Изменение аудио-локализации игры

вопрос больше представителям инновы.
имеется японская озвучка клиента (просто дополнительный файл sound.pak в папке "aion\l10n\rus"), который полностью/частично меняет озвучивание игры.
попадает ли это под пункт модификации клиента лицензионного соглашения(пункт 3.1), и какие последствия это понесет.

Спойлер

3.1. запрещается:

• 
  устанавливать и использовать один экземпляр клиента на двух и более эвм, эвм с многотерминальным доступом, работающих в режиме разделения времени;

• изменять или создавать какие-либо производные продукты на основе клиента или любого ее элемента (включая аудиовизуальный ряд), включая перевод или локализацию;

• удалять какие-либо знаки и/или информацию, в том числе знаки охраны интеллектуальных прав, средства индивидуализации;
  копировать клиент за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим соглашением;

• разделять клиент и/или его элементы на составные части;
  вскрывать технологию, декомпилировать, разбирать или каким-либо другим способом пытаться извлечь исходный код клиента;

• распространять, усложнять, продавать, сублицензировать, передавать в прокат или в аренду, передавать в залог, импортировать или экспортировать экземпляр клиента (копию, электронный образ), извлекать из его использования коммерческую выгоду или использовать его любым иным способом (в том числе без коммерческой выгоды), не поименованным в п.2.1 настоящего соглашения.

просто в данном случае идет никакое изменение озвучки компании инновы, а просто замена/добавление другого озвучивания.

жду ответа.
p.s.
если уже была подобная тема с ответом от инновы, то пришлите ссылку
p.p.s.
русская озвучка ужасна, лучше уж оставить корейскую.

 

я конечно не силен в корейском, но сам фанат английского клиента)
касательно замены файлов, ты все же подписываешь соглашение с компанией иннова, а не с корейцами. на мой взгляд это нарушение.

 

в том то и прикол, я ничего не заменяю, а просто добавляю.
тогда получается скриншоты тоже изменение клиента, они же тоже находятся в папке с игрой. я файлы клиента не трогаю и, ни в коем случае, не изменяю.

 

но добавлением ты модифицируешь сам клиент.

 

вот именно поэтому и хочется ответа от инновы

к слову, устанавливая озвучку инновы для теста ее (ссылка в самом конце первого поста), мы тоже модифицируем клиент.

 

ну как тебе сказать, в игре прописано, что типа брать звуковые файлы из этого то файла. а ты берешь другой звуковой файл, выкидываешь рускоязычный, переназываешь корейский звук рускоязычным названием файла и вуаля, на лицо подмена файла.

на сколько я понимаю у самого руклиента есть понятие целостности, так вот, сторонний корейский файл не сходит туда. опять же, на мой взгляд, это нарушение. а вообще, лучше дождаться ответа администрации о подобных манипуляциях. думаю не малое количество игроков интересен сей факт, я бы с радостью тоже озвучку смеил, да что там озвучку, достаточно хорошо знаю енглиш лнг, мне нравится больше он, нежели русский перевод)

 

играю с японской озвучкой уже месяц и нормально. пока не забанили)
всем рекомендую ее поставить - умора шо ппц:
нпц глад, который продает книги, говорит: "сасунадана!", а когда закрываешь диалог: "сволощщщщи"
нпц, который меняет вид вещей: "гиппо ниц куте, а ге машо" (интонацию передать не могу - но она очень смешная).
а шиго: "кярун! и паю ру ня!"
и, конечно, почти все при прощании говорят "сайонара!"

 

вот, что написано в readme.txt

Спойлер

copy sounds.pak into aion\l10n\enu (or the language of your client).

а вот скрин архива

Спойлер

 

ну да, саунд пак, человек выше говорит, что играет и не забанили))
можешь проверить на свой страх и риск, а можешь дождаться ответа модера.

籠もりきり

 

я уж лучше дождусь

 

посуди сам: людям, которые месяцами использовали радар (модификация клиента с целью получения игровой выгоды) дали всего 3 дня бана (как предупреждение). не думаю, что за саунд пак, который не дает никаких игровых преимуществ тебе дадут бан больше, чем на 1 день. (и то вряд ли)

 

формально это нарушение. но преследовать за него мы не планируем

кстати что в этой озвучке такого замечательного? перед нами сейчас дилема стоит: русифицировать скилы (попытка №2) или нет? если есть к чему стремиться - было бы интересно послушать.

 

спасибо за ответ.
если не планируете, то наверное поставлю.
плюс мне полезней будет, т.к. изучаю японский язык.

в aion играет много анимешников, для них японская озвучка уж очень сильно привлекательна. плюс она озвучена профессинальными сейю.

объяснять как она звучит я не смогу, это действительно надо слушать. особенно някающих шиго.

если я не ошибаюсь, те, кто участвовал в локализации голосов, пытаются сказать корейские фразы своими голосами, чтобы совпадало с основным голосом персонажа, но, к сожалению, из-за русского акцента получается немного аляповато.

 

mcmag, подпишусь под каждым словом. я тоже играю с японской озвучкой...

Спойлер

на счет сэйю, они вот все:

системный голос\туториалы:
ното мамико / noto mamiko

мужские голоса персонажей:
коясу такэхито / koyasu takehito
хоси сойтиро / hoshi souichiro
косуги дзюроута / kosugi juurouta
такахаси наодзуми / takahashi naozumi

женские голоса персонажей:
охара саяка / ohara sayaka
уэда кана / ueda kana
нонака ай / nonaka ai
томацу харука / tomatsu haruka

это те, кто был с первой версией озвучки, в новой версии скорее всего кто-то добавился. список их работ можно найти на world-art.ru

 

артур, всё дело в том, что кому-то нравится одна озвучка, а кому-то другая. кому-то нравится корейская, а кому-то японская. кому-то английская, а кому-то русская, всем естественно не угодишь.
не стоит искать что-то замечательное в какой-либо озвучке, каждому игроку нравится своё, одному нравится японская озвучка, другому корейская, и они друг другу никогда не докажут чем их озвучка лучше.
самое оптимальное - давать выбор в установке озвучки игрокам - какая озвучка нравится, такую пусть и ставят.

 

някаюшие шиго?
тоже хочу, где раздают?

 

в японское озвучке самое замечательное - это интонация, которая и придает каждому нпц/персонажу свой характер. а в нашей озвучке интонация не такая - взять хотя бы дианку с ее "зачем вы так себя ведете?!" или шиго бакалейщика в интердике "у меня есть все!" - это интонация совершенно стервозных характеров. а нам бы нужны характеры веселые, някающие - все как в японской озвучке.. вотъ.

 

кому нам? мне например "някающие" не нужно.

 

по поводу русифицировать скиллы (лично мое мнение) - не надо))) очередная сейлормун получится)

 

ты представляешь себе русскую някающую озвучку?)