1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.

Как переводится Lineage?

Тема в разделе "Общий раздел", создана пользователем likileil, 14 июн 2014.

  1. likileil

    likileil User

    Регистрация:
    09.04.14
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    скорее всего такая темка поднималась, но все же на данный момент для меня это принципиально учитывая столько лет я потратил на эту игру) :)
    ------------------------------------------------------------------------
    словари abbyy lingvo (en-ru)
    lineage развернуть статью | lingvouniversal (en-ru)
    [transcription]брит. / амер.
    сущ.
    1) происхождение, родословная
    2) потомство, потомки
    3) клан, род
    -------------------------------------------------------------------------
    line - линия
    age -
    словари abbyy lingvo (en-ru)
    age развернуть статью | lingvouniversal (en-ru)
    [transcription]брит. / амер.
    1. сущ.
    1) возраст
    2) совершеннолетие
    3) старость
    4) поколение
    5) век; период, эпоха
    6) обычно мн.; разг. долгий срок
    --------------------------------------------------------------------------

    вот и получается линия времени (эпох)

    --------------------------------------------------------------------------

    какие ваши варианты ? может у кого то есть инфа как это было задумано разработчиками ? ( то есть официальный перевод)

    ------
    заранее спс
     
  2. Грозный.

    Грозный. User

    Регистрация:
    12.07.11
    Сообщения:
    10.614
    Симпатии:
    357
    а чего мудрить, википедия конкретно об этом говорит: lineage ii произносится [ˈlɪn.i.ɪdʒ tuː]; кор. 리니지.

    то есть в переводе с корейских словарей - родословная

    а какой смысл они в это вложили, это их надо спрашивать)
     
  3. likileil

    likileil User

    Регистрация:
    09.04.14
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0
    lineage ii (произносится [ˈlɪn.i.ɪdʒ tuː]; кор. 리니지 2; разговорные названия: l2, la2, линейка) — фэнтезийная массовая многопользовательская ролевая интернет-игра (mmorpg) для pc, является приквелом, действие которого происходит за 150 лет до событий lineage[3]. после издания в южной корее 1 октября 2003 года, игра стала очень популярной и к марту 2007 года сообщалось о более чем 600 тыс. подписчиков. по информации ncsoft, число игроков достигает более 19 млн человек[4].

    не уловил где тут перевод...
     
  4. DoomDestiny

    DoomDestiny User

    Регистрация:
    31.01.11
    Сообщения:
    378
    Симпатии:
    32
    lineage по русски будет "линейка"
     
  5. texhosky

    texhosky User

    Регистрация:
    04.10.11
    Сообщения:
    3.259
    Симпатии:
    354
    _https://translate.google.ru/#ko/ru/리니지
     
    likileil нравится это.
  6. Грозный.

    Грозный. User

    Регистрация:
    12.07.11
    Сообщения:
    10.614
    Симпатии:
    357
    божешь мой, вас ещё научить, как пользоваться, онлайн-переводчиком?)))
     
  7. likileil

    likileil User

    Регистрация:
    09.04.14
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    0

    кор. 리니지 2 - ну у меня не стоит корейский пакет символов , как то не додумался квадратики в переводчик вставить))

    все всем спс ))) ответ получен , мое любопытсво полностью удовлетворенно !)
     
  8. Alicia

    Alicia User

    Регистрация:
    15.08.12
    Сообщения:
    766
    Симпатии:
    66
    см. 1 пост :) сам спросил - сам ответил.