Интервью с Бренд-Менеджером Blade&Soul

Вы правда думаете, что НЦсофт не в курсе хотя бы какой-то детали в локализации своего продукта?

 

Я например против всяких вовпингов и прочих сторонних типа не запрещенных программ. Зачем их вообще разрешать? Кому не комфортно на арене это их проблемы.

 

Логика железная. С таким же успехом нужно и очки запрещать:слабое зрение-твои проблемы

 

Ну например какой - нибудь задристанный hp ценовой категории 20-25к спокойно себе поятягается с компом офисного уровня и мастдаем игровых сборок.
По теме знакомых - зависит от факторов как требовательность самой игры, так и используемого разрешения экрана. А ещё привычное для них число кадров в секунду. Кого-то может и 27-30 кадров устраивать, а кому то минимум 50 нужно.

Там треть/четверть цены - бренд с дизайном. Вполне себе неплохая попытка, можно даже и разогнать чутка, только греться может начать сволочно. Но даже в подмётки не сгодится грамотной сборке той же ценовой категории на стационарнике.

 

С которыми они справляются с помощью Wowping'а. Вас это угнетает?)

 

Другими словами локализатор должен знать и код игры? и должен знать чем отличается один патч от другого? можно вопрос он что участвует в разработке что бы знать такие вещи? откуда этот "человек" возьмет информацию, откуда он возьмет что правильно, а что нет?
Белое и черное))) как пример, в патче дрогнула рука программиста и вместо голды вещь стала стоить 10 серы, локализатор с криком "ура! - понизили цены!" ставит патч, игроки с теми же криками воодушевлены, они уверены что цена правильная и дальше такой останется. Но вот есть группа игроков, которые сопоставили с другими локализациями, и поняли что это ошибка, и понакупили кучу этих вещей по халявной цене. И тут через неделю - две приходит новый патч, где цену исправили, игроки негодуют, а те кто накупил наживаются, продавая на ауке эти вещи чуть дешевле НПС, и экономика серверов летит к чертям, что локализаторам делать? откатывать на несколько недель? Отбирать эти итемы у всех? но ведь все их покупали честно. Такая ситуация это белое или черное? Как раз ваш пример это и есть явное разделение на белое и черное, а слова про значительный и незначительный, только усугубляет, любое изменение, пусть и кажущиеся на первый взгляд незначительным, может разрастись подобно снежному кому и из мелкого недочета превратиться в серьезную проблему. И как уже говрил, откуда человеку знать, что нововведение не фича нового патча, а ошибка? За реальным примером далеко ходить не нужно, дырки под камни в оружии, когда по одной дырке на тот момент патч был только на русской локализации, или вы будите отрицать тот факт, что такое было? То что вы говорите про какого то человека/людей который/которые должен/должны знать игру от и до, знать все патчи, вы уверены что стоить нанимать на русскую локализацию в тестеры авторов и разработчиков игры?

 

ответы честно говоря "малообещающие", точных ответов так и не увидела

 

А меня вот интересует совершенно другой вопрос - собирается ли НЦсофт, исправлять свой баг с шмотом из Раннего Набора, для расы ВАН.
Когда у него воротник в половине лица? У других рас почему то всё нормально...
ФИКСИТЬ БУДЕТЕ ВООБЩЕ?

 

Ты что, это же корейцы, они лишь могут ломать своими кривыми патчами, но не беспокойся! Доблестные рыцари в сияющих доспехах из Инновы всё исправят, все будет хорошо! Просто верь в это...

 

Иннове для оплаты и обслуживания физических серверов нужно проводить маркейтинг и продажи, чтобы игроки продолжали нести Иннове денюжку, на которую эта оплата и производится. Нужно перевести игру, чтобы не знающие английского/корейского игроки могли, собственно, играть. Но те, кто знают другие языки, имеют сносный пинг из России до другой страны-локализации - разве им нужна Иннова чтобы играть в БнС? Есть мнение, что совсем не нужна.

С тех. поддержкой игроков отдельный вопрос. Что вы вкладываете в это понятие? Проблемы с запуском игры, опечатками, шопом? Грубо говоря, если всё что не касается перевода и наполнения шопа - зона ответственности НЦсофт, то зачем выкладываются подобные интервью? Пусть журналист напишет список вопросов, а ответ будет один - 42 во всём виноваты корейцы, фиксы будут КТТС.

В общем, от локализатора ММО ожидаешь несколько большего чем перевод - компетенции в игре, общения с комьюнити, ивентов.

 

От разработчиков? Нее? Которым не должно быть пофиг на то, что они собирают. А они там бедные, пашут как проклятые походу, на 100 локализаций одновременно... как всё вообще еще хоть как то работает, я удивляюсь.
Когда в каждой локализации всё по своему. И надо всё собирать по своему, для каждой.

 

на самом деле можно было выложить все вопросы и дать на них один и тот же ответ - "мы активно ведем переговоры с корейскими разработчиками", ничего бы не изменилось. Ни одного конкретного ответа на конкретно заданный вопрос.

 

Косяки могут быть и с самой игрой, от этого никто не застрахован, НО когда игре 5 лет, когда есть с чем сравнивать, это выглядит, мягко говоря, как плохая работа. Из всех локализациях БнС в которых я был, эта на моей памяти худшая (Корея, Тайвань, Япония); из всех локализаций Инновы, в которых я принимал участие (л2, л2к, Айон, Атлантика, Апб, ПБ) эта худшая! Да, конечно, везде были проблемы, от них никуда не деться, но тут их СЛИИИИШКОМ много, даже через чур. Даже будь это ОБТ, то их море, но это то тем более релиз!!! и когда ты идёшь играть в релиз, ты надеешься играть в нормальную готовую игру, а не в бета тест с недоделками.

 

ох уж эти "разработчики"

 

Сам в своем же вопросе, дал ответ. ЛОКАЛИЗАТОРА.
Нет у Инновы, других полномочий. Единственное, за что они еще отвечают., за работоспособность серверов, установку патчей и контактов с разработчиками.

 

Ех,надо то снять ip блокировку с евро и все счастливы xD
Чистое имхо, бабла бы больше принесли там ру игроки чем через иннову

 

Посмотри на другие игры и другие проэкты. Разработчикам чаще всего вообще пофиг на своих игроков - всё сделаем когда сделаем.
Эти хоть, что-то делают, за что им огромное спасибо.

 

Как уже было сказано ранее вода водой , смысла допрашивать Кирилла нету , имхо . Остается только ждать новостей на форуме и в группе .

 

Ну интервью подобные действительно непонятно почему выкладываются, т.к. работа с разработчиками очень плохая, а большинство ответов зависит от разработчика, но практика показывает, что многие будут вайнить если вообще никакого интервью не выложить, пусть и пустого, просто скажут что КМы не работают. Я соглашусь, что люди всегда ждут и хотят большего, но нужно все таки понимать, что локализатор может, а что нет, и тут все зависит от того насколько налажена работа с разработчиком.
А про игроков, так кто их заставляет в таком случае ругаться на иннову? играют и играют, иннова им не нужна, но парадокс то в том, что они зачем то лезут в дела инновы.