1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

Как переводится Lineage?

Discussion in 'Общий раздел' started by likileil, Jun 14, 2014.

  1. likileil

    likileil User

    Joined:
    09.04.14
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    скорее всего такая темка поднималась, но все же на данный момент для меня это принципиально учитывая столько лет я потратил на эту игру) :)
    ------------------------------------------------------------------------
    словари abbyy lingvo (en-ru)
    lineage развернуть статью | lingvouniversal (en-ru)
    [transcription]брит. / амер.
    сущ.
    1) происхождение, родословная
    2) потомство, потомки
    3) клан, род
    -------------------------------------------------------------------------
    line - линия
    age -
    словари abbyy lingvo (en-ru)
    age развернуть статью | lingvouniversal (en-ru)
    [transcription]брит. / амер.
    1. сущ.
    1) возраст
    2) совершеннолетие
    3) старость
    4) поколение
    5) век; период, эпоха
    6) обычно мн.; разг. долгий срок
    --------------------------------------------------------------------------

    вот и получается линия времени (эпох)

    --------------------------------------------------------------------------

    какие ваши варианты ? может у кого то есть инфа как это было задумано разработчиками ? ( то есть официальный перевод)

    ------
    заранее спс
     
  2. Грозный.

    Грозный. User

    Joined:
    12.07.11
    Messages:
    10,548
    Likes Received:
    358
    а чего мудрить, википедия конкретно об этом говорит: lineage ii произносится [ˈlɪn.i.ɪdʒ tuː]; кор. 리니지.

    то есть в переводе с корейских словарей - родословная

    а какой смысл они в это вложили, это их надо спрашивать)
     
  3. likileil

    likileil User

    Joined:
    09.04.14
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    lineage ii (произносится [ˈlɪn.i.ɪdʒ tuː]; кор. 리니지 2; разговорные названия: l2, la2, линейка) — фэнтезийная массовая многопользовательская ролевая интернет-игра (mmorpg) для pc, является приквелом, действие которого происходит за 150 лет до событий lineage[3]. после издания в южной корее 1 октября 2003 года, игра стала очень популярной и к марту 2007 года сообщалось о более чем 600 тыс. подписчиков. по информации ncsoft, число игроков достигает более 19 млн человек[4].

    не уловил где тут перевод...
     
  4. DoomDestiny

    DoomDestiny User

    Joined:
    31.01.11
    Messages:
    233
    Likes Received:
    16
    lineage по русски будет "линейка"
     
  5. texhosky

    texhosky User

    Joined:
    04.10.11
    Messages:
    3,114
    Likes Received:
    347
    _https://translate.google.ru/#ko/ru/리니지
     
    likileil likes this.
  6. Грозный.

    Грозный. User

    Joined:
    12.07.11
    Messages:
    10,548
    Likes Received:
    358
    божешь мой, вас ещё научить, как пользоваться, онлайн-переводчиком?)))
     
  7. likileil

    likileil User

    Joined:
    09.04.14
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0

    кор. 리니지 2 - ну у меня не стоит корейский пакет символов , как то не додумался квадратики в переводчик вставить))

    все всем спс ))) ответ получен , мое любопытсво полностью удовлетворенно !)
     
  8. Alicia

    Alicia User

    Joined:
    15.08.12
    Messages:
    593
    Likes Received:
    39
    см. 1 пост :) сам спросил - сам ответил.