AionDB.ru — официальная база знаний Aion

полностью соответствует описанию в игре!



А дальше:
1.

2.

и, на конец, 3:

 

А вторую колонку (которой нет в игре, но есть в базе) ты сам переводишь?
Просто у меня постоянно диссонанс от некой путаницы в "уменьшении времени подготовки умений на 50%" со "скорость подготовки умений +50%" .

Spoiler

Например описание скилла на русском:

На "североамериканском":

На "европейском":

Почему бы просто не написать вместо "скорость подготовки умений +50%" - "время подготовки умений снижено на 50%" как это сделано в английском варианте? Всё таки "Мэджик каст тайм" (время подготовки умений) и "кастинг спид" (скорость магии - ее дают конфеты, стат оружия, морфы, отображается в окне статов персонажа, в отличии от бафов, снижающих время подготовки умений) - это две разные вещи - а в базе в русскоязычном описании скиллов их по сути объединили в одну - потому что фраза "увеличение скорости подготовки умений на +50%" аналогична фразе "скорость магии +50%", что неправильно, я считаю. Ошибка в слове "скорость", которое возникло из ниоткуда.

Причем такая ситуация не только с молитвой хила, но с байзелом и уриком барда. Я не придираюсь, просто наболело .

 

А тут как понять?)

https://aiondb.ru/skills/ranger/4724.html
Эффективность восстановления HP +15%.

Эффект 2: Антимагия исцеления
Эффект	Эффективность восстановления снижена на -15%.

 

Конечно нет. Так же подобраны наиболее подходящие строки локализации.

 

Чо потроллить решил? То посмотрите какой я умный, умения с корейского перевожу, то решил дурачком прикинуться и в трех словах запутаться?

 

@CM_Deirdre а можно кого нить с отдела локализации сюда, на форум, чтоб мы ему на лицо плевали?

 

Посмотрим, что можно сделать.

 

Зачем так грубо?
У нас прекрасные редактора
А то строчка, вообще может из прошлых лет кочевать.

 

ну.....вряд ли, ведь эти скилы появились только в 6+ версиях.
редактора прекрасные, но вот только это уже 3 ошибка, которую только я заметил, что уж говорить о ситуации в целом.

Feb 21, 2019

вот вы человек вроде не последнее место занимающий в иннове по айону, оцените, какое впечатление производит на игроков факт того, что много месяцев описанная в игре и базе механика не соответствует действительности?
играл на гладе - нашел ошибки, играю на луке- опять ошибки. а если все классы проверить? казалось бы тест скилов занял бы 1-2 дня, можн было заняться.

 

А можно для самых прозорливых сделать гугл форму, куда они будут все свои замечания скидывать?
Если все же птс будет открыт, то комьюнити сможет помочь с корректной локализацией описания.

 

Я не могу знать о каких ошибках вы говорите.
К нам приходит по несколько патчей каждую неделю и делать полную проверку всего и вся просто напросто невозможно, я уже не говорю о установке глобальных обновлений. Если мы бы делали такие дескональные проверки и обсуждали каждый % у каждого умения с пользователями, то апйдеты ставились бы в случае раз в год.
И я более, чем уверен, что вы говорите о каких-нибудь очень специфических ошибках, а не опечатках.

Наличие ошибок - это нормально.

Если вы видите ошибку, просто напишите в поддержку и наш сотрудник передаст ее в отдел локализации, а там уже ее исправят. Подобные ошибки исправляются довольно быстро, если это не из серии «а добавьте тут новую кнопочку», речь только о ошибках в текстах, либо каких-то не соответствиях и непонятках.

Когда к нам информация доходит, мы ее обрабатываем. Я, например, первый раз слышу, что есть какие-то множественные (с ваших слов) ошибки в описаниях.

 

Тогда вам стоило бы зайти в темы описаний обновления, там некоторые из ошибок перечислены. Или хотя бы посмотреть на пару постов выше- в конкретном случае обсуждали скилл лучника "Дождь взрывных стрел"
в базе и игре выглядит так :Наносит 1188 ед. урона цели и врагам в радиусе 20 м от нее, отталкивая их при этом. Если удар будет критическим, то время перезарядки "Внезапного выстрела" уменьшится.
а по факту скил кидается в цель с дистанции 20 метров, а урон и отталкивание по врагам в радиусе 5 метров от цели.
как вы считаете, очень специфическая ошибка? вы вроде имеете представление о геймплее, и разницу между этими описаниями на практике понимаете.
до этого были неточности в описаниях дальних бластеров глада- указывалось, что скил сбрасывает кд другого умения, которого у глада вообще нет, но есть у сина. так же была ошибка в описании опрокида. не знаю как сейчас- не играю гладом. все ошибки в умениях даэваниона.
как могут ошибки быть нормальными, и про какое обсуждение с пользователями речь, если я просто хочу, чтоб описания умений были нормальными?)
насчет ошибок в других классах не знаю- просто пока не играл ими, но мы можем поспрашивать, и я уверен, что они есть. хотите проверим множественность?)

 

Еще раз: убедительная просьба, если вы заметили ошибку, то, пожалуйста, сообщите об этом в поддержку в соответствующий отдел. Это довольно проблематично рыскать в дебрях форума, чтобы найти ошибку в каком-нибудь умении. Канал для репорта о таких ошибках есть – поддержка, категория сообщить об ошибке.

P.S. Мне бы тоже хотелось, чтобы в игре не было ошибок, но для этого нужно немного помощи от пользователей

 

Действительно, какой нафиг диалог, если вы просто хотите... Здесь и сейчас.
Что бы был диалог нужно как минимум еще и слушать оппонента, а вы только хотите. Вам уже несколько раз ответили: "пишите в суппорт", но нет, вы же "просто хочу"...
:facepalm:

 

я писал в сап - это очень долго(не один месяц ушел, чтоб в описании скила 4 слова поменять). и почему я, пользователь, должен искать и сообщать, я бабки плачу за эту локализацию, хочется чтоб она была качественной.
я просто хочу, все верно, договорные отношения.

 

Не должны. Это уже каждый решает сам, готов он помочь проекту или нет.

 

вот я и помог. но чет не хочется качать все классы и выбивать\ чекать скилы, мб вы найдете человека в отделе тестирования и дадите задачу, теперь-то вы в курсе проблемы.

 

Никто не просит проверять все классы. Я о таком не писал и не просил.

 

Вы говорите писать в супорт, но мне не хотелось бы, чтоб в данном случае ошибки локализации вы ждали по каждому классу фидбека. Я повторяю, что играл на всего двух классах, и на обоих ошибки, прошу проверить все (хотя бы даеванион) скилы всех классов, чтобы сделать игру ребят более комфортной, а локализацию качественной.

 

Два класса сделаете вы, два класса сделает кто-то другой, так наберутся все 11
Да и вообще, в 7.0 придут новые подробные описания скиллов, до которого осталось всего пару месяцев, успокойтесь уже