1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Верните название...

Discussion in 'Идеи и предложения' started by koluan777, Jun 11, 2012.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. koluan777

    koluan777 User

    Joined:
    19.02.12
    Messages:
    18
    Likes Received:
    1
    верните название патриоту g20 джерико его натуральное название, нахера надо было менять джерико на иерихон, я понимаю что это перевод, ну это нихера не звучит, почему все авто в игре остались со своими именами, что google перевести остальное не смог?
     
    InShepard likes this.
  2. Furla

    Furla User

    Joined:
    26.03.12
    Messages:
    120
    Likes Received:
    11
    зачем возвращать оригинал? мы играем на русском сервере, где играют русскоязычные игроки, многие не знают английского и не способны перевести название машины, а из-за этого теряется смысл названия, так как иерихон это не просто выдуманное слово. как и офелия переведена именно так, а не офилия, как это звучит в оригинале.
     
  3. Asphalt

    Asphalt User

    Joined:
    01.04.12
    Messages:
    23
    Likes Received:
    36
    http://*********/38596368/image.png
    локализацию перевода данного автомобиля осуществили верно. подобные вопросы даже не подлежат обсуждению. если вы не согласны с общепринятыми языковыми нормами при переводе, то вам необходимо обратиться в министерство образования рф.
     
  4. Zephirus

    Zephirus User

    Joined:
    13.11.10
    Messages:
    2,154
    Likes Received:
    509
    а вот вы и не правы.
    по сути - это тот пример, когда переводчики переводят имена собственные...
    почему бы тогда "нюлендер пионер" не перевести как "ню-земелец пионер?"
    по мне так "джерико" - было бы куда правильнее..
    насчет "офелии" не спорю, она так и читается в принципе.

    зы: согласен с тс, переводить игры гуглом - надмозг.
     
    Last edited by a moderator: Jun 11, 2012
  5. Solitary Shadow

    Solitary Shadow Почетный пользователь

    Joined:
    23.03.12
    Messages:
    2,012
    Likes Received:
    442
    у меня джерико вызывает такие ассоциации
    [​IMG]
     
  6. koluan777

    koluan777 User

    Joined:
    19.02.12
    Messages:
    18
    Likes Received:
    1
    а с иерихононом всё отлично? лично я, не знаю как остальные, чтоб это сказать язык ломаю в трёх местах.
     
  7. InShepard

    InShepard User

    Joined:
    02.01.12
    Messages:
    48
    Likes Received:
    27
    переводить имена собственные не стоит. цитата из википедии:

    пример:
    [​IMG]

    мы же не переводим название известных групп, к примеру? тоже самое и здесь, в apb.
     
  8. DrunkenGun

    DrunkenGun User

    Joined:
    19.01.11
    Messages:
    1,334
    Likes Received:
    307
    а от того,что машине чуть изменили название, как-то ухудшились ее технические характеристики? по поводу "звучит-не звучит"- это ваше субъективное мнение. модератор furla вам правильно ответила.
    закрываю.
     
Thread Status:
Not open for further replies.