Первые стримы с ЗБТ - прямо сейчас!

В БнС примерно 30к строк квестовых текстов + примерно 10к строк реплик с осмысленным текстом вне квестов. Это вместе с горами.

 

Апять я все пропустил...

В такой зашквар от инновы я честно не хотел вереть, но уже когда написали про отсутствие эквалайза на арене(ЗБТ) - понял что тут что-то не чисто.
Ну а время уже позднее, но что-то ответа и нету

 

я думаю, он это про арену написал

 

призыв мастера усов, хотеть инфы по арене!

 

"Сумма на вашем счету недостаточна для совершения данного действия"

 

Качество Сюжета в БнС вообще в разы лучше фф, там жвачка детская. В худшем её проявлении, спецом пробежал быстро сюжетку чтобы не бесится.
А вот текста там нереально много, каждый квест буквально с историей, текстом, по мере выполнения это все ещё и дополняется в дневнике. Этакие рассказики выходят под конец. Даже фейты, реал тайм ивенты, каждый сопровождается своей историей появления и текстом. Стеба порядком впридачу, так что есть смысл читать, в отличии от квестов. Сам внимания особо не обращал, но в фейтах точно видел отсылки к известной песне Курта Кобейна, Лефт фо Деад, а один из последних квестов блек мага явно отсылка к Падению черного ястреба.
Как бы не были паршивы большинство квестов, у них там чертовски много текстовой информации, диалогов и прочего.
БнС качественно лучше сюжетом, но кол вом текстовой информации потягается разве что с аналогичными корейскими играми. Это не минус, качество важнее.

Но и преувеличивать затраченный на перевод труд, не стоит. Особо если исходники неназываемого серва действительно были украдены отсюда. Читабельно было конечно, но это уровень промптовского перевода 90-х. Сейчас и фанаты лучше переводят.
Посмотрим каков будет финальный вариант, в Атлантике например погрешности перевода были неплохо заметны, и их так и не исправляли.

 

Тут бесспорно. Хотя иногда очень хочется подробнее узнать о каких-то лорных моментах БнС-ки, а с информацией скудновато...

Так то сырой же, черновой перевод. Там очень много косяков исходило от того, что работая с самим файлом перевода даже не всегда понятно в какой последовательности реплики идут, и все ловится только наживую, уже в самой игре...
По Атлактике ничего не скажу, не играл. Озвучка к слову в БнС-ке получается неплохая, по тому кусочку, что сегодня слышал, по крайней мере.

 

Мы когда Agarest. Generation of War переводили, в спорных моментах ждали главу. Он по японски хорошо понимает, так что смотрел видео на тьюбе, и таким образом выдавал что же в игре Действительно говорили персонажи. Английский офф перевод звезд с неба не хватал, говоря мягко. Много спорных моментов было, вообще не соответствующих оригиналу.
Знакомая в общем проблема.
А ошибки Атлантики, грамматика в самом начале игры за потомков атлантов, эт самая бросающаяся была) Зачастую скиллы были непонятно описаны, вот это впрочем правили вроде. Или просто сам доходил.

А с озвучкой сейчас плохо, везде кажется. Даже оригинал редко блещет, а наши как то умудряются ещё хуже сделать. Вот раньше лучше было, Бука, пара проектов акеллы, вроде у сноубалл что то было, даже ниваловцы сайлент стормы не так плохо озвучили. Щас несравнимо ниже качество.
Драгон Эдж был неплох, но актеров озвучки западенцы подбирали, у себя и озвучивали.
Надеюсь БнС хотя бы на его уровне будет.
ЗЫ. Недавно хотели за ПК версию Дисгайи взяться, но не вышло даже тексты выдрать. Скрипты не работали. Пришлось забросить.

 

Ну ведьмака же тоже отлично отзвучили, все три части на уровне, как по мне. Хотя, пожалуй, это скорее исключение из правила.

Уже можно некоторые кусочки оценить:

Спойлер: ОСТОРОЖНО СЮЖЕТНЫЕ СПОЙЛЕРЫ!

http://vk.com/videos301045876

 

Доброго всем времени суток!
Начало трансляции сегодня 17.03 в 13:30 МСК.
http://www.twitch.tv/moonmalic

Так же видео с прошлой трансляции прохождения Гавани южного братства за Мастера меча.

 

Вот не знаю, ни одной части не прошел, никого оттуда не запомнил. Серенько в плане качества, красиво визуально, в остальном серенько. Мб сегодня запущу послушать.
Если голос запоминается, как правило начинаю искать актера-актрису, сравнивать работы и прочее. Во времена Буки и их титанического перевода Jagged Alliances 2, ещё не так увлекался, но говорят что с полсотни актеров театра и кино на озвучку приглашены были. Там наша озвучка местами делает оригинал. Голоса персам вообще идеально подходят, да и тексты по меркам какой то тактики, тянут на полноценную рпг. Игра которую растащили на цитаты и перлы)
Ну вон в Е5 вроде неприятных ощущений от озвучки не испытал. Но игра инди, и денег даже на тексты не больно хватило. Мало там озвучки.

Пожалуй мои претензии из того идут, что вон мелкие компании вроде Апейрона(E5) выдают немного но качественной озвучки, текста. Апейрон вообще распался, игры слишком на любителя.
А иннова по меркам России компания вполне крупная, но шероховатости текстов есть заметные. При том что ресурсов доступно больше.

Мб хром глючит(адблок вырублен), но ничего под спойлером нет. Дождусь релиза, там и гляну.

 

Нужно включить загрузку небезопасных скриптов в адресной строке.

 

Только я сейчас не понимаю как ее выключить
_____________________
Сама через определенное время выключилась

 

Повторил тоже самое, чтобы показать , что у меня такого нет

Лечится выключением и включением сайта

 

У Вас adblock еще может блокировать.

 

Добавил под спойлер просто ссылку на страницу альбома с видео, по идее так ничего блочиться не должно.

 

я сначала послушаю ру, а потом только буду вертать японскую, если можно будет

как у вас связан интерфейс и озвучка?

 

список стримеров. тема без флуда и бреда. welcome.
https://4gameforum.com/threads/563387/

аскорбинок бы со вкусом клубники...

 

Еще раз спасибо за проделанную работу.

18 мар 2016

Доброго всем времени суток!
Начало трансляции сегодня 18.03 в 14:00 МСК.
[RU] ЗБТ Blade and Soul от компании Иннова. (День 5)
http://www.twitch.tv/moonmalic