Балауры = Скарране или в чем весь плагиат

вообщем на днях досморел один старый сериальчик, farscape называется. увидел поразительно сходство внешности расы скарране и балауров. такая же закономерность "очеловечивания" у высших по роду особей. имена тоже что-то напоминают. а то что их боевой крейсер называется дредноут вообще молчу))

император старлик

военный министр акхна

капитан дженнек

пенноч

воллеш

 

вот уж за уши притянуто! если кто-то из этого сериала и похож на балауров (или они на него), то это пилот.

 

слово "балаур" в румынской мифологии тоже связано с полудраконами. уже не говорю о таких названиях как тиамат и бритра, что взято с шумерской мифологии. асмодей один из главных архидемонов. слово "элизиум" тоже откуда то взято. корейцы вместо выдумать только накрали чужие идеи

 

ну половина имён нпс в аионе как бы тоже... элиос - греческая мифология, асмодея - скандинавская. но мне это, например, наоборот нравится. иногда и забавно бывает.

а касательно дредноута - это класс корабля. он не принадлежит никакой конкретной вселенной. он реальный. как фрегат, допустим. если я ипользую фрегат где бы то ни было, это не значит, что я содрала его, допустим, с каких-нибудь пиратов карибского моря, где он, допустим, тоже был. я просто взяла фрегат.
пардон, с википедии: "дредноут - появившееся в начале xx века поколение артиллерийских военных кораблей, характерной особенностью которых было большое количество орудий главного калибра и отсутствие батареи среднего калибра. в широком смысле термин может применяться к кораблям различных классов, обладающим этой особенностью (линейным кораблям, линейным крейсерам, тяжёлым крейсерам и т. д.)..."

идея "всё большего очеловечивания" более высоко развитых представителей скорее является классической и используется столь много где, что уже скорее канон.

но монстрики и правда на балауров похожи. это да.

 

и при чем тут балауры?
хоть один из кораблей балуров носит название «дредноут»? или они принадлежат к этому классу кораблей?
да в контенте до 2.0 встречается словосочетание дредноут дерадикон. но в те времена другие дерадиконы еще не летали по атрее, правда, обломки одного из них уже валялись на острове крушений.
в контенте с 2.0 и выше я не припомню таких словосочетаний. корабли драканов просто называют дерадиконами. судя по всему дерадикон – это и есть класс балаурских кораблей.

 

если не ошибаюсь, как-то читала что "балауры", "элийцы", "асмодеане" со всеми вытекающими (отсылки к мифологиям скандинавских стран, древней греции и тд) это "творения" непосредственно локализаторов, что б не мучать англоязычных/русскоязычных всякими "сунь ят сенами".
в общем за грандиозное разоблачение :2066: три раза

 

простите, а вам не все ли равно? кто, что и откуда...
смысл темы? никакой, исторической или изучающей лор, нагрузки она не несет, следовательно очередная флудилка?

 

имхо похожи весьма, в айоне вообще все с миру по нитке собрано

 

никакого "элизиума" в аионе до локализации от инновы не было. на евро столица элиоса - sanctum.

 

оригинал на корейском если что

 

еще вспомним сагу о копье, (книжная фентези), где массовыми войсками противника были.. трам пам пам... дракониды >_<, созданные темными ритуалами из яиц драконов.

 

в сообщении ничего не сказано про оригинал

смысл сообщения был в том, что не корейцы понатырили идей, а иннова адаптировала перевод.

 

ошибаетесь.

да лааааадно. правда штоле?


http://power.plaync.co.kr/aion/엘리시움

пользуемся международной фонетической транскрипцией (ipa) или системой концевича.

엘리시움: [e]-[li]-[si]-[um]

 

ну начнем с того, что я ничего не говорил и на правду не претендовал, так что "да лааааадно. правда штоле?" можно мне не писать :d
я лишь рассказал о сообщении.

далее, все что не оригинал - это адаптация, в том числе и произношение. в том числе и все системы, как ни крути - это адаптация под русские звуко/буквы.

с корейскими системами не силён, но вот японская - допустим поливанова - то еще "г", хоть и общепринята. единственно где намана её использовать это имя-фамилии, и то стрёмно

----------------
всё я вкурил откуда было недопонимание, дабы не развозить шимба-бумба всякие, извиняюсь но готов болтать дальше :d

 

перевод nc west можно считать почти оригиналом. у них и с полом проблем не было и с риваром-израфаэлем и тд.

 

ну это то да, и ежу понятно) но elisium "sanctum"ом точно звучать не будет))

сам поливанова несколько недолюбливаю, и всегда стараюсь держаться смеси хэпбёрна/поливанова с большим уклоном в сторону первого.)

все путем))

ну, с полом, я считаю, им скорее подвезло больше, чем нам. не думаю, что корейцы заранее им сказали, кого они девочками/мальчиками, а нам забыли.) с риваром да, у них удачнее вышло. israphel - lepharsi. корейцы хорошо придумали. израфель - лефар? звучит топорно, но если бы сначала там перевели, ухо бы притерлось. но к ктож знал, что будет такой поворот?) все бы хорошо, но elisium - sanctum вносит диссонанс в теорию превосходного перевода nc west.)) если память не изменяет, много отличий у нас с ними по названиям локаций. надо бы пробежаться по сайтам и посмотреть, у кого как.

 

вообще все разговоры про перевод можно закончить на "магической защите" и "стрелке".

 

аххах ну эт эпик, эт да

 

если бы только в названиях локаций были отличия. там и лор не сходится.
например если сравнить истории возникновения этих же элизиума и sanctum'a, то можно найти 10 отличий)