Локализация рас

Способ "не светится" всегда найдется.
И жаждущих не обделяйте, плиз =).

 

Давайте простим девочку, которая думает что поменять названия рас нужно затратить недели и даже месяцы. Подумаешь, что я могу за 15 секунд поменять названия рас на Китае, Японии, Тайване и даже Кореи, а если затратить ещё секунд 30 то и названия классов, но они и так сойдут с пивом. Мир тебе, юная дева

 

Мне не понять многих людей, которым не устраивает новые каноничные названия рас.
Ведь как не назови, а игра сути не меняет. Да и если ты привык по одному звать их, так ты и будешь их звать.

 

Теперь поймешь.
https://4gameforum.com/threads/535886/page-13#post-7900540

 

Когда это стали каноничными

 

официально значит тип канонично =_=

 

Субъективное мнение.

 

Ещё когда их история была написана NCSoft. Данные названия конечно не такие как были придуманы, но они идут к названиям Богов, от которых произошли расы. И от части можно считать новые названия верными.
Никто не утверждает что они должны быть такими и никакими иначе, вопрос не к локализаторам, а вопрос к тем кто возмущается, почему не могут просто согласиться и продолжать называть по своему.
В мире всегда было так. Во всех уголках называют один и тот же предмет по разному.
Например у одних есть овощ "помидор", а у других он же "томат", но на деле одно и тоже.

И от сюда закономерный вопрос, а почему ж в некоторых переводах ту же Чин Соен называют по разному? В Китае 秦义绝 . В Японии 진 바렐 (ジン・ヴァレル) . Это имя собственное, но в других регионах называют по другому.

 

Плюс YoiKaze и пойду за попкорном.

 

вон тебе кинули выше ссылку на пояснение происхождения оригинальных названий рас. то что мы видим здесь это локализация китайской локализации. возмущение вызывает именно то, что пошли по сарафанному радио, когда есть обоснованные оригиналом варианты

на это могу ответить, что одинаковые вещи называются в разных частях мира почти всегда потому что места где были даны разные названия никак между собой (не было прямого культурного обмена) не связаны были на момент возникновения этих самых названий. здесь же мы видим прямое заимствование (заимствование из первоисточника, хотелось бы сказать мне, но нет)

за китай не отвечу, они там вообще все переименовали и обосновали на свой лад. а у японцев, полагаю, имена преобразовались из-за их слоговой системы, которая дает довольно ограниченные варианты заимствования слов с иной фонетической системой. но в оба случая не вдавался, ибо в целом все равно, я не китаец и не японец, детально вникать в ситуацию их метаморфоз перевода смысла нет, важно что и как выползло у нас. а у нас выползло не совсем оттуда откуда должно было. интересная интерпретация представлена локализаторами? да, интересная. уместная в рамках игры? не очень

да ничего не будет, уже пережевано все по 10 раз, никто не будет по новой делать это снова (только если "новенькие" какие заскочут поленившиеся почитать аж три темы этому посвященные)

 

Но как никак с пруфами на руках и с хорошим количеством поддерживающих это мнение людей.

 

Что за бред ты несешь?!

 

"Каноны" тут, как раз оригинальные названия. Если уж на то пошло.
Но, тема уже пережевана, как сказали выше, и те, кого не устраивает иннововская отсебятина, почти, нашли выход, благодаря тому же ЗамЗаку.
А остальные могут и дальше всё новое приписывать к канонам.

 

Остудитесь, ребятки. Придирки к словам вам не помогут. Скажешь одно, а они о своём. Читают слово через слово. Каждое мнение имеет право быть. И надо уважать мнение других.

 

Всё очень просто - кто не с ними, тот против них.

 

Кто ж виноват , что в русском это звучит так - Чин-рин-кон-кон?

Нет , пусть лучше будет как сейчас предложил локализатор.

 

Ребят, это хорошо что локализаторы тоже люди умные и нашли обоснование своему варианту. Да, оба из них имеют место быть. Увы и ах, но каждая локализация преобразовывает те или иные названия или имена под стать своему языку и пониманию. И, к сожалению, чем больше локализаций - тем больше преобразований, тем больше изменяется суть и смысл изначальных терминов.

Хорошо это будет или плохо - увидим в дальнейшем.

Сейчас стоит только переживать за нашу сюжетку и корректную локализацию нпс с предметами. Новым игрокам все равно как называются расы, ибо они еще в историю игры не вникали, а знакомым будет проще скооперироваться и вместе работать над альтернативным русификатором.

Так что - сожмите кулаки и положите 5 рублей под пятку на удачу, дабы наша локализация не повторила судьбу Евро сервера.

 

Мне не нужна японская озвучка унтерменшей, я бы предпочел либо русскую озвучку либо немецкую, ибо итак сам играю на японии и уши в трубочку сворачиваются от унтерменшей...Так что простите, но я такое не приемлю.

 

А вы знаете, что нацисты славян также считали "унтерменш"? Так что вам следовало бы для чистоты образа отказаться и от русской озвучки

 

Это все хорошо, но это не так. Багуа - кусок фен шуя, который отвечает за всякие эергии в помещении и тому подобное. Например, как правильно поставить холодильник.

Короче говоря, это такая азиатская инструкция по расстановке мебели DDD


В то же время, сам фен шуй является кусоком китайской натур философии, которой в районе 5 к лет. Так вот, описание рас соответсвуют как раз таки сторонам света именно из этой философии. Вы можете мне неверить, но азиаты очень хорошо знают эту натур философию и они так же хорошо знают о том, что фен шуй - инструкция по установке холодильника по фен шую DDD

Тут кто то писал, что человек придумавший БнС парился над ним 10 лет
Неужели за 10 лет он так и не узнал что такое фен шуй ? DDDD

Так вот, 4 расы соответствуют, внезапно описанию китайских сторон света. Даже животные взяты из натур философии.
А картинка должна будет выглядеть примерно как карта мира, то есть сверху север, слева запад , снизу юг, справа восток.
Теперь надо взять обычные часы и положить, то направление сил будет против часовой стрелки. То есть азия воздействует на север, север на запад и так по кругу.

Теперь возьмем например расу Джинок. Они в игре являются символами севера, те описания что я нашел расы джин, внезапно, оказались очень похожими на описание черепахи у китайцев. С остальными расами тоже самое.

То есть, черная черепаха, то есть Джин\Шэн, она же символ воды, Севера и России в частности. Учитывая что на севере кроме РФ нет ничего больше, то это наш личный символ DDD Кстати, китайцы считают всех кто живет на севере детьми черной черепахи, русских же называют кланом волка. Как они называют остальных я хз, ибо они не говорили, а я не спрашивал. Может они всех там русскими считают жителей севера, а может и нет.

Раса Лин это Цилинь - железный тигр. Символ Запада. Про них я нифига не запомнил, но например Украина и т.д. относятся к тигру, если кому интересно DDD

Гон\Фэн он же феникс Юга символ не только женского начала, но и чистоты. Это Арабские страны. И им подобные. Феникс сам
себя убивает и возрождается очищенным. Такая вот теория у китайцев еа эту тему.

Гон\Ван это дракон. Символ земли. И Китая. Да и вообще всей Азии.

Так что, по сути, оба названия рас правильные, но китайские более оригинальные DDD
Мне, как не игравшему , вообще пофигу ка кони будут называться.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


По поводу перевода названия рас , якобы это имена собственные и они не переводятся.
Вообще это не совсем расы, а нации, ибо там все человеки, кроме линок.

Так вот, если нации не переводятся, то почему мы китайцев называем китайцами, а не синами? Японцев называем японцами, а не нихон-миндзоку? DDD

То есть, тема с непереводимостью названий высосана не заню откуда, но точно заню зачем DDD


Это была справочная информация для тех кому интересно.


П.С. Норм тема, доставляет DDD Полыхает не хуже гохи DDDDD

П.П.С. Подобные китайские штуки зачитаешься, интереснее большинства фэнтези книжек DDDD Жалко эльфиек нету с сисями.