1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Михаил, чем таким заняты локализаторы...?

Discussion in 'Общий раздел' started by Play, Jun 27, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Play

    Play User

    Joined:
    09.02.10
    Messages:
    1,318
    Likes Received:
    4
    что уже 11 месяцев не могут сделать нормальное описание скила гнев паагрио?

    я уверен было не одно обращение в тех поддержку по этому поводу.

    еще кучу косяков с переводом находил, но они не такие глобальные.
     
  2. Стрельников

    Стрельников Главный модератор Head moderator

    Joined:
    25.05.10
    Messages:
    10,740
    Likes Received:
    1,338
    господа, сколько раз повторять, что локализатор не имеет прав на вмешательство в клиент и сервер? сколько? весь перевод осуществляется через вордовский файл, который запихивают в клиент ncsoft. и если у них есть более приоритетные задачи, то они не фиксят перевод "11 месяцев".
     
  3. Play

    Play User

    Joined:
    09.02.10
    Messages:
    1,318
    Likes Received:
    4
    интересно получается. иннова плохо работает, а у нцсофта нету времени.
     
  4. Ulthar

    Ulthar Moderator

    Joined:
    16.03.10
    Messages:
    5,244
    Likes Received:
    387
    даже если допустить что косяк с переводом исправлен и отослан корейцы могут просто задвинуть пересборку dat-ов системной папки локализации для правки ошибок в описаниях куда подальше, тем паче что у них сейчас явно основная забота god. будь доступен инструментарий для разборки детища сумрачного гения нц всё было бы на порядок проще, но вряд ли они его выдают направо и налево. на моей памяти только бука выбила из thq инструментарий для фикса своего перевода в dowii: retribution. и один фиг - часть правленого перевода thq добавили в патч, часть отложили на потом - когда relic склепает очередной патч для игры.
     
  5. DIL

    DIL Модератор 4Game Global moderator

    Joined:
    02.03.10
    Messages:
    12,094
    Likes Received:
    1,531
  6. Стрельников

    Стрельников Главный модератор Head moderator

    Joined:
    25.05.10
    Messages:
    10,740
    Likes Received:
    1,338
  7. deFacto

    deFacto User

    Joined:
    08.03.10
    Messages:
    81
    Likes Received:
    0
    на ответы стрельникова "мы не при деле и уже давно" один коментарий: хи-хи-ха-ха xd
    работайте лучше!

    p.s. ознакомьтесь с договором и найдите рычаги давления, а то как дети прям. находит же ncsoft время и приоритеты на обновление им.
    p.s. косяк все равно именно инновы - в любом случае сейчас мы видим сейчас вашу версию перевода.
     
  8. Azimut

    Azimut User

    Joined:
    20.10.09
    Messages:
    2,638
    Likes Received:
    1,849
    в настоящий момент наши локализаторы поглощены переводом обновления, поэтому ошибки локализации текущей версии игры отодвинулись на второй план, тем не менее я оповестил наших сотрудников о существующей "неисправности". к сожалению обещать, что она будет исправлена asap, я не могу.

    p.s. asap (as soon as posible) - как только будет возможность.
     
Thread Status:
Not open for further replies.