1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Локализация и перевод. Тема для занесения ошибок.

Discussion in 'Открытое бета-тестирование' started by FoxGray, Feb 27, 2012.

  1. FoxGray

    FoxGray User

    Joined:
    10.02.10
    Messages:
    39
    Likes Received:
    79
    тема для репорта ошибок локализации.

    правила темы:
    сообщение с ошибкой локализации должно содержать:
    1. скриншот с выделенной ошибкой. (например ошибка в слове, или опечатка подчеркнуты красным цветом)
    2. обоснование ошибки. опишите, почему вы считаете, что данное слово содержит ошибку.

    тема модерируется, если под ошибкой есть фраза - ошибка исправлена(либо отправлено разработчику) - это значит что ошибка исправлена в файлах локализации. в игру данное исправление попадет с ближайшим обновлением.
     
  2. Hybrid2

    Hybrid2 User

    Joined:
    16.12.09
    Messages:
    213
    Likes Received:
    5
    [​IMG]

    не отображается номер копии района


    было б неплохо сократить длину консольных команд отображения фпс и населения сервера.
    фпс наверное многими и часто используется, население - я, по крайней мере, частенько использую,
    проще набирать и запомнить короткую команду, чем лезть постоянно в меню команд :d
     
    FoxGray likes this.
  3. Hybrid2

    Hybrid2 User

    Joined:
    16.12.09
    Messages:
    213
    Likes Received:
    5
    некорректно отображается арест персонажа

    [​IMG]

    во-первых, арестовал его не я; во-вторых, формат отображения ареста должен быть такой же как при убийстве, только отображается иконка наручников
     
    FoxGray likes this.
  4. VerLiAn

    VerLiAn User

    Joined:
    03.03.12
    Messages:
    2
    Likes Received:
    1
    вот нашел в ролях персонажа на мой взгляд неточность перевода. по смыслу и описанию роли слово "наркоша" ну явно ни к селу ни к городу. проще написать чтото типа "похититель авто" ну или что-то на автомобильном жаргоне, ну явно не то что там написано сейчас. или это так задумано?[​IMG]
    скрин под спойлером:
    [​IMG]
     
  5. Geneticon

    Geneticon User

    Joined:
    03.03.12
    Messages:
    9
    Likes Received:
    0
    1.персонаж: зомби - общий район
    2.ошибка: иногда что-то говорит и есть одно сообщение в котором он про себя говорит в женском лице.
    3.скриншота нет, т.к. не успеваю. видео тоже нет т.к. игра тормозит.
     
  6. Zayton

    Zayton User

    Joined:
    03.03.12
    Messages:
    13
    Likes Received:
    0
    здравствуйте, играю на евро серверах около года. итак, dump здесь не нужен. не большой проблемой евро зоны было описание перков персонажа и оружия. и здесь так же, есть только 2-3 строки преимуществ данной модификации. прошу внести в описание не только ее "+" но и "-". например, у вас "быстрое восстановление" обозначено "иммуноглобулин", не это главное, вы напишите, что оно не только сокращает время восстановления, но и увеличивает его, на 3м уровне на 125% длиннее. такое же, скажем, и на "близорукий", не только что он увеличивает возможности при прицеливании, но и увеличивает "крестик" мушки при беге в 1.6 а то и в 2.0 раза.
     
  7. Zephirus

    Zephirus User

    Joined:
    13.11.10
    Messages:
    2,154
    Likes Received:
    509
    не знаю, ошибка локализации это или баг игры.
    во время миссий многие значки целей (поднять, захватить, и т.д.) иногда переключаются на английский вариант (pickup, capture).
    в 30% миссий.
     
  8. user201013

    user201013 User

    Joined:
    20.12.09
    Messages:
    118
    Likes Received:
    14
    отсыпь и мне чтоль.. :d

    по мне так всё верно, "наркоша" взламывает авто чтоб поживиться, а то, что этот авто потом можно угнать - уже угон..
     
  9. apbTwilight

    apbTwilight User

    Joined:
    04.03.12
    Messages:
    18
    Likes Received:
    1
    счетчик показывает 500,а написано 200.
    [​IMG]
     
  10. nikitozzz97

    nikitozzz97 User

    Joined:
    03.09.11
    Messages:
    104
    Likes Received:
    10
  11. ekZot1C

    ekZot1C User

    Joined:
    06.02.12
    Messages:
    6
    Likes Received:
    5
    [​IMG]
    нету пробела после слова аппарат
     
  12. AdmiralCastor

    AdmiralCastor User

    Joined:
    13.02.12
    Messages:
    241
    Likes Received:
    30
    1.[​IMG]

    2. звучит неграмотно как-то
     
  13. ekZot1C

    ekZot1C User

    Joined:
    06.02.12
    Messages:
    6
    Likes Received:
    5
    [​IMG]
    1. "по городе" звучит неграмотно
    2. лучше по городу или в городе
     
  14. БЕТА-ТЕСТЕР

    БЕТА-ТЕСТЕР User

    Joined:
    04.03.12
    Messages:
    22
    Likes Received:
    0
    при загрузке районов,остались надписи,которые были русифицированы,но они не относятся к текущей игре уже. компания blabla не несёт ответственности за ваши пароли.ни кому не давайте свой логин и пароль.////какой на фиг логин и пароль?это удалить надо вообще
     
  15. BloodyEd

    BloodyEd User

    Joined:
    13.10.11
    Messages:
    20
    Likes Received:
    1
    относительно апб
    эффектность - красота твоего оружия, али то, насколько круто ты убиваешь врагов :d
    эффективность - то как часто\быстро\мощно ты убиваешь врагов :d ваш кэп



    проблема с переводом одной миссии, задание высветилось на английском, причём только у меня и 1 раз (второй не повторилось) заскринить не успел и думаю, что информация не так важна.
     
    Last edited by a moderator: Mar 5, 2012
  16. efim398

    efim398 User

    Joined:
    02.03.12
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    [​IMG]
    ошибка заключается в том что достижение не совпадает с описанием
    мое предложение изменить слово граффитчик на грабитель
     
  17. Hybrid2

    Hybrid2 User

    Joined:
    16.12.09
    Messages:
    213
    Likes Received:
    5
    1.
    во-первых, не отображается ник продавца

    во-вторых, если выбрать фильтр, то эти предметы не отображаются вообще


    2.
    в этой миссии
    [​IMG]

    не переведён pick up
    [​IMG]




    3. в советах во время загрузки есть ошибки, увы скринов нет, apb не фоткает, пока грузится:

    - предупреждение о том, что не надо раздавать пароли, real time worlds никогда не будет просить.

    наверное следует заменить на innova?


    - какое-то описание н-тек, и там говорится о том, что он очень опасен, когда стрельба ведётся в не прицельном режиме

    как раз наоборот, в прицельном.


    - есть некоторые советы, в которых вместо "(кавычек) отображается \"
    пока лишь помнится подсказка про редактор и нажатие клавиши \"3\"


    если получится отловить эти советы - заскриню.
     
  18. Vandor

    Vandor User

    Joined:
    21.12.09
    Messages:
    232
    Likes Received:
    4
    не помещается время активации на жетоне ("можно применить чере...")
    http://i052.**********/1203/6f/8b4e959b5569.png
     
    Last edited by a moderator: Mar 7, 2012
  19. apbTwilight

    apbTwilight User

    Joined:
    04.03.12
    Messages:
    18
    Likes Received:
    1
    [​IMG]
    [​IMG]
    а теперь расскажу как такое происходит.бедная,голодная и больная девушка решила подзаработать денег.она разбивала ветрины магазинов,воровала телевизоры и гитары.когда этого барахла у нее стало слишком много,она решила продать их барыге.барыга дал девушке много бумажек,и сказал,что девушка может поменять эти бумажки на деньги,использовав тайную кассу.но по дороге к кассе,девушку увидили жадные секретари в костюмах.они погнались за девушкой и хотели забрать бумажки.но всетаки девушка улезнула.
    так вот,без миссии,проходя мимо,точка на которую,я как бы должен был вернуть свой же бакс,не потухла.просто горит круг.войдя в него ничего не происходит.думаю этот круг виден только тем,кто участвовал в погоне.
     
  20. Hybrid2

    Hybrid2 User

    Joined:
    16.12.09
    Messages:
    213
    Likes Received:
    5
    неужели символы такого рода разрешены в никах?
    [​IMG]