Локализация рас

А вот интересно, Корея то хоть знает что наш локализатор их продукт в китайский для России превращает?
Я б даже на видеоконференции поприсутствовала где Иннова скажет Корее: "нам ваше "УГ" мы в Китай все превратим, а наши пользователи все судебные издержки нам оплатят потом"....

 

Если что-то сделано в России, то всегда традиционно возникает 2 вопроса: как и нахера? На первый ответили, а второй как всегда остался без ответа. В лучших традициях жанра

 

Не понимаю зачем придумывать проблемы на ровном месте коверкая оригинальные названия рас , ради чего - привнести в игру смысловые нагрузки ?)) это же нелепо БнС игра про что угодно только не про смысловые нагрузки )))они тут нафиг никому ненужны (кроме переводчиков инновы )

 

Проще вставить в подпись.

 

Спс за совет

 

Придумывать проблеммы на ровном месте легко.
Вопрос только для чего.
В данном случае мне видится только один ответ, оправдать затраты бюджета т.к. другого логичного не вижу, при наличии изначального варианта транскрипции.

По поводу смысла в игре, он огромен и его много.
Он не виден на первый взгляд т.к. заслонен другими особенностями но поверь, смысла там очень много, надо только увидеть смысл.

Я даже как-то смущаюсь.
Спасибо, мне очень приятно. Первый раз такое с моим постом случилось.

 

Смущайся дальше я его еше на Гоху кинул, скора там пираньи ммо проснутся срача будет немерено.

 

Гоха это не страшно.
Мой текущий акк на Гохе ведет свой отсчет 2013г, был до этого еще один, но почил в бане.
Народ там вполне адекватный, хоть и временами злой.

 

Ну раз такая малина, мой акк на гохе потерян с 2006 ныть о восстановлении лень да я не помню даже ник нейма на нем Оо.
НУ да там помимо троллей, флудеров, шлангов да есть там и адекватный пролетариат

 

Не отступаем, боремся до конца за названия оригинальные!

 

Ну как по мне вся прелесть этой игры в ее простоте, а что касается смысла и других высоких материй то хз лично я кроме ПвП и гринда не увидел ничего что меня более чем устраевает .

 

Ну так навел аргументные аргументы и народу понравилось. Все тут об этом говорили, но всем было лень искать инфу, а ту ты, герой

 

Игра восточная.
Она очень авторская. Ким Юн Тай разрабатывал концепцию игры и мира 10 лет, прежде чем пойти в НЦ-софт с предложением разрабатывать игру.
Если ты не увидел смысл который закладывал автор, что ж, наверное это не для тебя.
В любом случае ты нашел свой смысл, что тоже хорошо и главное свой интерес, что не менее важно.

Я не искал инфу, я её знал т.к. слежу за игрой с 2006г с первого концепта персонажа.
Концепт был показан в авторском блоге Ким Юн Тая.

 

Черт я тебя скора уважать начну, я особа за продвижениями не следил но тоже посматривал за новостями с лохматых годов.

 

Могу добавить лишь только то что игра действительно будет интересна широкому кругу игроков и автор и разработчик постарались на славу хотя от НЦ-софт другого уже и не ждут .а смысл, смысл он у всех разный - зависит от стремлений и чаяний каждого отдельно взятого человека.

 

Добрый день!

По поводу истоков названий не спорю.
По поводу "видели ли мы ролик" - мы видели все ролики, в свое время и команда проекта и отдел перевода просматривали их тоннами.
Многие апеллируют именно к транслитерации. Мы и не спорим, что у нас не транслитерация.

Но я из числа уже обсуждавшихся аргументов, услышал новый и хотел бы прокомментировать его. Вы апеллируете к тому, что наши названия оскорбляют идеи самой игры. Прав ли я буду, если скажу, что основными носителями этих идей является разработчик?

Если да, то этот аргумент для вас, наверное, будет интересен: все наши тексты и с сайтов, и из игры просматривают разработчики. Притом занимается этим не какой-то младший персонал, это для них вопрос трепетный и они вносят множество маленьких правок. Могу привести пример их внимания к деталям: на следующей неделе мы поменяем буквально несколько слов в тексте со странички "История" на сайте потому, что вычитав его внимательно, команда разработчиков пришла к выводу, что по неопубликованному ЛОРу (эдакому скрытому сценарию для дальнейших событий в сюжете) важно, как именно и кем была создана страна Нарю.

Так вот, собственно мой аргумент:
Разработчики неоднократно видели переводы рас, классов, локаций, НПЦ. Тот вариант, который сейчас на нашем сервере не вызвал у них никакого отторжения.

 

И? Тем-более - у них не вызывало бы отторжение, если-бы вы оставили расы как есть. Вы-же вроде нам говорили о том, что Вам ВАЖНО мнение сообщества. Тут есть соседняя тема, и уже даже по ней можно понять, что большинству хочется старые названия. Зайдите, ознакомьтесь: https://4gameforum.com/threads/536193/
Это еще только малая часть пользователей, но при этом, даже этой "малой" части русообщества уже не нравится новый перевод рас. Множество людей хотят старые названия, так почему-бы и нет? Не понимаю, зачем поджигать людям задницы. Или, если уж на то пошло - к релизу сделайте два файла с переводом, чтобы те, кто хочет Гон-ов, Жин-ов могли выбрать.

 

К сожалению утверждать на стока не возможна, но вы в данном случаи оскорбляете чувства самих игроков "дальше тонна соплей и слез о коммуникации с другими серверами данного ресурса"

Нет в данном случаи категорически нет, вы дали разработчику свой вариант перевода и прикрепили свой аргумент и он с вами согласился. Его величества разраба такие мелкие детали особа не интересуют.

 

Видели не значит слышали?
Все же я не понимаю почему имя собственное должно еще как-то трактоваться, называться по-другому и иначе произноситься.

 

Позвольте задать ряд вопросов.
Правда я уверен, что не получу на него прямой ответ т.к. это раскроет ваши карты, но все же.
Вопрос. Как долго команда локализации знакома с игрой?
Лично я слежу за игрой с первого концепта - это примерно конец 2006г, плотно слежу с момента официального представления 2009г, первый раз поиграл в игру в ЗБТ2 Кореи.
Таких как я не много, скорей всего я вообще такой один, хотя нет, моя женщина(жена) была затащена в мои объятья и в жизнь рассказами о творчестве Ким Юн Тая и о том, что он работает над игрой которая будет удивительно непохожа на всё, что есть на рынке, а это было во времена когда вокруг был только ВоВ и его клоны. Нас двое.

Так вот.
Есть огромная прослойка людей играющих в БнС с релиза на Корее или более позднего релиза на Китае. Это фанаты игры.
В нашем понимании расы, их названия, уже устоялись и прикипели к тем образам, что созданы в игре.
Так почему бы не пойти на встречу людям однозначно любящим игру?
Мы хотим играть в БнС, нам нравится эта игра, но нам не нравится когда какой-то локализатор, по сути продавец лавочник, лезет своими лапами в устоявшиеся каноны и что-то там меняет по своему разумению.
Если у корейской стороны нет претензий к переводу классов, локаций, НПС, то пойдите вы навстречу игрокам и сделайте как вас просят, верните оригинальные названия рас согласно латинской транскрипции из ролика опубликованного ранее на этом форуме.
Вас ни о чем другом не просят, только об этом.
От вас не убудет, спина не переломится, но вы сделаете себе хорошее лицо в глазах игроков.
Если вы и правда заинтересованы в хорошем старте, продажах и дальнейшему развитию вашей локализации, то вам это выгодно в первую очередь.
В случае отказа, осадочек останется, а таких осадочков на памяти игроков уже очень много и в один прекрасный момент соломинка переломи спину слона.