Вопрос по сюжетке на ру

еманаро! А вы еше кричали на ванов фэнов, а на евро вон че натворили! Сюжет слили в клоаку. Я искрене надеюсь что у нас будет правильный перевод. Что у нас перевод ведут с оригинала а не с инглиша

 

Так это одна из задач локализатора, с помощью перевода (локализации игры) сделать ее ближе для страны в которой он будет ее продавать.

 

По бамбуковой деревне поправлю

Спойлер

Первые подозрения на мэра падают на одном из диалогов мэра с другим нпс. Плюс он в оригинале поговаривает что готовит план против пиратов, но в деревне есть шпион.

В западной версии он просто несет чушь про то что у него была неправильная карта и сразу понятно что он предатель а не к концу/середине 1 акта.

Просто тут уже после перевода рас упрекали что это авторский проект и что его нельзя менять каким то там локализаторам. В итоге нцвест фактически поделила на ноль все их аргументы.

 

Почитав создалось ощущение, что евро это Китай 2 со своим блек джеком и дамами легкого поведения

 

А вообще весело у них получается. Говорили что не будут цензурить в итоге пошли дальше Китая и вырезали линейку квестов во имя той самой цензуры.

 

Хехех Интересно, защитники евро все это видели?) А то они упорно говорят что мы на ру оффе всю гадость съедим с радостью. Интересно, чем они тогда от нас будут отличатся с таким поворотом))

 

Я сейчас сижу и просто опасаюсь что наши локализаторы потащат эту гадость с евро еще и к нам. Надеюсь что нет.

 

/суммон фиолетовых
х)

 

Тоже очень надеюсь на их благоразумие. Для меня БнС была первой игрой где мне действительно понравилась сюжетка в которой история и основные герои сопровождают тебя от начала до конца. В других играх совсем не так.
Да и на ру я решила пойти в первую очередь из-за того, чтобы почитать нормальный перевод сюжета и услышать ролики с переводом. А то у нас на Тайвани даже субтитров на ролики нет, приходилось допонимать происходящее уже из прочитанного

 

Ужос какой.Одно дело перевести расы на свой лад,чисто из-за траблов перевода-совсем другое извратить сюжетную линию.

 

В aion есть похожий квест с нимфой и подглядывающим за ней типом (ох уж эти корейцы ) и одежду там надо было стащить. И вроде никакой цензуры не обнаружилось

 

Там цензура есть - нимфа сидит в воде не без одежды... Легенда крайне популярна, как я посмотрю.

 

Я у японцев пробежал сюжет японский как заядлому анимешнику процентов на 70 удалось понимать на слух даже без субититров.

Ну надеюсь что у нас издатель не сочтет что времена изменились и что теперь этот квест будет слишком сексистким для игры.

 

НССофт не заморачивался просто и пихнул во все свои игры)

 

Повезло тебе, а я вот китайский не понимаю даже на слух Знаю только как звучит "Я люблю тебя" Но там персонажи не горят любовью друг к другу, поэтому я не понимаю о чем они говорят )))

 

Ну это же не та цензура

 

Да блин, даже в русских сказках есть эта тема купания и спертой одежды х)

 

Ну так это их задача. Лучше продается, то что понятно.

А по поводу цензуры, ну так европа самый зацензуренный регион. Я даже боюсь представить , что было бы , если тема касалось не банального сексизма, а ну тех "нетрадиционных".

 

Геев бы не трогали. Поверьте, на западе феминистки орут куда громче гомофобов.

 

Грусть, короче. Боюсь у нас будет не лучше.