Aion 7.0 — Первые вести

Это то, как перевели пушки художника наши девочки)
По факту чакрам = метательное оружие в виде диска, а то что оружие художника это не только диск, да он к тому же не метается, никто не учитывал. Из игр я еще знаю, что в ДОКА 2 есть ульта с таким названием, но там это так же - диск который можно метать...
Кратер (от корейского названия пушки) - вполне логично, так как из кратера извергается - вот и у художника, извергается краска, причем в больших количествах и это хотя бы псевдо логикой можно оправдать... А чакрам кроме того что ТОЖЕ КРУГЛЫЙ, как элемент оружия художника, больше ничем на Кратер не походит...
Поэтому и вопрос - в чем состоит АДАПТАЦИЯ ПЕРЕВОДА?)

 

вообще никаким)))) да даже если бы и имел, непонятна суть вопроса про размазывание на 10 каналов, что в этом такого, когда мои видео используются другими на стримах, в ссылках где-либо и т.д.))) я понимаю если бы кто-то хотел похайпиться на них, как все мы хайпимся на офф видосах от нцсофт) я то сразу страйками закидаю, были уже такие)

если честно, такие видосы что делаю я - в прицнипе запрещены правами нцсофта, да и правилами использования их клиента) сам понимаешь, запрещено всё это)

 

"творчество" не может подвергаться объективной критике, а выжимать все что можно из двух недоделанных баз не имея возможности получить инфу где-то еще - довольно сложно и запарно, поэтому наверное сравнивать ролик который за 2 минуты сделан на коленке и разбор работы новых механик...

 

Пойду менять ник на Билли Миллиган.

 

кстати да, ну негоже так делать, запихивать непойми что внутрь и писать кликбейтное название ради хайпа

 

Если вы и так все знаете, зачем переиначивать готовые названия -_-
Спасибо за оценку контента, я и хотел изначально 90% дизов собрать во время ажиотажа. По-поводу моих ассоциаций - разве вы тоже ассоциировали чакрам с индийским оружием? По-моему речь была о ваших детских воспоминаниях и сериале, где происхождение оружия не упоминалось, только мысли о любимом персонаже детства)

В общем суть я понял, думаю смысла обсуждать нет, ибо переходы на личности это всегда плохо. Особенно когда то, что делаю я можно вообще не смотреть, а от того, как вы делаете русский айон, влияет - будут ли в него играть и платить за это - мой посыл был в этом.

 

а им разве не плевать на ютуб контент? на их ютуб канале в основном просмотры идут от европейцев/снг/na и тем более с учетом даже это не так много просмотров и подписчиков.

я думал они просто выкладывают для других регионов, а что с этими видео делают им не важно)

 

Извиняюсь, что не стал тыкать прямо в лицо и обобщил, для смягчения. Оффаюсь с темы, почитаю недовольства о внешнем виде умений художника лучше и обсуждения, что донат станет мягче с вводом обмена реликт камней на эпик))
Успехов с адаптациями.

 

Творчество? Это твои видео что-ли творчество? Не более чем очередной мусорный, да еще и фейковый, контент, которым Ютуб просто завален. Не более.

А если ты не способен прочитать две! строки: "Негативн. эффект" и "Скорость подготовки умения -100%", называя это самым крутым бафом, то я даже не знаю.

 

в этом то вся и суть, они могут, но не хотят делать, игру ж всё таки пиарить надо хоть как-то, поэтому они закрывают глаза, ИМХО

 

специально ради таких косяков, которые я предполагал что допущу, я и повторил в видео дважды дисклеймер, что могу ошибиться с правильностью, но в целом там все неплохо...

сори, что изначально текст под видео делался вот по такому описанию скилла, а уже под конец обнаружилось, что и в ру базе обновлены умения, откуда я просто картиночки брал в основном и сверял те моменты которые мне казались неверными, но данный скилл в зону сомнений просто не попал( научусь, исправлюсь, буду стараться, что поделать(

Спойлер

 

от комаров?)

так ты шовинист?) А если бы перевод делал парень у тебя были бы такие же претензии?)))

РФ для начала)

часть 4 ГК РФ. много нового узнаешь, об авторстве и правах на него.
ну а с учетом того, что данное имя носили оба и отец и сын, и были они гражданами франции, то тогда тут вступают нормы международного законодательства, и парочка конвенций об защите авторского права.

 

о, разборки ютуберов? присоединиться можно?

 

Коль ты такой умный, предложи свой перевод. Только не вот этот кратер или спрей, значения которого ты бы без ТАРДИС и не узнал.
Мы тут тоже свое мнение о твоём переводе оставим, лингвист недоделанный

 

Мой посыл в том (не знаю в который раз мне приходится это повторять), что вся локализация предварительная, и "русский айон делаю" уж точно не я. Поэтому не важно откуда я знаю название оружия. Не важно, как я его сейчас назвала, не важно нравится оно конкретно вам одному или нет, важно в том, что отдел локализации переводит названия вне зависимости от предварительных названий. Внести им свои предложения можно, но явно не в ключе "да ваши девочки со своими женскими адаптациями перевели все не так". И явно не раньше установки на наш ПТС (читать появления официальной локализации).
Что касается "сохранения оригиналов", то Эрискаль в оригинале Эрешкигаль, Мирастад - Месрамтаэда, Истар - Астера, Манорн - Манакарна. Да банально НеуязвимЫЙ Девиш в снежке до сих пор с мужским полом стоит, хотя присутствуют гендерные признаки женщины. И еще много-много других названий в оригинале звучат совсем не так, как их перевели на русский предыдущие контент-менеджеры и отдел локализации. Сколько угодно можете бить себя дальше кулаком в грудь "раньше было лучше", но правдой ваше заявление от этого не станет.

 

Вспоминаю интервью Стрелкова(или Синицкого, увы не вспомню, а вот слово врезалось впамять) о локализации, где одного из NPC, если дословно переводить, звали Сисяндр. Нужно было оставить.

 

Это нужно немедленно вернуть)

 

По делу будет инфа?

 

Так в шапке темы вон ссылки. Патчноуты в процессе, объем большой, так что скорее всего только к завтрашнему дню ждать.

 

они уже есть, ого
когда я спрашивал про патчноты, я даже не чекал, я думал завтра с утра после 10 как обычно покажут
можно гуглопереводчик пока расчехлить