По-русски можно?

переведите плиз на норм язык

профилактические работы 15.02.2011

уважаемые пользователи!
напоминаем вам, что плановая профилактика проходит каждый вторник!

15 февраля 2011 года пройдут расширенные профилактические работы: с 10:00 до 16:00 в связи с обновлением программного обеспечения на площадке.

с уважением,
команда aion.

дополнительная информация:
> subject: re: [msk-ix] 14/02/2011, информационное, сообщение, msk-ix
> уважаемые коллеги,
>
> к сожалению, проблема повторилась в период с 18:30 до 18:45.
> причиной являлся неисправный канал связи, повлиявший на работу механизма port-security.
>
> неисправный канал был отключен.
> а также, изменен алгоритм port-security для порта подключения
> routeserver1, что позволит избежать подобных проблем в дальнейшем.
>
> приносим извинения за доставленные неудобства.
>
>
> в ходе диагностики проблемы было обнаружено большое количество
> нарушений технологических условий подключения к msk-ix со стороны
> многих участников. в частности, связанных с посторонними mac адресами.
> техническая служба msk-ix просит участников проверить конфигурацию
> своего оборудования, для исключения нарушений тех.условий.
>
>
> msk-ix пишет:
>> уважаемые коллеги,
>>
>> сегодня 14.02.2011 в период времени с 16:50 до 16:55 наблюдались
>> проблемы со связанностью у некоторых операторов на msk-ix с msk-rs1,
>> обусловленные сбоем port-security коммутатора на ммтс м9. проводятся
>> работы по изолированию проблемы с производителем оборудования. во
>> время обнаруженных проблем msk-rs2 работал без изменений.
>>
>> приносим извинения за доставленные неудобства.

 

это объявление о плановой профилактике.
дополнительно приведен кусок сообщения по msk-ix о причинах сбоев связи.

https://forum.4game.ru/announcement.php?f=558&a=88