1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

looking for translator (many languages) 15kk

Discussion in 'Archive' started by Bungee, Apr 2, 2012.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    hi people,

    i want to translate the basic structure of my lineage website in many languages to make it easier for people who don't speak english to navigate and understand. so i am looking for some volunteers to translate the list below into their mother language. i pay 15kk for that. then i need a second person to read through and clean out mistakes and verify that someone didnt abuse it. the check reader gets 5kk. i only give money to motivate you a bit more. i would really appreciate any help! please dont suggest the google translator to me. i want it human readable for the page visitor. it should help and not confuse if you understand what i mean. translating one language means to translate ~200 words and sentences. i guess it will take you 20 minutes. if you think you dont need to translate one word of the list then just leave it there in english.i understand that you can not translate "npc" into every language for example. ;d

    attention: i forgot to mention, i can only pay on core server

    for now i need translator and check reader for the following languages:

    red = to do
    green = done

    german: translator / checker
    english: translator / checker
    russian: translator / checker
    hungarian: translator / checker
    italian: translator / checker
    bulgarian: translator / checker
    czech: translator / checker
    greek: translator / checker
    spanish: translator / checker
    french: translator / checker
    lithuanian: translator / checker
    polish: translator / checker
    portuguese (brazil): translator / checker
    portuguese (portugal): translator / checker
    romanian: translator / checker
    ukrainian: translator / checker
    chinese: translator / checker
    slovakian: translator / checker
    turkish: translator / checker
    dutch: translator / checker

    if you want to help but dont find your language in the list please just pm me.
    if you have decided to cover one language translate the following list and send it back to me via pm or mail me (bungee@lineage-realm.com). thanks. please write the translated word or sentence behind the english one. its important that u send the english + your language version together so that i can understand the list too ;d

    text to translate

    ... will be sent to you when you have contact me, please dont forget to mention your mail address.

    i appreciate a lot for your work! thanks.
     
    Last edited by a moderator: May 5, 2012
  2. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    *updated* thanks for the big interest, i appreciate a lot for your work!
    i'd be glad to see more help :)
     
  3. Etherial

    Etherial User

    Joined:
    03.12.11
    Messages:
    1,398
    Likes Received:
    0
    i can do greek italian for u as deepblue told u hope to have em done tomorrow morning
     
  4. Vonak

    Vonak User

    Joined:
    07.12.11
    Messages:
    315
    Likes Received:
    60
    serious men, i had my adenas the same day i finishe
     
  5. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    hi,

    i have someone for the italian version already, ty! but greek would be nice. i'd appreciate.ty.
     
  6. Alkhay

    Alkhay User

    Joined:
    03.04.12
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    hi i am elenios from core server, i will translate to czech for you. i will send it tomorrow from work:-d
     
  7. Etherial

    Etherial User

    Joined:
    03.12.11
    Messages:
    1,398
    Likes Received:
    0
    greek done, i sended a txt to deepblue to send you. let me know if u need anything else i can help.
     
  8. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    *update*

    looking for various translation checker still(5kk) and a full translator for ukranian or additional languages.
    i'm stunned of all the participants and volunteers!!! ty ty <3 (i hope its not just becoz of the adena xdd)
     
  9. Alkhay

    Alkhay User

    Joined:
    03.04.12
    Messages:
    14
    Likes Received:
    0
    ok the czech is done. you have it at your e-mail.
     
  10. Sociopath

    Sociopath User

    Joined:
    03.04.12
    Messages:
    53
    Likes Received:
    0
    turkish done ty bro :)
     
  11. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    *up up*

    few more things to do, come on and help :)
     
  12. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    topic updated..

    slovenian, ukranian (~400 words) translator needed (20kk)
    and portuguese pt checker + pt to br converter and checker needed (5kk each)

    i'd be glad to hear of you. cheers.
     
  13. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    *bump coz of the archive structure*
     
  14. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    first languages are online now, check lineage-realm.com and choose your mother language.
    thanks to all who helped so far! still we are looking for more help. check the list above and feel free to help us if you are able to translate for us.
     
  15. tommyz

    tommyz User

    Joined:
    13.03.12
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    hungarian done. did you receive my e-mail?
     
  16. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    yep. just answered it, ty. ;d
     
  17. Lilly-01

    Lilly-01 User

    Joined:
    24.01.12
    Messages:
    40
    Likes Received:
    0
    fyi: polish translation is so broken :)

    st (source text) -> tt (target text)

    st: library (as in a knowledge base) -> tt: księgarnia (a place where you buy books)
    st: type (noun) -> tt: napisz (translated as a verb)

    could list atleast a dozen more (on one single page)
     
  18. Bungee

    Bungee User

    Joined:
    01.12.11
    Messages:
    109
    Likes Received:
    0
    >_< if you want you can send me a list of correction.
     
  19. Etherial

    Etherial User

    Joined:
    03.12.11
    Messages:
    1,398
    Likes Received:
    0
    we'd like to inform you that this topic is being closed, since it is inactive, and is being archived, as planned.

    kind regards.
     
Thread Status:
Not open for further replies.