[26.04.11] Названия будущих классов. Решаем вместе!

на данный момент, могу сказать следущее, наиболее подходящий вариант названий, это вариант предложенные sattirr. (см. его подпись)

у предложенных названий, два очень значимых факта.

1) благозвучность.
2) отклонения от оригинала минимальны.

 

про благозвучность полностью не согласен. оригинал куда приятнее видеть (все кроме вуньо), и альгизу лучше поменять на еур.

 

эт ты про "тэйлон-преследователь"?)

 

с rogue вообще беда. >.<

короче говоря, вы можете хоть истерику закатить, а "rogue", судя по этимологической справке, - это "попрошайка". ну а дальше я уже объяснял и про кинжал, и про отсутствие пмж. единственное, что следует учесть: это не обычный попрошайка, это обязательно воришка.

в общем, я еще очень даже деликатно с rogue поступил.

 

относительно rogue – как варианты - жулик, бродяга, разбойник.
по правилам днд обычно переводят как плут, либо мошенник.

 

либо так, либо просто перевести английские названия.

 

первый пост в теме прочитай

 

мне нравится x-men'овская "шельма". на мой взгляд, отличный перевод для слова "rogue", тем более что суть ее способностей как раз и была в воровстве.

у меня вопрос к сторонникам названия асассин. на английском, это так и будет asassin. всего на одну букву длиннее слова rogue. слово asassin 100% рпгшное, практически в любой фэнтэзи рпг-игре встречается.. тогда с чего это вдруг корейцы не взяли это название? наверно все-таки потому, что ту профессию, которую они создали, действительно не соответствует тому, что по их мнению является "наемный убийца".

повторю в очередной раз: я не против конструктивной критики, поиска названий, верификации рун. только под лежачий камень вода не течет. я заранее готов с вами согласиться: у меня плохой вариант. только тогда предложите свой и докажите, что из наших двух ваш лучше.

кстати для тех, кто до сих пор думает, что изначальный перевод корректный или кто надеется, что можно перевести нормально корейские названия. это невозможно. даже английские названия далеко не всегда можно перевести корректно, передав смысл от и до. при этом даже передав смысл, придется потом работать со стилистикой, потому что то, что для европы ohsel, для нас - осел. и об этом стоит задумываться, прежде чем писать свое мнение.

 

этимологическая справка

knight

Спойлер

o.e. cniht "boy, youth, servant," common w.gmc. (cf. o.fris. kniucht, du. knecht, m.h.g. kneht "boy, youth, lad," ger. knecht "servant, bondman, vassal"), of unknown origin. meaning "military follower of a king or other superior" is from c.1100. began to be used in a specific military sense in hundred years war, and gradually rose in importance through m.e. period until it became a rank in the nobility 16c. the verb meaning "to make a knight of (someone)" is from c.1300. the chess piece so called from mid-15c. knight in shining armor is from 1965. knights of columbus, society of catholic men, founded 1882 in new haven, connecticut, u.s.; knights of labor, trade union association, founded in philadelphia, 1869; knights of pythias, secret order, founded in washington, 1864.

"military follower of a king or other superior" - "военный последователь короля или другого владыки". связь со щитом, дубиной/мечом, броней - отсутствует.

warrior

Спойлер

c.1300, from o.n.fr. werreieor (o.fr. guerreor) "a warrior, one who wages war," from werreier "wage war," from werre (see war).

"one who wages war" - "тот, кто зарабатывает войной". связь с боевой мощью, благородством - отсутствует.
в качестве дополнения, berserker

Спойлер

"norse warrior," 1822, introduced by sir walter scott, from o.n. berserkr (n.) "raging warrior of superhuman strength," probably from *ber- "bear" + serkr "shirt," thus lit. "a warrior clothed in bearskin." the -r was o.n. masc. singular ending, mistaken for agent noun suffix. the adj. is 1867, from such phrases as go berserk.

"a warrior clothed in bearskin" - "воин, одетый в медвежью шкуру".

rogue

Спойлер

1560s, "idle vagrant," perhaps a shortened form of roger (with a hard -g-), thieves' slang for a begging vagabond who pretends to be a poor scholar from oxford or cambridge, perhaps from l. rogare "to ask." another theory traces it to celtic (cf. bret. rog "haughty"); oed says, "there is no evidence of connexion with f. rogue 'arrogant.' " rogue's gallery "police collection of mug shots" is attested from 1859.

"idle vagrant" - "безработный бродяга". никаких кинжалов, тем более убийств и смертоносности. только связь с "thieves" - то есть "ворами" или "roger" - "попрошайка".

archer

Спойлер

late 13c., from anglo-fr. archer, o.fr. archier "archer, bowmaker," from l. arcarius, from arcus "bow" (see arc). also a 17c. name for the bishop in chess.

перевод 1 в 1: "лучник". не обязательно стрелок, так же тот, кто изготавливает луки.

enchanter
тут статей будет несколько: enchanter

Спойлер

late 13c., agent noun from enchant or from o.fr. enchanteor.

enchant

Спойлер

late 14c., lit. and fig., from o.fr. enchanter "bewitch, charm, cast a spell" (12c.), from l. incantare (see enchantment). or perhaps a back formation from enchantment. related: enchanting; enchantingly. enchanted in weakened sense of "delighted" is from 1590s.

enchantment

Спойлер

late 13c., from o.fr. encantement, from enchanter "bewitch, charm," from l. incantare, lit. "enchant, cast a (magic) spell upon," from in- "upon, into" (see in- (2)) + cantare "to sing" (see chant). figurative sense of "alluring" is from 1670s. cf. o.e. galdor "song," also "spell, enchantment," from galan "to sing," source of the second element in nightingale.

cnaht

Спойлер

late 14c., from o.fr. chanter "to sing, celebrate" (12c.), from l. cantare, frequentative of canere "sing," from pie base *kan- "to sing" (cf. gk. eikanos "cock," o.e. hana "cock," both lit. "bird who sings for sunrise;" o.ir. caniaid "sings," welsh canu "sing"). the frequentative quality of the word was no longer felt in latin, and by the time french emerged the word had entirely displaced canere. related: chanted; chanting. the noun is recorded from 1670s, from fr., from l. cantus, from pp. stem of canere.

в общем-то, тот, кто занимается enchantment'ом, что в свою очередь является в равной мере как "cast spell" - "читать залинания", так и "sing" - "петь".

summoner

Спойлер

c.1200, from anglo-fr., o.fr. sumundre "summon," from v.l. *summundre "to call, cite," from l. summonere "hint to," from sub "under" + monere "warn, advise" (see monitor). summons "authoritative call to be at a certain place for a certain purpose" is late 13c., from o.fr. sumunse, noun use of fem. pp. of somondre. summoner "petty officer who cites persons to appear in court" is from early 14c.; contracted form sumner is from mid-14c.

"call to be at a certain place for a certain purpose" - "призывать находиться в конкретном месте для конкретной цели".

healer

Спойлер

late o.e., "savior, jesus," agent noun from heal (v.). as "a curative medicine" from late 14c.

heal

Спойлер

o.e. hælan "make whole, sound and well," from p.gmc. *khailaz (cf. o.s. helian, o.n. heila, o.fris. hela, du. heelen, ger. heilen), lit. "to make whole," which is also the source of o.e. hal (see health).

собственно, "целитель" от ""to make whole", "делать целым".

wizard

Спойлер

mid-15c., "philosopher, sage," from m.e. wys "wise" (see wise (adj.)) + -ard. cf. lith. zynyste "magic," zynys "sorcerer," zyne "witch," all from zinoti "to know." the ground sense is perhaps "to know the future." the meaning "one with magical power" did not emerge distinctly until c.1550, the distinction between philosophy and magic being blurred in the middle ages. as a slang word meaning "excellent" it is recorded from 1922.

вообще говоря, "wise" - мудрый. "тот, кто владеет магической силой" - только с 1550 года в связи с разделением магии и философии в средние века.

вот и переводите. =)

 

это 4-ая профа с 85+ лвл

 

что за бред вы тут развели на 79 страниц. голову забить больше нечем?
тема вообще не стоит обсуждения. мне совершенно параллельно как кого будут называть.

 

ты безусловно самый важный человек этой темы, мы это поняли

 

тут пока всю тему прочитаешь то уже согласен чтоб танка хоть "трактором юль" обозвали.

 

раз пошла такая пьянка -
то хочу что бы танков назвали - бортмеханик .

я и так отдыхаю в игре , а такое название профы меня будет улыбать и мне будет хорошо

 

мне кажется, 300 страниц обсуждения обновления уже сами собой предполагали такую реакцию.
такое кардинальное, мистифицированное и долгожданное обновление - большой стресс, к которому любой игрок хочет или не хочет, вынужден адаптироваться. начиная с "я не буду в это играть" и заканчивая "чорт, ну когда там новости, ничего нового за пять секунд после моего предыдущего вопроса не появилось?". ситуация-то одна - грядет обновление, а тут просто на новый лад началась адаптация. тем более, что профессии - это ключевой момент игры.

готов поспорить, что если бы создали тему про какие-нибудь названия сетов или их цветовую гамму или еще что, то обсуждение было бы таким же объемным. все остальное - фигня, главное - это профессия (начинка) и экипировка (картинка).

 

ну почему же. если бы обсуждались скилы / статы то думаю тоже нафлудили бы много.

 

завтра с утра будет профилактика, так вообще пожар в теме будет внеочередной...

 

это та же "начинка".

 

кароче бред вы тут несете,вы вапще задумывались что есть страж а что защитник,страж чего,что он сторожит,руну свою чтоль,ат других класов,чтоб типа неувели)))защитник атстой полный,поскольку рыцарь он и есть сам посебе защитник.

 

выше класа рыцаря,если он не дворянин стоит чемпион есть такое понятие)))