Black Company

собственно через три недели игры меня попросили покинуть этот клан, чтобы освободить место для кого-то другого. так что если что - вопросы по поводу принятия не ко мне. я просто разместил объяву.)

 

ну, и по традиции, цитаты:
- мы не герои, - продолжал капитан, - мы можем воевать. мы тверды духом. и мы с честью пытаемся выполнить свои обязательства. но мы не умираем за просто так.

 

начинал играть в л2 с с4, лет так 10 назад. именно тогда моим первым кланом стал blackcompany алли noberial на сервере immortal x500. не думаю что ты откуда то оттуда?

 

не оттуда. начинали с с3-с4 на "сушке", лет 8-9 назад. алиобразующий клан альянса blackcompany. да и не мало кланов с таким названием было в разных проектах. но конкретно мы - с "сушки".)

 

"мы отрекаемся от ярлыков. мы сражаемся за деньги и нечто неопределимое под названием "гордость". политика, этика и мораль к делу не относятся. "(с)

 

никто не спешит назвать себя злодеем, есть только полчища святых - самозванцев. историки рассудят, кто из них плох, а кто хорош. (с) )

 

"вовремя пущенный слух. небольшая подтасовка фактов. намек на подкуп или шантаж. таково наше лучшее оружие. мы вступаем в сражение лишь тогда, когда противник загнан в мышеловку. по крайней мере, это идеальный вариант." (с)

 

имхо, цитата из не самого удачного перевода.
на какой сервер собираетесь? судя по опыту кадмуса, первый?

 

вот да, интересно - на какой сервер идёте?))

 

интересное предложение)!

 

исключительно первый сервер. не зависимо от того, как его назовут.)

и я, откровенно говоря, удачного перевода не встречал. каждый грешит какими-то отклонениями.
если говорить про переводы шведова - хороши по-своему, но и у них есть масса недостатков.) про переводы новикова и дальше - вообще сложно говорить без ненормативной лексики. впрочем, это один из тех редчайших случаев в литературе, когда крутизна книги не способна быть затерта неудачным переводом (мое личное скромное мнение).

 

первый по онлайну? первый по порядковому номеру? первый по алфавитному порядку? первый в списке на форуме? первый, куда пойдут топ сообщества? или первый, подходящий по гороскопу и благоприятному расположению планет?

 

вот ты сам себе на этот вопрос и ответил))

 

давайте просто пойдем все вместе, и все будем в равной степени страдать, - предложил гоблин. - такие уж мы, черный отряд. и хорошие времена, и плохие - все делим поровну. (с)

 

тоже отмечусь))
вы должны понять, что значит для нас отряд. он для нас и отец, и мать, и вся наша семья. кроме него, у нас ничего больше нет.

 

что-то не увидел нигде, чтобы company был синонимом "отряду" черная компания же, нет?) (ну или отряд/сообщество)

 

и тут я полностью с тобой согласен в части того, что company переведено не очень корректно. но, так уж устоялось, еще со времен перевода шведова.
для того, чтобы попробовать разобраться в происхождении отряда - нужны недостающие части летописи об исходе вольных отрядов хатовара. а так, следуя духу цикла, более бы подошел перевод "товарищество". но слово в русском языке довольно громоздкое и неудобовыговариваемое. "братия" было бы еще лучше. но, что пришло к нам в первой переведенной книге, то и остается по сей день. и я вот категорически против таких имен как костоправ и госпожа! это если вдруг разговор зайдет дальше)

 

мне понравился вариант "чёрная гвардия"

 

ой, точно.. был же такой вариант! забыл совсем. память дырявая. черная гвардия, точно же! в переводе шведова. а от новикова и дальше отряд. что в итоге и стало определяющим. собственно, именно поэтому мы название клана всегда писали по-английски, чтобы не возникало недоразумений)

 

а мне вот костоправ и отряд нравится... а вот от госпожи подташнивает)