Флудилка

не хочется терять наработки тут но если они займут принципиальную позицию со шкафом и прочими гарантированностями - видимо, придется рано или поздно в конце концов, мне проще, ибо я без подруги то онли соло игрок

ой да ладно)) китайцы себя ведут похлеще нас - а у них вон шкаф 3 раза был

 

ну дык китай, во первых, прибыли приносит как все остальные локали вместе взятые, а во вторых, они из своей локали то и не вылезают никуда

 

Что за наработки ?) Гир твоего уровня на кр делается за пару недель, с их ивентами и прочими плюшками.

А причем тут Китай ? Они игру себе выкупили, и творят в ней что хотят. И донат такого уровня что они могут позволить себя кидать этот шкаф хоть каждый квартал вкидывать. Корея тоже. А что можем мы, если наша лока даже меньше чем нц вест прибыли приносит, при том что часть себе еще Иннова забирает. Достойна ли ру локаль шкафа с низкими ценами ?)

 

В корее среди игроков, есть так называемые "охотники за иностранцами". Не обязательно куда-либо ходить для этого. Могут, просто написать в лс в любом месте (особенно, если ник будет не на корейском, да, у них есть пишущие ники на английском, но таких обычно немного). И если не отвечаешь, могут настрочить в саппорт. Единственное что, бнс уже не один год и этим, уже вряд ли кто-нибудь будет заниматься. Но, такие случаи бывают (я о вредных корейцах, хотя не все такие).
Есть еще один минус играя с россии в азии. Проблемы с донатом (вдруг чего купить захочется, тот же прем, костюмчики и т.д.). Помню на тайваньской бнс, приходилось пользоваться спец. сайтом (которым заправляли англичане "United Kingdom") и покупать у них не дешевые карточки с донатом бнс. Это был единственный способ покупать что-либо на тайвани бнс, все остальные способы оплаты были предназначены онли для живущих в тайвани/китае. Так и на корее, японии и т.д. Везде излишний гемор с этим =(
В Ревелейшне, когда одно время играла в нее на китае (до руофа), тоже приходилось пользоваться спец. сайтом (но, тут уже сами китайцы для иностранцев кое-что предусмотрели-таки), правда нам было за конские цены
Проще всего донатить обычно на амер./англ. локализациях (если брать иностранные), само собой.

Кек, он хоть на англ. писал? Очень сомневаюсь, что там сидят люди не знающие англ. А если он переводил через гугл с русского на корейский... мне, уже страшно за смысл текста
Это порой как с кит. языком + гугл:

Спойлер: тык

и т.д. Обожаю китайские гугловывески

 

Ну китайцы не заморачиваются с переводом, зато англоязычные мучаются с нашим алфавитом. Сразу вспомнилось с одного из сайтов подобное:

"Это вы еще не видели мук всяких англоговорящих с кириллицей:

- Похоже на дверь - это П
- Похоже на кривую дверь - это Л
- Кривая дверь с подчеркиванием и усами - это Д
- Похоже на насекомое - очевидно Ж
- Похоже на дохлое насекомое - это Ш или Щ
- B с хвостиком (имеется в виду прическа - ponytail) - это Ъ
- N наоборот, N наоборот со штукой, R наоборот и т.п.

А теперь читаем (большинство шедевров - (с) подруга первый раз в экзотической стране России):

- [пектопаа] (последний слог с придыханием) - это ресторан
- [марафринш] - это магазин. Г похоже на r, 3 читается как номер, И - как N
- [ц'бл'п] - это сыр. Ы для них похоже на "bl"
- [моноко] - это молоко. Л и П отдаленно напоминают n
- [т'бопор] - это творог. Г похоже на r. "Милый, будешь эээ... тб'опор?"
- [ба:ар] - (а протянуто с придыханием) - это не бар, это БАНЯ.

Я могу представить как китайцы с нас прутся"..

 

Если человек хочет реально играть на Корее то для него не будет проблем и ник сделать нормальный и тд. И даже выучить пару нужных фраз. И если уж Холивуман это смог, то это сможет любой

Он не знает английский Там, емнип, был сначала перевод с ру на анг, затем на кор

 

вспомнилось

Спойлер

В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу. Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
«Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки».
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает. И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык. Студент переводит ее следующим образом:
«Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!»

 

Слишком уж забористо они придумали, что бы запоминать буквы.) С таким объяснением, даже наши бы впали в ступор *пока читала, язык сломала и мое выражение сделалось таким: ( ಠ_ಠ)*. Я может не мастер в англ., но какие слова или предложения запоминаю, никогда ни с чем не ассоциирую сами буквы (буквы для меня как буквы). Мне главное видеть: написание-> транскрипцию-> звуковое произношение (по возможности) -> перевод слова. Ну и что бы почаще встречалось. Если нет то, конечно, есть риск чего-то забыть.

Хм, впрочем, каждый учит по-разному.)) Мне когда-то подсказывали метод, как проще писать англ. слова, например -> читать их в буквальном смысле слова *про себя, пока пишешь*:
Cat - Кат
House - Хоусе
Building - Буилдинг
Little - Литтле
Mother - Мотхер
Street - Стреет
Subway - Субвай (иногда и еще прямее можно "Субвау", но тут важно помнить написание и произношение "U" и "У" тогда =)

и т.д., думаю суть понятна.)

11 ноя 2019

Понятное дело.) Но риски, это не отменяет увы. Хорошо, если в иностранном саппорте понимающе относятся. А ведь бывают и обратные случаи, когда умоляй сколько хочешь, но тебе все равно фигу *было дело просто, давно правда, но именно после подобного случая, я почти перестала соваться за бугор, осадочек*

Как всё сложно оказывается

 

Это в немецком больше катит, в анг же написание слова очень часто может быть иным, чем слышится.
Недаром там популярны викторины, когда тебе говорят слово и ты должен по буквам его потом произнести.

11 ноя 2019

Одного челика на евро банили, в итоге он 10 тикетов вроде писал, и постоянно попадал на одного и того же в тп, который ему отказывал.
А на 10ый раз попал на другого, который его тут же разбанил и пожелал приятной игры Упорство оно такое

 

В принципе этот метод и в англ. работает в большинстве своём. Слова запоминается проще. Когда-то, этот метод помогал тесты сдавать, особенно, если что-то на слух надо было. Я сразу начинала представлять в голове это слово на "русский буквальный манер" и записывала.

Про евро бнс саппорт наслышана, что там добрые души сидят.) И если поплакаться на суровую российскую локализацию и проявить любовь к евро, там дают добро

 

Ну, в случае даже с банальными blood и island - это бы тебе уже не помогло

 

Круто

 

Спирмастер

 

А последний надо понимать тот самый презентованный с молниями и контролем мозгов ("We're on diplomatic misson" из одного сабжа под маркой C&C).

Хотя не понимаю куда тут копейщика пихать, это же не L2 с её катакомбами..

 

Есть игра такая литературная - по переводу угадай оригинал
А так да, примеров куча)
B 1994 году руководство театра Станиславского и Немировича-Данченко решило провести т.н. "валютный фестиваль",
одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров
русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье
объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный
зал иностранцев, а вы как думали!
Картина маслом:
- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова "Ох вы сени, мои сени"!
- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... -
далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, -
"О холл, май холл..."
Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.
Французскому синхронисту было сложнее:
- Шансён а ля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в
какой-то совершенно непричный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: "Вестибюль... Мон вестибюль..."

 

Ага, тактик мозга
Думаю в релизе на евро его storm-master-ом обзовут таки, а у нас Мастер Бури/Шторма

 

Блоод - это поможет тупо написать blood. Например: Тебе говорят "блад", ты понимаешь значение и в голове строишь визуальный образ этих букв, проговаривая про себя "блоод". Это помогает писать более менее правильно сами слова, но не более.
Исланд - это island, хотя на слух будет "айлэнд". Но образ визуальный то, если брать буквально "исланд", как ни крути.)

Главное вертеть в голове написание букв, как они выглядят и произносятся. А дальше, кому как заходит. Меня учили так упрощать англ. в свое время.)

That - произносится-то оно, что-то вроде шипелявого "Зэт" (язык к зубам на выходе), хотя слышится чаще "Вэт". Но, что бы написать его (только написать), удобнее про себя произнести "Тхат" - > "that".

Надеюсь не запутала

 

ну это может быть тобой делается) а я то соло игрок)

ну вот, а мы как недоигроки какие то

ну вот, еще не хватало

так ну а шкаф же за донат - как я вдоначу то туда лол еще и спец сайт какой то

я рада за них, конечно, но хотелось бы быть на равных с ними, а мы не можем, тупо потому, что нас не миллион

 

Thunderer, я аж вспомнила этот клип


А еще


Правда в новой рисовке, они мне в свое время больше понравились.)

 

Человек все равно должен знать основы и исключения, тогда это будет работать.
А так то даже blood. brood и door уже довольно различны по звучанию.

А я типо не соло игрок ?)

Ну, вот ты не донатишь по 2 ляма в год, и еще возмущаешься

Оформить тот же пайпал.