Клан Холлы: соответствие между названиями.

в английской версии игры кх назывались the golden chamber, the silver chamber и golden manor, silver manor.

переводчик говорит нам, что chamber это палата, manor - усадьба.

в русском варианте игры аукционер называет их золотой зал, серебряный зал и золотая гостиная, серебряная гостиная.

очень уж смущает слово гостиная, которое я никак ни с chamber, ни с manor увязать не могу.

пожалуйста разъясните: какое русское название кх отвечает какому английскому. для меня это очень важно!

заранее спасибо!!!

 

ни к кому.это все локализаторы

 

нет, меня не интересует, почему так или иначе локализировали.

просто два кх в разных районах города, один нравится, а другой нет. и мне нужно точно знать, как называется в русской локализации именно тот кх, который я хочу себе купить.

вот английская карта:


и мне нужно знать chamber на ней зал или гостиная?

знаю другую, русскую карту, но там нету слова гостиная, а есть дом. следовательно, речь идёт о другой локализации, и они могут не совпадать...

 

карта из вики
http://l2central.info/wiki/аден

хотя, в вики тоже дом написано

ну в общем то что на карте в вики дом - это в игре гостиная )

 

перевод осуществляется не с английского, а с корейского...