1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Просьба к локализаторам

Discussion in 'Сообщество игроков' started by M4RK0Z, Jun 25, 2013.

?

Как лучше?

  1. Гамбол

    35 vote(s)
    71.4%
  2. Бубльгум

    14 vote(s)
    28.6%
  1. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    добрый день,ув. локализаторы! врятли вы читаете форум,но все же. может кто то передаст мою мысль.
    не для кого не секрет что скоро появится новый связной у g-kings по имени gumball.
    [​IMG]
    этот связной, наиболее симпотичен мне чем другие. поэтому его судьба мне не безразлична.
    в чем сама проблема? в переводе его имени. здесь спорный вопрос.
    оригинальное имя gumball (гамбол) - что в переводе "жевачный пузырь"(gum - жевачка; ball - шар).
    вы же его прозвали как "бубльгум" что похоже на баблгам (booblegum - является названием жевательной резинки, но по правилам англ. языка слово booble к gum не подходит,а вот ball самое то).
    итак выходит что gumball превратился в booblegum. здесь разница очевидна.
    к тому же гамбол звучит приятнее чем бубльгум.
    мое предложение: оставте ему оригинальное имя "гамбол".

    вообще перевод послених связных (birth (нова),tiptoe (балерина), devildog (бульдог)) мне кажется не уместным,так как меняется смысл "клички".
    так же, не совсем будет понятно игрокам: почему нова открывает/делает одежду и машины с надписями birth.
    или у бульдога почему то на жилетке написано "devildog".
    та же история у балерины.
    мне кажется что оригинальные имена более вписываются в игру. а на английском языке, более красиво. ну если уже все руссифицируется,то пускай будут на кириллице.

    еще раз прошу, назовите гамбола гамболом.
     
    Last edited by a moderator: Jun 25, 2013
  2. КирпичОК

    КирпичОК User

    Joined:
    26.09.10
    Messages:
    155
    Likes Received:
    58
    можно поставить англофикатор
    полностью согласен =)
    иерхон звучит тупо :с
     
  3. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    себе то я смогу поменять названия связных. но вот другие постоянно будут говорить про бубльгума и прочее...
    балерину уже сложно в tiptoe поменять, потому что в озвучке она называет себя балериной.
    но новый связной еще не озвучен вроде как,поэтому пытаюсь достучаться до локализаторов.
     
    КирпичОК likes this.
  4. PerryK

    PerryK User

    Joined:
    02.04.13
    Messages:
    110
    Likes Received:
    20
    бред (10 бреда)
     
  5. MrNagletz

    MrNagletz User

    Joined:
    18.12.12
    Messages:
    861
    Likes Received:
    249
    я впервые заметил что у него губы зеленым накрашены :lol:
     
  6. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    если приглядеться,то можно увидеть тушь на глазах. они у него такие +__+
    а вообще он же клоунский макияж себе сделал.
    биография:

    “чо будет, если ты попрешь к жирному пацану с чупа-чупсом, который играет в "тетрис"?”↵- “н-не знаю…”↵- “врежешься в зеркало, чудила!” (сопровождается ощутимым ударом по затылку, в плечо или живот.) тусоваться с кузеном зомби - как играть в камешки на минном поле, рано или поздно кто-то или что-то обязательно взорвется. тут если выжил, то и победил. в основном победы у гамбола пирровы. и вообще, что за дурацкое погоняло? ну да, зомби придумал, кто еще. и теперь все так кличут, не отцепишься - прилипло, как жвачка к волосам. большая часть "джи" и не знает, как гамбола зовут на самом деле. но то сейчас, раньше было хуже. он был никто и звать никак - точнее, звали его "тот жирдяй". но даже если ты и стремный пузырь, у тебя могут быть качества, которые способны вывести в люди. ↵↵храбрость и мужество, например. даже сейчас кузен зомби подкалывает его, когда захочет. но это не значит, что другим дозволено то же. вот вам объяснение: как-то жрец и его ручные "розы" подловили того жирдяя за клубом "небожитель" и начали измываться над ним, провоцировать на драку. всей толпой, ну.↵какой-то упырь загоготал, пшикнул ему в морду из баллончика с краской, ну и понеслось... сказать правду, зря "розы" это затеяли. зомби и тусовка ошивались неподалеку. один звонок от вероники ли, пара фраз голоском школьницы из анимэ - и весь район заполонили размалеванные "циско", маслкары и мотоциклы "джи". но ловить им было уже нечего. тот жирдяй, безвестный боевик, развалял "роз" в одиночку. жрец сейчас на публику почти не показывается. сложно вести проповедь после того, как тебе выбили все зубы.↵↵в этот день тот жирдяй стал гамболом. и все изменилось. за такие подвиги зомби сделал его своим фаворитом. в конце концов, пока не прибыла кавалерия, гамбол дрался один против целой толпы. ни пушек, ни ножей, ничего. только скейт и пара баллончиков. да шифт с ли, которых ему следовало защищать. он был практически гол - как берсеркер из какой-нибудь гребаной саги. и "джи" это оценили. никто над гамболом больше не насмехался. кроме зомби, но он зомби и есть. ↵↵словом, с тех пор гамбол почувствовал в себе силу. он научился смеяться и шутить, и другие хохотали вместе с ним. стал душой компании - вот что значит уверенность в себе. он говорил все, о чем пожелает, всем, кому пожелает. и это проходило на ура. а когда шутки у гамбола подошли к концу, он стал придумывать новые, и очень успешно. особенно круто у него получались приколы над "розами".↵↵в один летний вечер какой-то хлыщ из клики судзи катался по нью-кросс и заприметил гамбола, колупающего свой скейт ржавой отверткой. прикид у "джи" был тот еще: клобук, макияж "под клоуна", всякие бирюльки на висюльках. выглядел гамбол как поехавший. бладроузы, как известно, клоунов терпеть не любят, очень уж те неготичные. ну вот, "роза" собрал ребят, подъехал к болу и начал на него бочку катить. и гамбол такой: "цыц, детка" - и втыкает отвертку "розе" под ключицу. немая сцена, прикинь. дальше - больше. гамбол достает из штанин самый здоровенный act44 из всех, что эти придурки когда-либо видели. позолота, все дела. коллиматорный прицел. увеличенный боезапас. ствол не для простого скейтера, словом. ну так бол теперь никакой не простой.↵↵уважаемый и деловой: как поверил в себя, так стал одним из самых успешных уличных дельцов. предприниматель тот еще: захочет грейсон фелл взять "метеор" задешево, понадобится ли зомби раритетный выпуск комиксов - все будет. редкий винил, порнуха с софией васкуччи, винтажные кеды - все, что только попросишь, были бы бабки. ты называешь товар, бубльгум говорит цену. согласен - твоя мечта у тебя в кармане. ↵↵каждой банде жизненно необходим такой человек. верный, смелый, с мозгами и деловой хваткой. гамбол нашел свое место под солнцем. так что если нужно затовариться по-хорошему, приезжай на нью-кросс и раскури пару косячков с парнем в клоунском прикиде. в накладе не останешься.↵
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2013
  7. MrNagletz

    MrNagletz User

    Joined:
    18.12.12
    Messages:
    861
    Likes Received:
    249
    tl;dr :lol:
     
  8. iKorba

    iKorba User

    Joined:
    02.02.13
    Messages:
    64
    Likes Received:
    34
    да за то как они синты в джинглодельне перевели им вообще руки оторвать надо
     
  9. MadnessReturns

    MadnessReturns User

    Joined:
    03.05.12
    Messages:
    1,609
    Likes Received:
    683
    иерихон официальный перевод jericho, так-что тут всё нормталь. звучит тупо, но правильно.
     
  10. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    не совсем тебя понял :/
     
  11. MadnessReturns

    MadnessReturns User

    Joined:
    03.05.12
    Messages:
    1,609
    Likes Received:
    683
    too long; didn't read
     
    M4RK0Z likes this.
  12. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    у кого есть идеи: как это передать локализаторам?

    - - - добавлено - - -

    пока не сделали озвучку, иначе будет поздно...
     
  13. hoSTgo

    hoSTgo User

    Joined:
    29.03.11
    Messages:
    1,503
    Likes Received:
    414
     
    07Mak and wtfdude like this.
  14. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
     
  15. MadnessReturns

    MadnessReturns User

    Joined:
    03.05.12
    Messages:
    1,609
    Likes Received:
    683
    а я предлагаю оставит переведённтым только интерфейс, и запилить на место оругинальные название контактов, оружия, перок.
     
    M4RK0Z likes this.
  16. ЖЗЯЦЛЯ

    ЖЗЯЦЛЯ User

    Joined:
    14.05.13
    Messages:
    29
    Likes Received:
    18
    до чего же убогий связной. в принципе как и большинство связных у кримов
     
  17. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    ваш то калека-бульдог куда лучше. или педик тенг...
    внатуре силовики
     
  18. ЖЗЯЦЛЯ

    ЖЗЯЦЛЯ User

    Joined:
    14.05.13
    Messages:
    29
    Likes Received:
    18
    я не хочу унизить ту или иную сторону. у меня у самого 2 235 перса, крим и сил.
    но если посмотреть с точки зрения реализма и здравого смысла, то связные кримов какие-то клоуны. на улицах идёт война они одеваются как в цирке. балерина. без одежды, в одном бикини, но зато противогаз!!!
    или хавез со своими очками, как в них вообще можно видеть.
    и гамбол твой. кожа фиолетовая, губы зелёные, борода-волосы синие, одежда розово-зелёная. ещё и жирдяй к тому же.
    по мне так связные у силовиков более приятны на глаз.

    - - - добавлено - - -

    каспар данко, дерил кент, бульдог, чиса, сол линкейтер, мул, да почти все связные силовиков выглядят нормально, как бойцы. пожалуй за исключением тенга. но итот хотя бы в костюме, а не в плавках и противогазе.
     
  19. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    ну так ты прочитай, почему они так одеваются. не будет лишних вопросов.

    - - - добавлено - - -

    и вообще, хватит оффтопа. речь тут идет о корявой локализации.
     
  20. GStar

    GStar User

    Joined:
    11.02.12
    Messages:
    11
    Likes Received:
    3
    думаю не стоит переводить имя связного дословно на русский язык, а взять его как "есть" , т.е. гамбол будет звучать лучше в данном случае. так то по-русски он будет "жвачкой";)

    - - - добавлено - - -

    ..жвачка тож ничего :umm: