Aion 7.0 — Первые вести

\/0!|) Тардис много раз уже писала, что назвала оружие маляра "чакрамом" ради благозвучия, и потому что сами эти диски похожи на чакрамы внешне (пусть и не похожи функционально).
Локализацией названий в обнове 7.0 будет заниматься не она, а отдел локализации Инновы, скорее всего "мозговым штурмом" . Так что название у оружия будет другим.

Еще предлагаю вариант "шланг". Благозвучное веселое слово.

 

Чакрам тут подходит ровно настолько же, сколько и шланг. Чем они похожи на чакрамы внешне, интересно, тем, что они круглые? Ну оладушек тоже круглый, го называть пушки оладушками.

 

Давай те уж тогда блинами, она как раз с начинкой подаются

 

Если прикрутить сюда кулинарную тему, то вообще-то у них «дырка» в центре, тогда уже бублики/пончики/сушки/калачи/баранки/etc круглое и с дыркой от бублика.

 

Я бы сказал что еще есть круглое и с дыркой по середине, но цензура извините

 

Очень хочу увидеть мозговую деятельность локализаторов, неповторимый опыт, должно быть. Прям вижу: 3 часа ночи, кружки кофе и паника в глазах, как же "это" обозвать

 

Ну чо, диванные переводчики, может еще до чего-нибудь докопаемся в переводе, который даже нельзя назвать «предварительным»?

 

Что вы к Тардис прикопались, ей богу, она отлично делает свою работу. Посмотрел бы на вас если бы вам гуглопереводом все это выдавали и не сейчас, а где-нить в мае-июне 19

 

Судя по статье, предварительно обозвали двумя металлическими ободами. Пока что - достаточно скучное название. А ведь в 2008 году Heiron назвали Элтененом (L 10 N).

Ещё хочу - уже не по поводу перевода - заметить, что композиция login bgm-main, звучащая на экране запуска, мне напоминает композицию Brothers композитора Michiru Oshima из Fullmetal Alchemist OST 3. Никто больше не заметил такого сходства?

 

Кста народ, кто на корее играл и играет, в катсценках у вас текст снизу на корейском или кракозябры непонятные?)))))) кто в курсе как исправить кракозябры?)))

 

Можно играть у локализатора, ну например у Инновы. И вроде как это не форум тех поддержки корейского Айона.

 

Предлагаю назвать пуху - лимб. Коротко и ясно.

 

Норм ответ, красава)))) пойду на корейский форум, спрошу у корейцев как исправить))

 

Крокозябры.
Скорее всего дело в видеоплеере, который читает системные настройки, где кодировка не совсем сопоставима с корейской UTF-16 LE

 

есть варик как исправить? шрифт причем 100% берется тот, который в игре прописан

 

Нужно посмотреть, где лежат тексты катсцен, если они отдельно от data/Strings/Strings.pak и вообще от папки data, то попробовать перекодировать в UTF-8

 

отдельно от стрингов, в дате, пробовал менять кодировку, толку 0 =)

самое интересное что корейские и русские с фигней, а английские нормально показывает

 

\/0!|),

нравится, когда народ, и об этом сам говорит, не зная корейского, пытается чёт перевести и дать совет по переводу, когда есть переводчики и сами корейцы, которые могут "более правильно" и приближённо к русскому перевести. проще у корейца спросить ). я когда чёт не понимал, мне кореец просто разжёвывал другими понятиями, иногда даже употребляя английские слова

 

Посмотрю, на досуге.

 

зато когда человек постарался и выложил приблизительные изменения в скиллах, было