название рас (что случилось?)

Однако, стоит хотя-бы вспомнить, кто является разработчиком, и для кого - изначально делалась игра. А уж после, можно и про перевод с китайского, и про остальное поговорить.
Напомню, кстати, если кто забыл - игра корейская. И на ихнем, (т.е. корейском) расы называются именно так, как названы везде(кроме Китая по моему).
Если уж и переводить, то делать перевод с оригинала, а не с какого-нибудь китайского, т.к. не он родоначальник всей этой "истории" в игре.
Вот как сейчас вспоминается переводик одной JRPG... Там тоже спорили, что-же для персонажа Lightning будет лучше: Оставить Лайтнинг, или же сменить на Свет/Молния и т.д.
Вообщем, решили оставить так. И правильно, кстати, сделали. А то, у нас-бы вместо серьезного персонажа "Светка" бегала.
Это, конечно не имена собственные, но что-то мне подсказывает - лучше не менять то, к чему все привыкли уже года этак три.
Ибо в данный момент, такая вот "локализация" рас, ничего кроме недоумения не вызывает.
Тот-же Фэн - вообще что-то с чем-то. Думаю, понимаете с чем у меня ассоциируется данное слово?)

 

Спойлер: Привет с пиратки

https://ru.wikipedia.org/wiki/Китайский_феникс

 

Вот именно. Для кого? Для массы игроков, которая играла на пиратке с фанатским переводом? Почему оф клиент обязан придерживаться реалии неофициального сервера? Забавно, но именно китайская мифология и послужила базой корейской игре, если все еще не в курсе. Ну, в принципе да, зачем вообще обращать внимание на историю игры, она же никого не волнует, когда можно легко и просто все под одну гребенку приобщить и не париться.

 

Спойлер: Идем дальше

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лазурный_дракон

 

Странные выводы однако
Для массы игроков, которая играла на МНОГИХ серверах, в том числе и корейском. И что-то эта масса не возмущалась насчет "неправильности" гонов, жинов и подобных. Зато здесь с чего-то нашлись "диванные" эксперты корейского BNS)) Вы в игру-то, хоть раз заходили? Или посредством гуглежа нашли схожесть между Фэнхуаном и обычной расой в игре?
Вас послушаешь, так и американское отделение NCwest(которые кстати, относятся к официальным разработчикам), допустило ошибки в переводах. Интересная логика.
А вообще, да - странно это, кидать всех под одну гребенку... Особенно тех, кто вообще никак не знаком с историей мира BladeAndSoul, зато перед выходом РУ-версии с чего-то решил, что в истории имеются ФЭН-ы, Вани и подобные, а не их стандартные названия с корейского.

 

а ты переведи названия рас с Корейского на Русский и поймешь,что джинов и кунов не существует.Т.е они как бы тоже сдутые с пальца.

 

Правильные по сравнению с чем? С Кореей?

 

Ну, я играла аж на трех серверах, и, по всей видимости, разбираюсь в лоре бнс больше вашего)
Вы зайдите и почитайте инфу рас на той же пиратке тогда, если не видите связи.
Я не говорю, что они неправильно сделали, это их дело. Как отдельный локализатор, который, может, и взял эти названия, но таки исправил перевод под правильное чтение иероглифов. Я весь этот разговор веду к тому, что народ начинает безосновательно кидаться обвинениями, что китайские названия в корне неправильно только из-за того, что, якобы, нигде не фигурировали в игре.

 

Прикиньте что на оригинальном клиенте тоже так же обсуждали, как же все таки назвать рассы. Китайские Фены, или Гоны.

Во потеха

31 окт 2015

Как мы можем судить правильность названий. Если не можем не прочитать не перевести иероглифы?

 

С чего-вы вообще взяли, что если те же Жины произошли от Шэньгуй, то они должны называться Шэн-ами?
Странности какие.
Не надо ничего здесь путать, если есть какие-то схожести с ихними прародителями, еще не значит, что называться должны так-же.
Или, мб, по вашему - что всякие Жин-ы, Гон-ы и прочие-прочие из воздуха взяты? Нуок.
Интересно только, с какого это потолка названия придумали, и почему тогда официальный локализатор EU-шки не перевел абсолютно так-же как захотелось нашим, а взял "посредственный" вариант с пиратки и сделал расы Гон-ами, Жин-ами и прочими, но никак не Ван-ами, и Фэн-ами.

 

Это объяснение почему пропустили?

 

Простите, но вопросом темы было откуда пошли эти названия, а не правильно ли так называть расы.
На этот вопрос я ответила. Благодарю за цитату выше. По-моему тема себя исчерпала, нет?

 

Говоришь транслитерация нежелательна? ты сам себе противоречишь...
Шэн/Фэн/Ван и есть транслитерация...
но ета транслитерация неоригинальных, корейских названий рас

только у нас локализация не китайского БнС(я надеюсь)
с таким же успехом можно и английскую локализировать, и тогда мастер сeкиры станет разрушителем...
не просто же так корейцы назвали расы джин/кун, а не Шэн/Фэн
там где речь идет о переводе, я спорить не стану, переводчикам виднее...
но тут просто заменили одни иностранные слова на другие иностранные слова

одно вытекает из другого...
предлогаешь создать новую тему? XD

 

Америку открыли. Тут никто и не говорит, что это перевод корейских названий. Это было пояснение для непросвещенных, откуда взялись альтернативные названия. Корейцы взяли базу китайской мифологии и переименовали расы на свое усмотрение. И основываясь на этом - нельзя утверждать, что китайские имена неправильны. Я так понимаю, русские локализаторы как раз выбрали их именно потому, что у нас худо бедно, но есть соответствия китайским реалиям.

 

То, что Куны произошли от Фэн, не означает что они должны так же называться...
ето все равно что если бы яйцо называлось курицей, а не яйцом потому, что оно происходит от курицы...
и опять же... так задумали корейцы... зачем все переворачивать

 

Очередные любители притянуть мифологию за уши, вызывают только лишь раздражение своей несостоятельностью.

 

В любом случае... всем спасибо...
главное теперь понятно откуда взялись названия рас
Главное что бы иннова активно поддерживала арены... остальное ерунда...

 

Буду, потому что в корейском языке нет иероглифов. А мы не NC-soft, чтобы наверняка знать мифологическую базу игры. К слову для стран Азии она во многом общая, но со своими вариациями в каждой стране.

 

	Оригинал	Транслит	Гуглоперевод
Япония
Жин	シン	Shin	Сингха
Гон	コン	kon	против
Лин	リン	rin	фосфор
Кун	クン	kun	Кунг-
Китай
Жин	人族	Rénzú	Землян
Гон	龙族	lóngzú	дракон
Лин	灵族	líng zú	Эльдар
Кун	天族	tiān zú	Семейные дни
Корея
Жин	진	jin	лагерь
Гон	곤	gon	Орегон
Лин	린	lin	Линн
Кун	건	geon	дело

Как же много у меня свободного времени

 

ахаха.... ты еще классы через гугл переведи...