1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Ошибки локализации

Discussion in 'Баги игрового процесса' started by South777, Jan 23, 2013.

  1. South777

    South777 User

    Joined:
    23.04.12
    Messages:
    96
    Likes Received:
    29
    1. подробное описание ошибки (бага), обстоятельства возникновения (пример - я переключался с сервера на сервер и это 1,2,3 вылезло, потом проверил, не один раз при таких же действиях):
    большинство ошибок существуют еще с 1.6. замечены были еще тогда
    2. графический материал ошибки:
    ошибка 1:
    View attachment 41528
    роль грабитель, а в описании написано, что граффитчик
    ошибка 2:
    View attachment 41529
    уровень роли граффитчик 2, а иконка изображения роли граффитчик 3.
    ошибка 3:
    View attachment 41530
    есть достижение угонщик, в описании достижения написано, что открывает титул "угонщик". у персонажа достижение не получено.
    View attachment 41531
    а титул угонщик открыт.
    3. приблизительное время и дата когда зафиксировали ошибку: где то в мае 2012
    4. сколько раз проверяли ошибку: очень много раз=)
    5. дополнительно (иная информация):
    про титул:
    вообще на ру сервере есть 2 титула угонщик. 1. за ачивку, 2ой за достижение 90r. на евро только за 90r
    и на евро достижение и титул называется car thief, т.е. автовор. вообщем в локализации не правильно называется достижение и имеет неверное описание.
    кстати у моего перса не имеющего эту ачивку, титул автовор не открыт:
    View attachment 41532
    про описание роли:
    ошибка скорее всего возникла, из-за того, что роль граффитчика и грабителя расположены рядом в файле:
    4game\apb\apbgame\localization\rus\rolemilestones.rus

    rolemilestones_ach_crimgraffiti_01_title= граффитчик 1-го разряда
    rolemilestones_ach_crimgraffiti_02_title= граффитчик 2-го разряда
    rolemilestones_ach_crimgraffiti_03_title= граффитчик 3-го разряда (макс)
    rolemilestones_ach_crimmuggings_01_title= граффитчик 1-го разряда
    rolemilestones_ach_crimmuggings_02_title= граффитчик 2-го разряда
    rolemilestones_ach_crimmuggings_03_title= граффитчик 3-го разряда (макс)

    а должно быть:
    rolemilestones_ach_crimmuggings_01_title= грабитель 1-го разряда
    rolemilestones_ach_crimmuggings_02_title= грабитель 2-го разряда
    rolemilestones_ach_crimmuggings_03_title= грабитель 3-го разряда (макс)
     
    Last edited by a moderator: Jan 23, 2013
  2. СТРИТЦЕФЕР

    СТРИТЦЕФЕР User

    Joined:
    15.02.10
    Messages:
    94
    Likes Received:
    14
    разве угонщик и автовор не одно и тоже? тем более, автовором можно охарактеризовать некую личность, которая например, ворует магнитолы или колёса)) и прочее имущество из/авто! а вот угонщик - тут вопросов не возникает! я это к тому, что трактовка "угонщик" куда более уместна! не всегда следует дословно переводить выражения с иностранных языков, порой это просто будет не корректно, как в нашем случае.
     
  3. Мамка Разрешила

    Мамка Разрешила User

    Joined:
    23.10.12
    Messages:
    574
    Likes Received:
    89
    нет разные, угонщик те кто угоняют машину, автовор те кто разбирают тачку на мелкие части для продажи. в суде первой инстанции тебе все подробно обьяснят ))
     
  4. СТРИТЦЕФЕР

    СТРИТЦЕФЕР User

    Joined:
    15.02.10
    Messages:
    94
    Likes Received:
    14
    ну я к этому умозаключению и пришел в конце своего сообщения ;)