Опрос по локализации рас

Я хочу играть Гонкой, а не Ванькой...

 

Будешь играть фенькой

 

ну футанарьку эту если только твином для профессий создам, ага...

а так только Гонка...

 

Что-то мне подсказывает что 4game настоит на своем варианте...

 

нет ничего лучше, чем играть за Ванек, Филей, Шур, обычных русских пацанчиков и девчат.

 

За что голосовать, чтобы Лины остались Линами?

 

За оригинал естественно, а то всякое может быть, один раз с рук сойдёт и пошло поехало.

 

На мой взгляд, локализаторы подвели не плохую основу под название каждой рассы, т.ч. вижу в этом только положительный оттенок. Теперь есть смысл.

 

он и раньше был .___.

 

Fxd #2

 

Гон! Кун! Жин!
Мир! Труд! Май!

 

Не то, чтобы это сейчас что-то меняло или названия рас были бы для меня критичными, но я вдруг поняла, в чём... проблема с аргументацией отдела перевода/локализации, пробуя на вкус слова фэн и шэн, которые всё равно звучат и произносятся по-русски довольно плохо (хуже, чем кун и жин - слоги ку и жи в русском распространены, а вот фэ и шэ как-то не особо).

Это же даже не перевод и не локализация. Это замена одних китайских/корейских слов другими. Причём, как я указала, содержащими в (искажённой) транскрипции менее характерные для русского языка слоги. То есть, не имеющая необходимости. Или смысл локализации был в том, чтобы заставить игру звучать БОЛЕЕ по-китайски, чем она звучит изначально?..

 

Родился оригиналом,не умри копией

 

Тема не актуальна уже. Иннова менять ничего не будет. Я вообще думал что эту тему уже закрыли)

 

Если они на ЗБТ оставят свой черновой перевод и ни черта не исправят в диалогах, то пусть скажут своим переводчикам что их перевод рас говно. А то пока что такое ощущение что кроме перевода рас по "Русски" они больше ни чего и не перевели. И увидеть это можно будет в самом начале и чуть позже при разговоре с До Дан Хан(его характер сильно выражен, он ведёт себя как герой и прикидывается что всё идёт по его плану, но про себя он думает "Как хорошо что этот человек оказался рядом, он пригодится").

 

Оригинальные названия, и только они! А то многоуважаемые, хотя скорее уже "многоуважаемые" переводчики уже пошили по дороже мегакрутых я-знаю-как-будет-лучше "переводчиков", с руки которых хоббиты(полурослики, ну на худой конец халфинги) превращаются (внезапно!) в подростков (читал много лет назад про такое статейку).

 

вообще то это одно и то же , а не худой конец, а эту тему можно в архив скидывать, перевод у них уже идет, и менять ничего не будут

 

Одно и то же - это да, но слова разные. А повопить можно же. Не забанят же из-за этого. Да и надежда умирает последней. Авось всё-таки одумаются...

 

Вряд ли, текст уже отдан в озвкучку, которая по крайней мере, я полагаю, на половину завершена и даже кусками вставлена в игру.

 

А вот это вообще печально.
Кстати, сейчас смотрел видео, где объясняли что на пиратке стоит ранний официальный перевод. А ведь там и "Гон", и "Кун", и никаких "Ван". Так что переводчикам в голову ударило, что они решили названия поменять?! Не понимаю...
Да ну нафиг. Есть хоть одни переводчики в России, которые могут переводить НОРМАЛЬНО?....