Опрос по локализации рас

Spoiler: Минутка баттхерта

В принципе, корейский звук, который в инглише обозначают через j, звучит как что-то среднее между "дж" и "чь". Абсолютно ужасный звук, который я неспособна воспроизвести. Они с "ч", блин, даже пишутся похоже: ㅈ и ㅊ. А поскольку "д" в русском понимании там почти неразличимо, ее действительно можно слышать как очень мягкое "ж". С другой стороны, конкретно звука "ж" нет ни в корейском, ни в японском (где расы пишутся как в корейском), ни в английском (на котором давали названия рас)
Ненавижу корейскую фонетику.

 

а как же белорусский звук "ДЖ" ?
В белорусском языке он используется гораздо чаще
Вецер джгае па дажджы, просіць бляху: не бразджы!

 

Да .__.

 

там и "тсинь", и "дзинь", и "йин(ь)" приплести можно. А каких-то твердых устоев по транслитеризации вроде как нет, по тому и пишут так, как считают правильным, либо более близким (менее диким?) к своему языку.

 

Ну тут же в контексте русского Жин и инглиш Jin (которое принято читать как Джин) и соотношения с оригиналом речь идет. С беларусским "дж" не знаком, так что судить не могу.

 

Между тем, все мнения давно высказаны; ЗБТ скоро, так что названия рас уже не поменяют.
Закрываю тему.