Кража магии.

если бабахнуть им на арене в начале раунда, когда барьер еще висит, то юзанье итема на ололо очков собьется?

 

и чтобы второй топик не создавать, правильно писать в родительном падеже "тиамата" или "тиаматы"?

 

первый вариант.

 

вообще-то, мифологически, тиамат - женского пола...

 

ну aion же не привязан к шумерской мифологии, так что тиамат тут свой и мужского пола (насколько вообще по балаурам можно судить об их половой принадлежности), если верить базе.

 

а если верить ролику из три-ноль, то тиамат - сексапильная тётка, которая превращается в дракона о.о
так что следуя идее и правилам русского языка - правильно должно быть "око тиамат" к примеру =)

зы:вообще переводчики (не знаю наши или сначала европейские) много намудрили, и в результате некоторые герои поменяли пол.
так наша покровительница магии люмиэль стала мужиком румиэлем, а эллийский кайсинель стал бабой.
ззы: пора в общем разделе открывать тему посвященную лору игры)

 

ролик не видела кстати) по aiondatabase тиамат везде склоняется в мужском роде, но опять же - кто бы их знал насколько достоверен перевод. ждем 3.0 и проверяем лично х)

 

проблема в том, что во многих басурманских языках нет склонения по полу, и понять можно только в контексте, что не всегда возможно. сам работаю с зарубежной документацией, часто тяжело понять, как обращаться к человеку, особенно если у него какое-нибудь нейтральное имя, которое на русском не определить. а тут вообще интересно получается - рудра, тахабата, бакрама, джаната - мужики, тиамат - женщина