[26.04.11] Названия будущих классов. Решаем вместе!

не приходило в голову!?? вообще то, тут не раз уже, на это указывали... каким боком руны (реальные) притянуты к мифологии линейки, но раз разрабы притянули знач у них есть на это причина, не думал об этом!?? а даже если и нету смысла... к примеру я нарисую свою картину используя только красную краску, которую будут показывать на выставке. некоторым она понравится, комуто нет, но если вдруг я захочу нарисую посреди картины синий цветок, и я не обязан доказывать комуто что в нем большой смысл - моя картина, я так решил, не нравится не ходи и не смотри на нее!

и не путай, стар варс - это вымышленная вселенная, как и все фильмы, когда есть идея, нанимают специалистов консультантов, которые копаются и рассказывают как это есть в реальности, а уже режиссер делает как ему кажется красивее, либо использует как есть, либо меняет по своему! не из фильмов тянут мифологию в реальный мир, а наоборот.

а здесь использованы не придуманные, не измененные, а вполне настоящие руны. так что хочешь не хочешь, а приходится с этим считаться!

 

за уши притянуто только мнение, что руны притянуты за уши.

sigel, wynn, feoh, yss и т.д. - это названия рун, в чистом виде, без притягиваний, оттягиваний или чего-то еще. просто вариантов названия рун несколько, а не только то, которое приведено в википедии. точно так же как имя александр имеет варианты сашок, саша, саня, алекс и др., так же и с рунами.

 

уже говорили, что сейчас не известно, какая идея вложена в эти руны и эти названия профессий. не известно, как они будут эту идею развивать и будут ли. проблема перевода проста как ясный день: чтобы потом не изобретать велосипед, нужно сразу переводить максимально близко к оригиналу. в отдельных случаях встает другая проблема: нет такого слова или оборота на языке перевода, который бы однозначно и полно отображал смысл, вложенный языком оригинала. в случае с названиями, получается, что транскрибировать транскрибировали (делается не особо долго, просто не на скорую руку). при транскрибировании вариантов всегда несколько, из них выбирают тот, который подходит по смыслу и вписывается в контекст. поэтому ohsel log - это некорректный вариант, и спорить тут не о чем.
теперь другая проблема: что имелось в виду в этих sigel и т.д. и как это правильно перевести на русский язык? в том числе, стоит ли для ясности изменить перевод второго слова (knight, rogue и т.д.).
поэтому сейчас весь разговор и идет вокруг двух тем:
1) как перевести часть словосочетания, обозначающую название руны?
2) имеет ли смысл при этом менять перевод knight, warrior и т.д., и если имеет, то на что?

это так, в двух словах.

 

시겔 나이트 (cигель рыцарь).
вставте вот это в любой переводчики вы поймете что оригинал совсем не из кореи приехал.
оригинал это siegel knight/ там тоже нет этих слов. они так же тупо влепили транскрипцию слова а не перевод.
и стоит ли изобретать.

 

мытут пытаемсяперевести не переводимые вещи.

 

фэнтези - это в принципе не корейский жанр как бы. на востоке из фэнтэзи есть разве что магия и драконы. эльфы, орки, гномы - все это европейцы придумали. так что нет ничего удивительного, что они заимствуют английские слова...

только не надо думать, что они это делают по принципу копипасты, язык не живет только в пределах гугл-переводчика. и вообще, то, что есть интернет и компьютеры, еще не значит, что языковой барьер рухнул и все языки теперь друг в друга перегоняются, как цвета в спектре. да, набор иероглифов означает английские слова knight и siegel. только вот слово night тоже пишется как 나이트... =)

в общем, в попытке распутаться, вы только еще больше запутаетесь, если захотите найти первоисточник названия. тем более, что это вообще никак не поможет тому, чтобы перевести слово. как уже было показано на магических классах, русский язык не обладает достаточным запасом слов, чтобы четко передать разницу между обозначенными "специализациями", да и не обязан он это уметь. поэтому и приходится гадать и предполагать, как лучше для нас.

 

* рыцарь
* воин
* разбойник
* лучник
* волшебник
* заклинатель
* призыватель
* целитель
от основы названия никуда не деться. как не крутить. а то что прилепить к ней(вунь/юльсунь)никакой роли не сыграет. и ни на что влиять не будет 100%. / аргументы насчет того что играть юлей или вуньо/ это полный бред. человек всетаки играет в фэнтэзийную игру и никакие связи с реальностью. и какими то там значениями рун тут навязвать бессмысленно. вы уже пришли в чужой выдуманный мир. и пытаетесь туда приклеть свои ярлыки. что мол в мифлогиии так. в словаре так. а а васи так... /. мне кажется не правильно лезть в чужой мир и что то менять.
p.s. in the awakening, the scroll of afterlife, which houses the spirits of ancient heroes of giant race, transforms you. this fourth class transfer changes your character at level 85 into one of eight new character classes: archer, enchanter, healer, knight, rogue, summoner, warrior, or wizard.
http://www.lineage2.com/gd/classes.html
wynn summoner(название класса) powers come from the giant hero nabiarov.(ето собственно гигант)he held the power to open and close dimensions. he was an alluring, passionate giant that gave up his own two eyes to gain his immense summoning power. (по английски все помоему норм прописано).можно запихнуть это в гугл или промт. или куда угодно смысл от этого не изменится. суммонер как был суммонером так и останется. хоть "вин" хоть "вон" к нему прилепи.

 

если бы первую профессию лука навали пулятель(например) вы бы никогда не играли за лука..//???
2ч. пулятелем (с вашей точки зрения не красивым наванием и вы уже лучник).тпотом долгий кач 3я профа.85.не многие это осилят.(никто не вспомнит что он был пулятем и лучником) и вы опять лучник пускай там что то прилеплено типа юль).....

 

хотя где то выше видел типа разбойник хи-ха$2 вполне в духе наших локализаций. (наши игроки все стерпят) бегаем слушаем это.и как то привыкли.

 

а для тех кто в танке повторюсь./ что на 4профессии вы перерождаетесь по этому совпадение с первой второй профой вполдне логично. вы стали снова тем же рыцарем только без скилов от первой 2 профы. тут уж само сабой очевидно к тупо к названию класса прикрутить что то из 2-7букв.(хотя не обязательно./ ибо уже писалось что 1я.-2я профа это максимум 48ч игры. в дальнейшем я думаю будет еще меньше. и никто никогда не вспомнит как там называлась профа 85 лвлов назад,/). сучетом что основное время игры занимает кач с 40-80..(вот в этот промежуток времени я сомневаюсь что кто то вспомнит свою первую профу)/ до 85. это отдельнй разговор.

 

я немного не понимаю, к чему вы ведете...
проблема перевода - это не ситуация, когда "выдумывают" новые названия. если мы не хотим ничего менять, тогда нужно играть в оригинал с оригинальными корейскими названиями. но мы меняем язык игры, то мы по определению меняем там что-то. или по вашему есть некая великая матрица, где любому объекту сопоставляется какое-то название в каждом языке? поэтому и получается, что для слова summoner в русском языке нет специального слова. и "маг" у нас один, хотя в английском есть mage, magus, magician.
точно так же получается, что мы при переводе может оставить просто "сиегиль рыцарь" и пофиг дым, какая разница, никто не вдумывается. только вопрос - правда не вдумывается? больше чем уверен, что в голосовании "вам все равно, как назовут профессии?" подавляющее большинство ответит "нет". так что и получается и не пофиг дым, и нужно думать.

а вообще, все народ, расходимся, dkamaeld сказал, что это все фигня и заморачиваться нефиг!!! слушайте батьку, он шарит

 

какбе сигил - название руны символизирующей солнце, а также "не только солнце, но и молнии - огонь, извергаемый с небес, освещающий землю и изгоняющий все плохое и темное".

т.е. страж/хранитель сигеля является поборником/проводником того, что перечислено выше.
что-то типа паладина в других играх, скажем так карающая и оберегающая длань света)


у гигантов имена другие совсем

клево придумывать самим, но давай на что-нить опираться яхз, м?)

 

а почему свои мысли админы не пишут? они этот базар начали и он не может продолжаться вечно!!!!! админы огромная просьба чтобы ускорить процесс, и сделать меньше флуда выберите оригинальные названия класов предложеных пользователями!!! людям станет проще решать а то щя не поделу тут уже пишут. флуд развели какойто.

 

название лучника пока не очень ... ну что за название - лучник эй ваза...

 

ребят че вы тут надрываетесь? судя по тому, что неугодные посты из темы просто удаляются, ваше мнение ни на что не повлияет. професси назовут так как им в голову стукнет. так что смысла не вижу заморачиваться и что-то выдумывать. тем более для того что будет в обновлении, жалкая пародия на айон. линейку превращают из нормальной игры в какую-то шнягу. ну да ладно, дело администрации конечно.

 

рыцарь звезды (солнца, луны)
воин правды
разбойник крови
лучник древа
волшебник жизни
заклинатель льда
призыватель желаний
целитель света


вот это думаю замечательно

 

за дд или танка играешь? ... или даже за дд? единственное нормальное название.

 

нет на называйте этими именами классы дебильные название, ужас!!!!!!

 

призыватель желаний - прод.сер виагры чтоли?

 

предлагаю закринатель саджуука