Локализация рас

Отличный аргумент принято!
Коротко, лаконично и ясно, мне понравилось Ваше высказывание. И главное никакого хамства. Если бы все форумные участники излагали свою позицию как Вы... Но к сожалению это не так.

 

Прошу прощения за всех местных невежд и хамов

 

Вы слишком щедры. Ни один из тех людей, которые считают Беспардонность нормой общения, не заслуживают того чтобы за них извинялись нормальные люди.
Но тем не менее Спасибо Вам лично.

 

А чо, яб сыграл! Впаять какой-нибудь Дуне Ваньком в лучших старообрядских традициях! Главное, чтобы национальные костюмы подвезли.
И можно будет вообще весь игровой мир древней Русью окрестить ^^

22 янв 2016

Ага, теперь буду знать что если тебя гонят откуда-нибудь, значит в этом ничего плохого, и вообще тебе только добра желают. Наверное...

 

*который битый час пыталась во время разговора с друзьями-неофитами ру-бнс вспомнить, как же кого обозвали в ру-локализации... всё-таки не вынесла душа поэта*

Собственно, всё сказано уже до меня. И видео с первой презентации игры показывали - с практическим авторскими титрами (который ВНИЗАПНА и об этом cообразил - о международном названии на инглише, как-никак, 10 лет старался мужик, каждую мелочь обдумывал, вот он лошара, да? чем он руководствовался при выборе именно таких названий - оставим на его совести, лично я у автора не спрашивала, но ведь прижилось же по миру с какого-то перепуга), где четко написано "jin-kun-gon", и скрины из файлов игры, где эти самые названия тоже прописаны. Везде практически одинаковые названия, с небольшой поправкой на регион...

И только у нас ну не могли не выпендриться!

NCsoft-то что? Чего в названиях написал локализатор, то и написал, мало ли, как у них там в холодной и дремучей России принято, лишь бы вовремя проект запустили. Ну, а мы, видимо, как те мышки из старого анекдота, будем "плакать, колоться, но продолжать жрать кактус". Привыкать к новым названиям, заново привыкать к старым названиям, когда захочется прогуляться по другим оф.серверам или там посмотреть видео чужеземные. Фиг ли, нам же без приключений на ровном месте низзя.
*фЭнечки, ваньки... блин, да как же там дальше-то и кто есть кто... ваньки раньше гонщиками были, фэнечкам куны не нужны... а джины? блин, когда ж я уже привыкну-то, а? уж сколько времени прошло, а все равно дико*

 

Да ну!! Все привыкнем а кому надо узнать названиия на английском тот легко узнает!Как говорят- стерпится и слюбится!

 

не осилила 30 страниц и не нашла другую тему про перевод названий рас/классов... хотела спросить как переведут варлока если кто знает? а то читала типо про еще один класс, который будет позже, так там было написано Мастер Душ, это и будет варлок или все же по другому? потому что ну кроме варлока будет еще и соул файтер - это совсем другой класс и как бе было логичнее на русском назвать его именно так.. у кого есть какая инфа делитесь.

 

Мастер Духов его назвали, а не душ почувствуйте разницу Еще в стримах альфы это сообщали. Ну и также можно процитировать сообщения представителей где он также назывался.

Еще в FAQ упоминается трижды именно как Мастер Духов. Так что не стоит в теме про локализацию рас искать про локализацию классов. Есть более доступные источники.

 

Кто-то собирается за данный класс поиграть ?)

 

Когда введут не без удовольствия поиграю и на ру этим классом Станет вторым после основы персонажем скорее всего.

 

Стилистически он и мне понравился. Хоть я и любитель мечей в основном, а вот маги у меня никогда особого интереса не вызывали. Правда пока он выйдет может и сина успею затвинковать.

 

Мало флейма ? Менять не собираются на оригинальные названия ?

 

Нет, не собираются.

 

Ну надо же...

Спойлер: спойлерный спойлер

Four Benevolent Animals -> Qilin (он же цилинь, он же кирин в яп. версии) -> Fenghuang. Остальные 2 - дракон и черепаха.
А тем временем на удивительно качественной локализации евро: "The Funghuang, a mythical Asian bird" в описании кунок/юнок/фэнок, и "The Lyn, with their large ears and dainty tails, are descendants from the Kirin" в описании линов.
Для тех, кто не может в поиск и логику, зато хорошо умеет ныть на протяжении полугода из-за названий рас.

 

Да но на евро оригинальные названия кроме кун. И да евро для меня не эталон. Вот если дашь перевод где все это есть в корейском описании тогда поговорим.

 

Оке~

Спойлер: спойлерный спойлер 2

Расы - ссылко.
Цилинь - 기린
Фэнхуа - 봉황
Подсказка: достаточно обратить внимание буквально на первое слово в описаниях соответствующих рас.

 

Во. Уже более жирный пруф. Но это не отменяет того что сами корейцы сделали перевод на латиницу, наши же дальше пошли. Я канешн не спорю что переводили имя черепахи тупо не понимая, но евро же не изменило расы, окромя кун

 

На всякий случай напомню.
Оригинальные названия рас сразу были прописаны на латинице/инглише.

И тут, и там вечная проблема с переводчиками, которые за нас знаю как лучше и спешат адаптировать все что нужно и не нужно своими немытыми лапами. Впрочем это древняя традиция - старый темный эльф Дриззт (Дзирт в русском варианте) не даст соврать.
Опять же непонятно зачем так было изуродовать названия рас. Не нравится Гон (считаете что плохо звучит для русского уха) - ну назовите Гвон к примеру, даже более по корейски звучит.
Нет, нужно угробить кучу времени на подгонку под азитскую мифологию и изуродовать все до неузнаваемости, налепить всяких (и)Ванов и прочих фенов(хорошо что не утюгов). Эхххх...

 

Подозреваю, что это и называется локализацией. Они изменили названия рас, не изменив при этом их суть, зато подогнав (а точнее указав) годный обоснуй (в самих названиях, а не в далеком описании). Кому-то нравится, кому-то нет, я не берусь судить насколько правы были переводчики.
Лично мне подход инновы нравится больше, чем смена Kun на Yun, потому что "такое слово нам нельзя" или и вовсе бессмысленный перевод Чин Соен в Jin Varel (или как оно там). Это к вопросу о Гвонах вместо Гонов. Верх переводческого профессионализма.

Fenghuang, Qilin.
Что, простите? =\

 

Посмотрел как перевели на евро , не так как надо , и не то подумал , но все равно , это не делает иннову лучше , которая исковеркала почти все названия рас , корейцы в самом первом видео сами перевели их на латиницу , и придумывать новый велосипед с фенами и иванами просто был смешон