влияет ли качество графики на трафик? по идее,геометрия объектов и текстуры уже "сидят" в клиенте,а значит на трафик не влияют,но я хотел бы подтвердить это у вас. вполне возможно,что влиять может радиус дальности обзора,т.к увеличение его будет увеличивать поступающую с сервера информацию о дальних объектах,а значит увеличивать трафик. или же поступающая информация с сервера о дальних объектах является фиксированной и не зависит от радиуса обзора(т.е радиус маленький,а информация о дальних объектах всё равно поступает).
вы сами можете это замерить, померив трафик по порту 7777 в том или ином режиме... если для вас это важно думаю таких опытов давно уже никто не проводил так как это не актуально