Новые территории в 4.0 - Каталам

таки шкурки жеж есть такие. в шопе.

 

я про сам девайс, чтобы риальне плавать, а не про шкурки.

 

рожденный летать, плавать не способен)) видимо корейцы пришли в итоге к такому выводу)

 

на самом деле у корейцев уже очень много готового материала о воде, водных локациях, битвах в воде. я не понимаю, чего они медлят?

 

ты как хорошо себя чувствуешь? я качнул за месяц волша с ноля без чьей либо помощи, не особо напрягаясь, играя по вечерам. если ты неизвесто чем занимался, что не мог качнуть своего перса быстро, это твои проблемы. и совет на будущее удали аион ибо он не для таких как ты. и хватит ныть как телочка в каждом посте и говорить, что ты от сюда уйдешь. как играл тут так и будешь сидеть 24 часа в сутки, все твое нытье в очередной раз окажется только словами, так как ты никогда за эти слова не ответишь.

- - - добавлено - - -

ну я думаю это все же трудоемкий процесс, если они выпустят водные локации с багами более менее значительными вы же их сами будете жрать живьем, так что ждите)

 

хахах, а в йойоне же ведь всегда была "водная локация" - храм аллукины. только в ней летают xd

 

епрст... какой "каталам"?
вы где название-то прочитали такое, одмины? о_о
"4.0 new regional 'ram' catalina" оригинальное название.
каталина территории называются, каталина.
а вы каталам трам-пам-пам какой-то придумали.

 

ага русский перевод просто убивает, особенно когда на руоффе поставили линейку, я просто плакал когда читал, русские переводчики олени просто, очередной раз убеждаюсь в этом

 

иннова такая иннова xd
хотя этой дурью не только иннова страдает ))
помню фильм один был "the village" назывался, на русский народ перевел, как "таинственный лес".
вот и с каталамом так же получается ))
два варианта, либо курили когда источник читали, либо поржали хорошо ))
а если это последствия идиотизма (что уже не в первый раз проявляется), так хоть ссылку на источник не давайте xd а то там вся правда...

 

вспомни, как дело было с переводом в 3.0 локи, ныне насываемой "сарфан"
уже пора бы за 3 года и привыкнуть к "чудесам" перевода

 

после сарафана отечественный переводчик уже ничем не удивит.
всю жизнь был против перевода оригинальных названий и имен. считаю как произносится имя собственное в транскрипции, так и надо локализировать.

 

как оригинальное название может быть на английском, если игра корейская?
так что это тоже перевод, адаптированный звучанием под английский язык.

 

надежда, конечно, глупое чувство, поэтому и умирает последним.
но я все же надеюсь, что наши доблестные переводчики увидят мой пост и осознают всю глубину моей скорби =_=
хотя... может они щас читают его и прыгают так же как чуваки скачут на аватарке ёриды. и при этом ржут: "в каталам все равно вас запихнем, а к названию привыкнете" )))



в каталаме, в каталаме
ламы носятся стадами...

 

это да. вообще по правилам названия и имена не переводятся. но всем пох _-_
а наши не только имена сочиняют, но и пол умудряются поменять (привет люмиэль и кайсинелю))
очень хотелось бы, чтобы локализатор по возможности транскрибировал оригинальное звучание, тут хотя бы претензии к комичным словам будут к разрабам, а не к "фантазерам" =)

 

ну так и должно быть =) я практически уверен что у разрабов бывает возникает какая нибудь хорошая идея, но в комманде наверное есть специальный чел который говорит: "да идея отличная, но вот давайте вот добавим вот такую вот фигню, чтобы игроки нас матом крыли, и при встрече хотели бы пожать нам горло."(аля сало-моб на арене доблести)

вот в комманде локализаторов наверн такой человек тож есть )))

 

открою "тайну" , фильм называется так, как ему разрешили называться в прокате. и не всегда название оригинала совпадает с названием фильма в прокате в той или иной стране. пример не катит.

по поводу названия локации, переводить же будет не йорида, как переводчики инновы назовут так и будет каталам каталина или еще как-нибудь, как они посчитают нужным.

например, древесина 300-399лвл сбора. асват - священная смоковница - мировое дерево в индуизме, под ней просветление будда получил, аналог у няшек дуб, вроде, а в оригинале иггдрасиль (если по-простому, то ясень) - мировое дерево в скандинаво-германской мифологии. а в русской локализации такой связи не найдешь. между дубом и асватом.

 

пойду ка предложу лучший перевод гуглу, ворвешься в тему с новым названием)

'카탈람' – читайда, «ка–тал–лам» . с „каталиной“ своей в лес куда нибудь

 

осталось свалить с форума и будет ваще гуд! "уходя уходи"

- - - добавлено - - -

кто всё собрал, тот может не играть, зачем же себя насиловать?

- - - добавлено - - -

поднять значимость осад можно легко, надо сделать осады единственным способом собрать ап)

 

а heiron -> интердика никто и не вспомнил, нубасы!

 

а что вспоминать-то, в любительских англопаках для китая интердика и была интердикой, и только на евро всплыл какой-то хейрон. как собс-но рагнарок вместо мутанта натараза и омега вместо валона.