1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Gumball и 1.14

Discussion in 'Сообщество игроков' started by M4RK0Z, Mar 22, 2014.

  1. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    добрый день всем! я уже создавал подобную тему, но найти её к сожалению не смог. возможно её уже удалили.
    проблема заключается вот в чем: связного, который вот вот появится у нас на сервере (на евро он уже есть), перевели не правильно.
    вообще, имена переводить мало кто берется, так как большой шанс допустить ошибку, но это же иннова. ;)
    связной организации g-kings с именем gumball ~ гамбол вдруг стал bubblegum ~ баблгам.
    но это еще пол беды. мало того что он теперь баблгам, так еще и произношение ему сделали как у "траллеров" аля "спуди мэна" - бубльгум. т.е. буквы "а" или "о" меняют на "у". лул,лал, и прочее...
    меня очень огорчило (да и не только меня) что гангстер гамбол вдруг стал принцессой бубльгум из мультика "время приключений" (adventure time's).
    если кто не видел, сравните:
    gumball
    [​IMG]
    принцесса бубльгум:
    [​IMG]
    файков пообещал что передаст мои слова локализаторам, но он (на сколько я понял) попросил не называть его "жвачка".
    ув. кирилл файков, пожалуйста, донесите до них эту мысль: "не нужно переводить имена, тем более менять их смысл. пусть он останется "гамбол", как это задумал разработчик игры."

    - - - добавлено - - -

    нашлась первая тема:
    ссылка
     
  2. MasyanyX

    MasyanyX User

    Joined:
    19.01.12
    Messages:
    1,923
    Likes Received:
    604
    пусть тогда переименовывают и старых связных. а то менять всего одному связному из-за того что горит у фаната не совсем справедливо.
     
  3. EonFlux

    EonFlux User

    Joined:
    21.01.12
    Messages:
    1,240
    Likes Received:
    478
    да какая нахрен разница как он переведен? ролевики иногда утомляют
     
  4. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    других более менее нормально перевели. ну а тут даже не перевод, тут он и не нужен. просто поменяли имя. причем на дурацкое...
     
  5. Nial-

    Nial- User

    Joined:
    08.12.13
    Messages:
    520
    Likes Received:
    45
    я тоже долго смеялся с переводчиков. это божественный траллинг от инновы.
     
  6. MasyanyX

    MasyanyX User

    Joined:
    19.01.12
    Messages:
    1,923
    Likes Received:
    604
    просто признай, что у тебя из-за твоего фанатства горит. приведи пример адекватного перевода (именно перевода) его прозвища.
     
  7. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    это как минимум не профессионально

    - - - добавлено - - -

    перевод не нужен. я не видел еще чтобы дословно переводили иностранные имена. просто оставить гамбол и все. зачем все усложнять?

    - - - добавлено - - -

    и много менять не нужно, заменять в нескольких строчках имя и все. при том что полноценного перевода они не сделали,просто имя и организацию изменили
     
  8. Hokou

    Hokou User

    Joined:
    27.01.12
    Messages:
    2,070
    Likes Received:
    675
    сколько на иннове проблем, а требуют такую незаметную фигню как имена связных.

    мда...
     
    MasyanyX likes this.
  9. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    в большинстве бед виноваты g1, из за корявых патчей. а тут вина локализаторов инновы. причем устранить проблему можно за 5 минут. пока не поставили на пионер 1.14
     
  10. Nethas.

    Nethas. User

    Joined:
    28.12.11
    Messages:
    309
    Likes Received:
    117
    видимо все забыли о балерине.
     
  11. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    балерину по другому не переведешь. в ее случае это перевод. а гамбола просто переименовали в бубльгума, причем смысла я даже не вижу.
     
  12. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    время до вторника есть, хотя можно и позже переделать, но лучше сразу
     
  13. ElectricWizard

    ElectricWizard User

    Joined:
    24.05.13
    Messages:
    19
    Likes Received:
    7
    по правилам английского языка, имена собственные не подлежат переводу, например - big ben, правильно произносится и пишется биг бен, а не большой бен, так же должно быть и с гамболом. полностью поддерживаю маркоза.
     
    Nial- and M4RK0Z like this.
  14. MiniMay

    MiniMay User

    Joined:
    03.10.11
    Messages:
    1,137
    Likes Received:
    472
    хочешь чтобы небыло такого кривого перевода? иди на евро,там все норм и все как тебе нравится
     
  15. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    верни мне деньги и время потраченные на этом сервере.
     
  16. Nethas.

    Nethas. User

    Joined:
    28.12.11
    Messages:
    309
    Likes Received:
    117
    бесят такие
     
  17. ewentessa

    ewentessa User

    Joined:
    19.07.13
    Messages:
    303
    Likes Received:
    87
    не бесись иди на евро там норм
     
  18. MiniMay

    MiniMay User

    Joined:
    03.10.11
    Messages:
    1,137
    Likes Received:
    472
    я очень рад.
    а еще ведь можно сделать рег файлом английский язык и будет ваша жувачка на английском
     
  19. M4RK0Z

    M4RK0Z User

    Joined:
    02.10.12
    Messages:
    422
    Likes Received:
    85
    по твоему: лучше постоянно избегать проблему, чем решить её и жить спокойно?
     
  20. MiniMay

    MiniMay User

    Joined:
    03.10.11
    Messages:
    1,137
    Likes Received:
    472
    проблемы как таковой то и нет.всем плевать как будет называться связной