Локализация рас

вот именно,то есть вам приятно,что с самого начала игроков ни во что не ставят,вот так заканчиваются все проекты,что игроки молчат

адекватно воспринимаю и понимаю,если сидеть молча,завтра у тебя в ИМ в игре буду готовые персы продаваться 45+ лвл в топ обвесе

 

А теперь расскажи мне зачем нужно было менять названия и злить "несколько десятков" фанатов игры.

 

Нельзя же быть такими обидчивыми :0 По моему, вы преувеличиваете. И вообще, они чётко сказали- будут спрашивать мнение комьюнити, если у них самих будут варианты или разногласия. Понимаю, если б они что-то действительно важное не спросили, а тут...Всё обосновали, мне эти разъяснения понятны и приятны, вы делаете из мухи слона.

 

Обидели мышку, написали в норку

 

Не тупи... они сами всем нам об этом сказали, они ЧЁТКО разъяснили.
Радуйся, что локализаторы подходят к переводу профессионально и думают, что они пишут

 

Проделанный отделом переводов труд ценен, но вот честно, почему они решили что для нас звучание "ван" - ака ванька будет лучшим нежели для англичан "кун"???
Лин да, звучит, даже Фэн звучит, но ват Ван и Шен, честн, как из древнего русского - а-ля последние буквы алфавита времен Кирилла и Мефодия.

Имхо: можно было оставить и так:Лин, Фэн, Гон и Жин, заменив только одно название на не менее звучное и содержательное.
Всего-то надо было перевести и адаптировать, а не вписывать азиатские историю и ЛОР в название рас, которые никакого значения, толком, не имеют, а лишь привносят раздражение от той, части игроков кто с данным проектом уже знаком не год.

А уж сколько неразберихи в саму игру Вы этим превнесли когда в чате будут искать куна в пати, а ван и в ус дуть не будет.....

 

Проблема тут только в субъективности мнения каждого отдельного человека, меня вот и так всё устраивает )

 

В общем, извиняюсь за "многа букаф", но холивар на тему названий рас напомнил этот отрывок:

"Итак, эти две могущественные державы ведут между собой ожесточеннейшую войну в продолжение тридцати шести лун. Поводом к войне послужили следующие обстоятельства. Всеми разделяется убеждение, что вареные яйца при употреблении их в пищу испокон веков разбивались с тупого конца; но дед нынешнего императора, будучи ребенком, порезал себе палец за завтраком, разбивая яйцо означенным древним способом. Тогда император, отец ребенка, обнародовал указ, предписывающий всем его подданным под страхом строгого наказания разбивать яйца с острого конца. Этот закон до такой степени озлобил население, что, по словам наших летописей, был причиной шести восстаний, во время которых один император потерял жизнь, а другой — корону. Мятежи эти постоянно разжигались монархами Блефуску, а после их подавления изгнанники всегда находили приют в этой империи. Насчитывают до одиннадцати тысяч фанатиков, которые в течение этого времени пошли на казнь, лишь бы не разбивать яйца с острого конца. Были напечатаны сотни огромных томов, посвященных этой полемике, но книги Тупоконечников давно запрещены, и вся партия лишена законом права занимать государственные должности. В течение этих смут императоры Блефуску часто через своих посланников делали нам предостережения, обвиняя нас в церковном расколе путем нарушения основного догмата великого нашего пророка Люстрога, изложенного в пятьдесят четвертой главе Блундекраля (являющегося их Алькораном). Между тем это просто насильственное толкование текста, подлинные слова которого гласят: Все истинно верующие да разбивают яйца с того конца, с какого удобнее".

Вопрос: те, кто аппелирует к тому, что якобы неудобно искать инфу, может быть вы всё таки по названиям КЛАССОВ их ищете? Мастер Кунг Фу он и в Африке Мастер Кунг Фу, раса не влияет ни на что

 

Лол, ты видимо очень плохо читал, что они написали, они не переводили названия рас, они их придумали и подогнали под мифологию. При этом эти выдумки ничем толком не обоснованны кроме желания локализатора.

 

в ла2 они такое же говорили,зайди сейчас на сервера,там весь эпик в ИМ продается.Для меня лично проблема,что если изначально с игроками не считаются,то это уже не хороший сигнал,который может привести к фэйлу проекта в будущем.Поэтому в такие моменты игрокам надо изначально высказывать свою точку зрения.Потом поздно будет,поверь.

 

простите. гайды?) гайды по расам чтоль?)
гайды по классам\данжам пишут. когда будете искать гайд по данжу, будете вписывать: "Башня тень 3, лин"?)))
не смешите плз.

 

Это был как пример,но вы видите только то,что хотите,но понять все не в состояние,вам мало загубленных проектов,ну давайте пусть и этот испоганят с самого начала.

 

пример очень неудачный и я написала почему.

 

Хорошо, в твоих словах есть истина, согласна. Меня напрягают преимущественно те люди, которые разводят тут грязь необосновано, просто потому что им так не нравится, не удобно и с чужим мнением они не считаются, типичные представители частых обетателей форумов.

4 ноя 2015

А ты чем обоснуешь своё "фууу"? Ты ведь не один тут, не всем всё кажется плохо (
Даже если придумали, и что

 

знаете если игровое комьюнити БнС сможет в случае ввода в ИМ вещей влияющих на игровой процесс хотя бы недельку всем составом не заходить в игру,то вот я лично вобще о будущем проекта не буду переживать,но уже по этой мелочи ,что одним плевать,другим сойдет,все скатится к мышам жрущим кактус.

 

Проблема тут не в субъективности, а в привычке. Многие люди эти названия рас используют уже не один год, и тут вах - российскому локализатору приспичило выделится и поменять все то, к чему многие уже привыкли не за один год. Да, я понимаю, что многие тут сильно умные, и им вообще по барабану на новый перевод... Но, извините меня - если вам до одного места все эти изменения, что вы забыли в теме про перевод? Для чего разводить срач, если вас и так все устраивает? Меня, да и многих-других игроков новые названия НЕ устраивают.
Опять-же, вы скажете: "Ну расы же только в начале игры мелькают". Ребят, замечу что многие "ценители" BNS начинают поливать говном EU-шную локализацию лишь из-за того, что там имена NPC написаны по другому, не вспоминая про то, что многие из них так-же раз-два в игре-то появляются. Только одно дело, когда ты видишь NPC на имя которого тебе вообще до лампочки... Ну сдашь ты ему пару раз квест, все на этом твое знакомство с ним закончится. Здесь же, человек будет играть за данного персонажа, всякие Фэн-ы будут встречаться не только при создании персонажа, но и при общении, при прочтении какой-либо инфы и подобного.
Почему мы, люди играющие не первый год в Blade&Soul должны что-то в себе менять ради ньюфагов? Вам не кажется, что это эгоизм?
Почему раньше люди играли, и не жаловались из-за всяких Гон-ов, Кун-ов, Жин-ов? Причем никто не жаловался, не русские - не иностранцы. Так с чего наши взяли, и решили все изменить в угоду, какой-то там "мифологии"? Знаете, таким образом можно доизменятся до того, что выйдет полнейшая ахинея которая к игре никоим образом не подходит ввиду того, что не задумывалось разработчиками.
Ибо что-то мне подсказывает, что если локализаторы решили так переназвать расы, то в игре мы встретим еще не один такой "лулз", из-за которого уйдет все желание играть на руоффе.

 

Как мне нравится наблюдать за подтявкивающими иннове особами.

Сейчас это название рас, которые по сути ни на что не влияют, однако, первое говнецо полетело и как минимум четверть с радостью приготовила столовые приборы для поедания. Хорошее начало, годной локализации

 

Не обязательно же эта конкретная ситуация значит, что всё, проект потерян, они нас совсем не слушают.
Лично мне до компании дела нет, бесит разведение срачей ещё до старта игры на шаткой, слабообоснованной почве.

 

такой наивный чистый ребенок^_^аж завидую твоему оптимизму)))

 

Обосную я его очень просто, локализатор не прислушивается к мнению игроков даже в такой мелочи. Про желание получить оригинальные и привычные названия рас, а не придуманные локализатором, я распинаться не буду.