Опрос по локализации рас

локализатор ру теры во избежание такой херомантии всегда врубал голосовалку. в итоге срач сведен на нет. у нас решили проявить инициативу сами локализаторы. перетерли там между собой, что наши школяры и так схавают че париться.

 

Ван, Шэн, Фэн, Лин тоже как бы по три буквы. Но мне нравиться Чин, Рин, Кон, Гон.
ПыСы Чет так по играть захотелось пойду на пиратку побегаю.

 

Если брать во внимание зарубжный вариант, который используется, то Жин звучит и смотрится с другими расами лучше, чем Джин

 

Нет Джин лучше.
Негоже благородному слову начинаться на букву Ж

 

"переводить" имена собственные - кощунство и не профессионализм. Только оригинальные названия, и транскрипция только через латиницу, записывая её кириллицей (как я понял, русская транскрипция полный шлак как и в японском, так что в топку её).

 

Моя рука в той же очереди =)

Я вот фз, но взяла вчера корейские алфавиты (в плане не с одного сайта) и иероглифы с первого поста, ну никак у меня кон, кон не получились.... чин, р\лин, кхон и коун... но тут начнется спор о непроизносимых гласных\согласных, звучании\написании и т.д. и т.п. Так что с этим лезть к Иннове точно не буду, но на заметку возьму =).

зы: Да пофиг Иннове на корейцев, давших транскрипцию своих названий, хоть и на латинице, и на их труды. Вобщем, как и на аудиторию нынешнюю и будущую.
зызы: какой там киберспорт, нас из наших "огородов" выпускать нельзя, всюду свое тащим.

 

Ну я смотрел по системе Концевича, там вроде Кон, кон и выходит, О(Gon) и ЕО(Geon) пишется как "О" на кириллице, а там уж не знаю подходит эта система или нет. Кхон и коун тоже как-то не очень, но молодец за старания.

 

Ну даже по той системе я вижу кон и кхон, да даже в середине слова они по разному произносаятся, как Г и К. И, я не брала Gon\Geon, а посмотрела на корейские символы и их транскрипцию, но..... мы ж не изучали, откуда нам знать. Однако факт остается фактом, что имена собственные для всего остального мира корейцы дали, но только маленькой группке людей в нашей стране на это наплевать. Что, собственно, дает и нам право называть представителей Инновы как хотим и это не должно караться! =)

зы: Короче, склоняюсь к тому, что какой-то умник ошибся, но компания на попятную идти не хочет\не может (проплачено жеж).

 

Если вставить эти иероглифы в гугл переводчик и включить звуковое произношение, то Gon звучит как Кон, а вот Geon звучит как Гаан или как вы написали Кхан(не очень четко слышно). Тут конечно нужно корейца найти который еще и по русски хорошо говорит, чтоб все точки на И поставить.
Еще заметил если так по слушать, но поставить все 4 расы подряд, то звучит два раза Гон.

 

Голо-сунул за 2й вариант.
Ну а по сабжу. Названия ни на что не влияют. В этом плане хорошо перевели классы персонажей. А не как другой локализатор со своим "клинком дури".

 

В Вашей ссылке поставьте последний символ на 3-е место. Четко слышно Лин, Гон, Кун, ( а дальше то ли Дзинь, то ли Цин, то ли Жин =)). В любом случае ваны и фэны притянуты с "похожей, но другой" оперы =).

 

Ух ты, взаправду Кун, что за язык такой вообще.
Дальше если менять местами там вообще такой винегрет получается.

 

Но, тем не менее, согласитесь, свою транскрипцию для мира корейцы дали. Все остальное - отсебятина не нужная и зачем-то проплаченная =).

 

Мне сначала вообще было все равно на этот факт (в моей голове никто названия не изменит), но потом я прочитала всем известный пост и прям воспылала "да так и нужно же!" на некоторое время. А потом мне снова стало до фени.
Я ничего нового не скажу, тут уже сто раз были сказаны все мои слова из разных уст. Я видела спор на эту тему в вк в разных группах, там люди выражаются не так уцензуренно, как здесь, потому неприятный отпечаток о тех, кто защищает старые названия, у меня все же остался (моя нежная душа была покалечена их черствыми и злыми словами). Потому у меня какое-то смутное отношение ко всему этому. Родное, конечно, лучше. И переводить названия - это как-то не очень профессионально. Я полностью согласна с тем, что, по хорошему, нужно было оставить так, как есть, а не изобретать велосипед. Однако мы все видим реакцию локализатора, а точнее - ее отсутствие. Они уже сделали, они уже решили. И на мнение олдфагов им наплевать. Это еще не показатель. Это просто маленькая ласточка, которая немного, но характеризует. Но ладно. Хорошо. Пусть делают так, как считают нужным. Если это будет единственный недочет - я буду несказанно счастлива, потому что это капля в море (да, мы привыкли, да, это важно для сохранения смысла, но все же - это капля в море).
Если вдруг и дальше будет косяк на косяке и полное отсутствие реакции на комьюнити, то нам есть куда уйти. Проблема с пингом до азиатских серверов решается сменой провайдера или программами. Блок ip, насколько я знаю, можно обойти с некоторыми потерями в пинге. Если они думают, что нам некуда деваться - поверьте, нам есть куда, было бы желание.
А если дальше будет все прекрасно. И переименование рас останется единственным камнем преткновения то, я считаю, локализация удалась. Надеюсь на позитивный вариант. Уж больно хочется прекрасную локализацию этой шикарной игры.

Спойлер: ps

да переименовали бы уже обратно, был бы мир и покой, а то ведь уже видосики делают про наплевательское отношение инновы к игрокам, не хилая такая антиреклама

 

#ДлинногоСодержанияПост

 

Это ничего не изменит, поменяешь расы сегодня, а завтра всё равно найдутся не довольные чем-то, тут нельзя всем угодить.

Не красиво в носу ковыряться, лучше чаек по пить.

 

тебе не надоело? в оф группе ты пишешь, что голосование в неоф группах ничего не дает, тут ты пишешь, что голосование на оф форуме ничего дает.

 

а мне норм

 

Я вас удивлю, но если-бы Иннове не приспичило выдумывать здесь "лор" из пустого места - тем-более никто бы не обиделся. А теперь конечно, найдется полтора землекопа которым новые названия нравятся больше старых, и именно этих землекопов они и будут слушать.