Lineage II Epic Tales of Aden Episode 05: Orfen, owner of division

есть ли орентировочные даты когда это приедит к нам. и что именно поставят?
@DIL

 

С их расторопностью можем еще пол года прождать, трудности перевода Карл. За год можно войну и мир перевести с корейского не напрягаясь. Есть мнение что лингвисты инновы в языке не волокут и в гугл переводчике переводят.

 

Перевод прислали где-то в апреле этого года, за какой год-то? Если патчи вышли в Корее год назад - это не значит, что нам дали тексты на перевод в то же время. Зачем нести ересь, не разбираясь в вопросе?

Перевод мейна и классика идёт одновременно. Сейчас перевод мейна завершен, ждём окончания перевода классика (начало июня), после чего разработчики собирают билд и присылают нам. Отдельно мейн они собрать не могут, поскольку обе версии используют общий клиент.

Подробнее о грядущем обновлении можно почитать здесь: https://4gameforum.com/threads/692253/. Что именно будет удалено/изменено в региональном билде - узнаем, как только получим билд для теста.

 

Могли бы пораньше потребовать тексты на перевод, а не ждать десятки патчей.
Уже на четыре обновы отстаем от Кореи, может стоит задумываться о текстах на перевод, когда отстаем на одно обновление?

 

Требовать можно что угодно, рычагов давления нет

 

Упущенная выгода от возможной потери онлайна чем не рычаг давления?

 

Вы, кажется, живёте в какой-то придуманной реальности. "Могли бы пораньше потребовать" - это так не работает. Процитирую себя из темы классика:

А даже если бы разработчики присылали тексты на перевод сразу после выхода соответствующего патча в Корее, Вы не понимаете разве, что им всё равно нужно "накопить" какое-то весомое (на их взгляд) кол-во контента/патчей для крупного билда? А для этого требуется время: планирование → разработка → тестирование → релиз патча в Корее → определение версии будущего регионального билда → отправка текстов на перевод в регионы и т.д. К сожалению, не присылают они мелкие патчи раз в 1-2 месяца - всем было бы гораздо удобнее в таком режиме, но уж так у NC L2 сложилось, что они раздают в регионы только крупные обновления.

Все регионы L2 (RU/EU/US/JP/TW) отстают на точно такое же кол-во обновлений. Кстати, то, что Вы называете "обновами" - по факту мелкие/средние по объёму патчи, назвать их полноценными обновлениями трудно. Именно поэтому они и выходят в Корее раз в 1-2 месяца, потому что немного контента выдают. Так что "отставание" довольно относительное.

 

спасибо за ответ.
а что по срокам? перевод класики - начало июня.
сбор билдов, пересылки, локальные тесты и все такое.
реально ли что поставят летом, осенью?

 

Сборка билда займёт около недели. На тесты уйдёт приблизительно месяц, после чего установка на Live (в зависимости от наличия "блокеров"). Ориентир на лето, конечно. Об осени речи не идёт.

 

Хорошо бы так к 23 июля и далее, как раз с рыбалки приедем ))))

 

Ок, учтем.

 

Самое страшное это ваши региональные изменения, собрались такие сотрудники иновы и думают че бы нам такого накрутить или убавить в предстоящей обнове чтобы игрокам жизнь медом не казалась =)

 

пруф есть?

 

да, да, да.
сидят сотрудики иновы и решают что же поставить на Все регионы L2 (RU/EU/US/JP/TW) именно сотрудники иновы РУ все это решают и есть в штате специально обученые сотрудники которые ищут что же "накрутить или убавить в предстоящей обнове чтобы игрокам жизнь медом не казалась =) " это очень важный и хорошо оплачеваемая должность
все именно так.

П.С. г. Стрельников, банить не надо. все выше сказаное в этом посте - сарказм.

 

В штате NcSoft сидит засланный тувинец, время от времени подкидывающий нужные Иннове идеи.
Иногда он скучает по родине и слушает Бернеса.

 

Для непонятливых: региональные изменения НЕ наши, а корейские. У NCSoft есть две команды разработчиков: одна занимается корейской версией, другая - всеми остальными (RU/EU/US/JP/TW). Именно эта команда разработчиков (Lineage 2 Overseas Dev Team) решает, что и в каком виде будет в региональном билде, а чего нет.

 

Сдается мне все это делается с подачи локализатора, иначе от куда бы узнала команда разработчиков что нужно в RU верссии, не имея представления о политической и экономической составляющей части российских серверов л2.

 

ты прав. тебе так "сдается".

 

Наверняка иннова отправляет свои пожелания что да как сделать, а там корейцы уже решают

 

А она ниоткуда и не узнает. Она делает общий билд для всех регионов, кроме Кореи. И все изменения и отличия от Кореи - на усмотрение разработчиков. А там уже каждый регион отправляет свои реквесты, а NC либо реализуют их, либо отказывают. Но как правило, реквестов именно по контенту/балансу классов от всех регионов мало. Видимо, игроков всё устраивает в балансе классов.

Вот если бы было больше аргументированных предложений и пожеланий от игроков в службе поддержки, их и отправить корейцам не стыдно было бы. Как правило, все глобальные решения по балансу классов и общему контенту принимаются основной корейской командой разработчиков. Если поступает какой-либо баг-репорт/фича реквест из региона, региональные разработчики прям в тикете связываются с корейской командой и консультируются, как должно быть по плану и можно ли что-то изменить.