1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Ma esiste una possibilità ?

Discussion in 'Archive' started by Ubereizen, Dec 23, 2011.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Ubereizen

    Ubereizen User

    Joined:
    20.12.11
    Messages:
    38
    Likes Received:
    0
    di avere le quests tradotte nella propria lingua ?
    io personalmente non trovo difficoltà  con altre lingue ma c'è gente e non solo della nostra penisola la quale non conosce molto bene l'inglese.
    non è che ci vuole chissà  quale genio della programmazione per realizzare un sistema multilingua, eppure molti mmorpg hanno questo "piccolo" problema.
     
  2. Dovahkiin

    Dovahkiin User

    Joined:
    14.12.11
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    in effetti non serve affatto la programmazione. basta aprire dei file .html e .xml col blocco note e tradurre tutte le frasi.
     
  3. Ubereizen

    Ubereizen User

    Joined:
    20.12.11
    Messages:
    38
    Likes Received:
    0
    il problema è che in questo modo non è un sistema multilingua in quanto il file html è 1 solo.
    invece un sistema chessಠutilizzato in php è quello di applicare le varie traduzioni del testo ad una variabile di lingua del tipo:

    file ita.php
    $cacca_lang = "merda";

    file eng.php
    $cacca_lang = "****";

    in questo modo nell'ipotetico file di quest si andrebbe ad includere prima il file di configurazione dove l'utente stabilisce la propria lingua, dopodichè nel file della quest (ora in php e non html) basta chiamare la variabile associata a quella parola tipo
    <?php echo $cacca_lang ; ?>

    la logica potrebbe essere utilizzata addirittura per le parole di testo principali del core, tipo la battaglia.
     
  4. Dovahkiin

    Dovahkiin User

    Joined:
    14.12.11
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    si ma il problema e' che l2 non e' fatto cosi' xd
     
  5. Ubereizen

    Ubereizen User

    Joined:
    20.12.11
    Messages:
    38
    Likes Received:
    0
    l2 utilizza files scritti in c# per il core se non erro (god). il java era per i lolserver.
    comunque sia in entrambi i casi è possibile far interagire un server apache + librerie php per la lettura per l'appunto di files php.
     
  6. Dovahkiin

    Dovahkiin User

    Joined:
    14.12.11
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    in effetti non ci pensavo alla differenza con i loprivate xd .. cmq penso che se non l'hanno ancora fatto dopo 6-7 anni di l2 .. dovrebbero cambiare un po troppo il codice per implementare il multilanguage
     
  7. LightySnake

    LightySnake User

    Joined:
    02.12.11
    Messages:
    48
    Likes Received:
    0
    non credo che l2 sia scritto in c# ma più probabilmente in c++ comunque per editare i file della lingua è una bella sbatta e tocca sovrascrivere quelli esistenti.
     
  8. Eulogy

    Eulogy User

    Joined:
    24.11.11
    Messages:
    103
    Likes Received:
    0
    no, è il costo dei traduttori il problema.
     
  9. ~Kan~

    ~Kan~ User

    Joined:
    19.12.11
    Messages:
    51
    Likes Received:
    0
    ma davvero c'è gente che non riesce a capire la descrizione di una skill? al posto di tradurre che vadano a farsi un minimo di cultura.
     
  10. Brely

    Brely User

    Joined:
    06.12.11
    Messages:
    108
    Likes Received:
    0
    se devo leggere cose in italiano piuttosto quitto

    mi son bastati i "pugnali di arcanite scintillante dell'estroverso" di dark age of camelot, davvero.
     
  11. ~Kan~

    ~Kan~ User

    Joined:
    19.12.11
    Messages:
    51
    Likes Received:
    0
    pure l'home di innova in it è bellissima da leggere.
     
  12. Matth

    Matth User

    Joined:
    22.12.11
    Messages:
    10
    Likes Received:
    0
    mi ricordo che su un private rilasciavano una patch per fare il passaggio eng->ita, ma a me non ha mai funzionato.
     
  13. ~Kan~

    ~Kan~ User

    Joined:
    19.12.11
    Messages:
    51
    Likes Received:
    0
    era la contea giusto? il server più inutile del mondo. :rotfl:
     
  14. Lilyen

    Lilyen User

    Joined:
    02.12.11
    Messages:
    19
    Likes Received:
    0
    quest in italiano? mi chiamavano la skipper più veloce del west.
     
Thread Status:
Not open for further replies.