1. Этот сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться данным сайтом, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших файлов cookie. Узнать больше.
Скрыть объявление
В момент загрузки/запуска игры может возникнуть ряд проблем в том числе и появление ошибок.
По ССЫЛКЕ мы опишем самые распространённые из них.
Скрыть объявление
У игроков из Европы и стран СНГ, играющих на российских серверах, бывают трудности с оплатой.
Выход из этой ситуации найден!
Подробная информация по ССЫЛКЕ.

название рас (что случилось?)

Тема в разделе "Свободное общение", создана пользователем Zasui, 28 окт 2015.

  1. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    Ну везде кроме китая, названия хоть немного созвучны с Жин Гон Кун
    Зато китай имеет больше смысла в переводе
     
  2. Gullveig

    Gullveig User

    Регистрация:
    29.10.15
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    30
    Не означает) Но это и не значит, почему они НЕ могут также называться. Тем более почему также, фэн это не фэнхуан, а лишь производное от него имя. Как и все остальные. Переворачивать? Ну, наверное, затем, чтобы внести в нашу русскую версию свою изюминку, а не тупо взять и перекопипастить корейский клиент.
    31 окт 2015
    Какая отсебятина, это факт. Странно тогда, что вся бнска не бесит, если основа все равно мифологическая) и если тут первый кто-то что-то и притянул, то это корейцы, им и высказывайте свое недовольство. Тут человек лишь пояснил все от а до я, откуда что пошло.
     
  3. AleksTh

    AleksTh User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    1.381
    Симпатии:
    731
    Человек пояснил китайскую версию игры. А все мы знаем что она сильно отличается от корейской, возможно мифологически в том числе.
    Меня бесит не мифология, а подобное профанское к ней отношение.
     
  4. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    И все же я согласен с четырьмя знаками зодиака.

    Цилинь, феникс, дракон, и черепаха

    Цили́нь (кит. упр. 麒麟, пиньинь: qílín) — в китайской мифологии чудо-зверь, главное из 360 животных, проживающих на суше. Его иногда включают в перечень четырёх благородных животных наряду с китайскими драконом, фениксом ичерепахой — вместо тигра.

    Это наши лины - зверолюди же.

    Китайский феникс (кит. 鳳凰, фэнхуан) — в китайской мифологии чудо-птица, в противовес китайскому дракону воплощающая женское начало (инь), является символом юга. Её явление людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.

    Женское начало, наши Кун только девушки

    Китайский дракон (упр. 龙,трад. 龍, лун) — в китайской мифологии и культуре символ доброго начала ян (в отличие от дракона европейского) и китайской нации в целом, прочно ассоциирующийся со стихией воды.

    Гоны наши.

    Черепаха (кит. трад. 龜, упр. 龟, пиньинь: guī, палл.: гӯй) в разнообразных проявлениях занимает немаловажное место в китайской мифологии. Её образ отражен в нескольких традиционных мотивах китайского искусства, включая «чёрную черепаху севера» сюаньу, черепаху-носителя текста биси, и «драконочерепаху», популярную в качествефэншуйного украшения.

    Как не обидно но это Жин - люди

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_знака_зодиака
    31 окт 2015
    В интернете можно найти другие описания рас БнС

    Jin

    Люди-это раса, унаследовавшая силу «базальта». Благодаря своей мудрости, усердию, непрерывному самосовершенствованию, а также уникальному строению тела, они добились невероятных успехов в боевых искусствах. Самый представительный класс людей –«Вlade Master», что в полной мере раскрывает всю сущность их способностей. Люди смогли в полной мере раскрыть все свои способности и достигли больших высот во многих областях. Успех таких невероятных достижений кроется в исключительной любознательности и несгибаемой воле. Многочисленные свершения людей уже признаны всем миром и многие возлагают очень большие надежды на дальнейшее развитие этой расы.

    Gon

    Легенды гласят, что раса драконов- это прямые потомки древних священных драконов. Они унаследовали от предков «дыхание дракона», но вместе с ним к ним перешло и проклятие древних богов. Драконы достигают гигантских размеров и обладают ужасающей яростью. Pазъяренного дракона не остановит даже целое войско. Как неудивительно, но у драконов открытая и чистая душа, и по сравнению с другими расами они являются самыми надежными и достойными довериями союзниками. В силу доверчивой сущности, часто случается так, что их используют, и в качестве врага они несут в себе большую угрозу.

    Kun

    Словно богини, снизошедшие с небес, элийцы являются самыми красивыми и грациозными созданиями на земле. Они верят, что несут в себе силу китайского феникса. В обществе элийцов нет мужчин Иногда их ошибочно принимают за богинь и фей. Само название их расы, что означает небо, говорит об их вере в то, что они действительно являются посланницами Небес.Они пребывают в полной гармонии с природой и проводят время, занимаясь музыкой и поэзией, укрывшись среди гор и рек. Они твердо верят в мировой порядок и поддержание баланса. Эти юные богини полны решимости внести успокоение в этот мир хаоса, восстановив баланс и справедливость.

    Lyn

    Несмотря на то, что эльдары обладают хрупкой и слабой внешностью, они являются наследниками божественного существа «Цилинь». Они обладают уникальной способностью общения с потусторонним миром и могут видеть то, что недоступно для глаз обычных людей. Эльдары очень тонко чувствуют окружающий мир и пребывают в полной гармонии с природой; их движения изящны и грациозны, но в тоже время стремительны и молниеносны. Они освоили такие силы природы как огонь, лед и воздух и научились применять их бою. Эльдары схожи с людьми тем, что обладают такой же твердой волей, что и является залогом выживания на этой древней земле.

    http://bns.gameguyz.ru/Классы.html
    31 окт 2015
    И скажите еще что все еще ничего общего тут не находите :17:
    31 окт 2015
    И еще немного описаний

    • Yun (Юн)
    Награжденные красотой самого Феникса, эта раса полностью состоит из женщин. Юн ставят священную волю природы превыше политики цивилизованного мира. Само название их расы, что означает небо, говорит об их вере в то, что они действительно являются посланницами Небес. Они пребывают в полной гармонии с природой и проводят время, занимаясь музыкой и поэзией, укрывшись среди гор и рек. Они твердо верят в мировой порядок и поддержание баланса. Эти юные богини полны решимости внести успокоение в этот мир хаоса, восстановив баланс и справедливость.
    • Lyn (Лин)
    Потомки Кирин, Лин известны своей непредсказуемой натурой и потусторонней мистикой. Несмотря на то, что эльдары обладают хрупкой и слабой внешностью, они являются наследниками божественного существа «Цилинь». Они обладают уникальной способностью общения с потусторонним миром и могут видеть то, что недоступно для глаз обычных людей. Эльдары очень тонко чувствуют окружающий мир и пребывают в полной гармонии с природой; их движения изящны и грациозны, но в тоже время стремительны и молниеносны. Они освоили такие силы природы, как огонь, лед и воздух и научились применять их бою.
    • Jin (Джин)
    Гибкие, цепкие, дружелюбные и очень мудрые – в Джин прослеживаются все особенности великой Черной Черепахи, плюс у них очень сильное чувство справедливости. Самый представительный класс людей –«Вlade Master», что в полной мере раскрывает всю сущность их способностей. Люди смогли в полной мере раскрыть все свои способности и достигли больших высот во многих областях.
    • Gon (Гон)
    Могучие Гон тесно связаны с энергией Дракона, они являются не только очень ценными и щедрыми союзниками, но и грозными бойцами. Они унаследовали от предков «дыхание дракона», но вместе с ним к ним перешло и проклятие древних богов. Драконы достигают гигантских размеров и обладают ужасающей яростью. Разъяренного дракона не остановит даже целое войско. Как ни удивительно, но у драконов открытая и чистая душа. В силу доверчивой сущности, часто случается так, что их используют, и в качестве врага они несут в себе большую угрозу.

    https://gme.ru/bns/4412-gayd-po-vyboru-rasy-i-klassa-v-blade-soul.html
     
    Последнее редактирование: 31 окт 2015
    Gahara-san и Dea-Chaos нравится это.
  5. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    Гуглоперевод с американского сайта

    Гон
    Гоны считают, что их предки родились от дыхания драконов, и они приняли эту легенду с гордостью.
    Физическая сила и боевые навыки ценятся среди Гон. Они стремятся сделать сами сильны, способны и в состоянии преодолеть любые проблемы, и использовать свою мощь на благо других. Это может сделать Гон несколько легко обмануть, как жадный использования Гона запугать телосложения и доверяя природу для личной выгоды. Тем не менее, если вы верны, дружба, установленные с Гон так сильны, как сталь, и вы бы заработали свою лояльность к жизни.
    В их повседневной жизни, Гона двигаться и говорить на спокойной и размеренной темпе. Это преднамеренное стимуляции была начата, чтобы помочь свести на нет другой Гон черта: их лихо короткие закаляет. С их массивной рамы и невероятной силой, мало что может встать на пути этих могучих людей раз в Гон был перемещен в гневе.

    Лин
    Лин, с их большими ушами и хвостами изящные, являются потомками от Гирина, легендарные животные, которые были и озорной и непредсказуемый
    Лин не сохранились в этом опасном мире по чистой случайности; они имеют врожденно острые чувства, которые им ясно Стир от опасности и позволяют им видеть предательство и обман там, где другие не могут. Более классно, то Лин использовать эти чувства очень тонко общаться с существами из мира духов, предоставляющих им возможность общаться с Familiars и использовать силу земли.
    Лин известны своей несколько непредсказуемого характера. Во время одного разговора, она не является необычным для Лин передать множество эмоций, в том числе ненависти, страха, зависти, любви и уважения.

    Yun
    Юн являются чисто женская гонка неразрывно переплелись с миром природы. Планета служит в качестве руководства для всех Yun: они в значительной степени настроены на ритмы природы и танца в его темпе.
    Фэнхуан, мифический Азии птица, прошла ее черты элегантности и благодати врожденных эстетических навыков ее descendants.The Yun делают их одними из лучших ремесленников со всей области. Другие расы смотреть на них, как вершина художественного мастерства и творчества, как Юн плести красоту во все, что они делают. Юн становятся все более активное участие в современном обществе, как они выглядят, чтобы восстановить равновесие в мире.
    Достоинство является ключом к Yun, и в то время они могут комбатантов, они уравновешивают их время, проведенное борьбе с преподавания и медитации с другими.

    Джин
    Слово "Джин" означает "непреклонных усилий" в древнем языке восточного континента. Именно это характерно, что по-прежнему определяет Джин людей, которые составляют большинство самых знаменитых людей мира.
    Джин воины могут выглядеть довольно обычный, и, конечно, меньше, чем их коллеги Гона, но под несколько простой внешности лежит невероятная сила и упорство, характерные для наследников Черного черепаха. Их универсальность и никогда скажем, умирают отношение дает Джин воинам репутацию, что мало кто будет рисковать тестирование на поле боя.
    Джин люди часто дружелюбны и внимательны с сильным понятия о добре и зле. Их воины часто путешествуете континенты, помогая нуждающимся, работая самоотверженно, где они были необходимы.

    http://www.bladeandsoul.com/en/game/races/
     
  6. propendol

    propendol User

    Регистрация:
    30.10.15
    Сообщения:
    184
    Симпатии:
    9
    В каком смысле нет иероглифов?
     
  7. Dea-Chaos

    Dea-Chaos User

    Регистрация:
    31.10.15
    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    20
    Их письменность называется по-другому, хангыль.
     
  8. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    И напоследок цитата из этого же форума.
    https://4gameforum.com/threads/534637/
     
    Dea-Chaos нравится это.
  9. Marshall Lee

    Marshall Lee Banned

    Регистрация:
    29.10.15
    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    36
    Ахахаха, Лины - Эльдар. Мало того, что Гон теперь у нас Ваня, так теперь и Эльдар есть хД
     
  10. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    Переведи иначе, если сможешь =_=
     
  11. Aion XIV

    Aion XIV User

    Регистрация:
    23.10.14
    Сообщения:
    315
    Симпатии:
    70
    Исходя из использования катаканы в японской версии - переводом рас они не занимались, а просто взяли корейские названия (хотя странно, почему shin а не jin, нужная буква для этого есть).

    В китайской же версии выбрали достаточно простой путь - второй иероглиф можно перевести как "род" или "клан" (в нашем случае первое лучше подходит). Ну а первые иероглифы, собственно: человек, дракон, дух, небо. Никаких Шэнов, Фэнов, Ванов)

    Т.е. вообще говоря ру-локализация вполне может дать нормальные названия, которые привычны уху русского человека. Но тогда уйдут от шаблона "на каждую расу по 3 буквы" :D
     
  12. Marshall Lee

    Marshall Lee Banned

    Регистрация:
    29.10.15
    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    36
    Иначе, чем кто? Чем гугл транслит? Лол.
     
  13. Kitsu

    Kitsu Banned

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    481
    Симпатии:
    262
    Русская локализация может оставить всем привычных Гон-ов, Лин-ов, Жин(Джин)-ов и других, а не извращать все и вся. И всем будет великолепно) :37:
     
    Marshall Lee нравится это.
  14. Marshall Lee

    Marshall Lee Banned

    Регистрация:
    29.10.15
    Сообщения:
    33
    Симпатии:
    36
    Жирненько плюсую!:91:
     
  15. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    Из этого всего делаем вывод что оба названия имеют право быть.
    Шэн, Ван, Фэн, Лин - обоснованы мифологией.
    Жин, Гон, Кун, Лин - потому что везде так.

    Решит все разве что голосование
     
  16. MiniMay

    MiniMay User

    Регистрация:
    03.10.11
    Сообщения:
    129
    Симпатии:
    270
    я наблюдал за всем этим и все таки поменял решение..все таки пускай будут фены,иваны и шэны..ру бнс хоть как то будет выделяться,а не как все "по шаблону"
    да и где то было написано о том,что менять они не собираются..хоть и много недовольных
     
  17. avinzur

    avinzur User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    1.662
    Симпатии:
    2.002
    4 священных зверушки, с теми названиями, от которых произошли фены с ваньками, есть ТОЛЬКО в китайской локализации, у корейцев они называются иначе (имено зверушки). китайцы использовали свои названия так как у них есть идентичные зверушки. не забывайте, что на пиратке именно китайский клиент в основе, и описания рас переводились изначально с китайского, а сами расы с корейского куска контента (говорю это с полной уверенностью, как человек работавший над редактированием перевода пиратки, и видевший что от чего там пошло), и именно этого варианта руссификации это дело пошло из русика в русик других оффов. на самих же офах везде именно гоны/жины/куны (европейский юны не в счет, у них кун это своего рода жаргоное ругательство). то есть вы приводите как аргумент за ванек на шинах с фенами изначально уже китайский вариант локализации, игнорируя оригинальный корейский =_= но при этом на самом же китае транскрипция названий именно самих рас совершенно иная и там шэнами/фэнами/ванами пахнет относительно
     
  18. K14M.ua

    K14M.ua User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    2.374
    Симпатии:
    283
    Шенами и ванами пахнуть нигде и не будет. Тебе же уже расписали что эти названия взяты не с бухты барахты, а подтверджены китайской мифологией. Той самой китайской на основе которой и была сделана игра. Другой вопрос откуда взялись названия Гонов и кунов? Мы точно не знаем, особенность прочтения 4-х животных на корейском?

    Тебе самому не хочется, что б раса за которую ты играешь имела прямое отношение к древним драконам, или птице фениксу? Или ты привык делать все по шаблону?

    З.Ы. Говоря про перевод пиратки, он мягко говоря уг. У персонажей даже пола нет. Ко всем одинаково обращаются. Так что к словам переводчика пиратки не особо хочется прислушиваться, уж извини...
     
    Naro Verdant и Gahara-san нравится это.
  19. avinzur

    avinzur User

    Регистрация:
    27.10.15
    Сообщения:
    1.662
    Симпатии:
    2.002
    чет получилась дофига большая простыня текста и чет мне стало лениво. все равно все сводится, к тому что вы пляшите от китайского варианта, когда это корейская игра, и непосредственно китайская мифология играет роль только в китайской локализации. на основе кит. миф-гии и по кит. миф-гии две большие разницы. давайте уж тогда бову из "сказаний про храброго витязя, про бову королевича" называть как его прообраз буово д'антон (хотя полагаю, здесь это никому ни о чем не скажет). бнс это отдельная "сказка", и названия в ней даны авторами, и тут не важно что именно вдохновило авторов. название гонов, пускай "гон" хоть туалетную бумажку означает, не мешает им быть потомками драконов, если так задумано авторами вселенной
    в любом случае, пока не услышу от локализаторов причины такого сильного отхождения от первоначального названия рас и почему было принято решение в угоду китайской адаптации, игноририя корейский, мое мнение не изменится
    первоначально переводили не мы, откуда этот перевод взялся вообще понятия не имею, наша команда лишь редактировала. пола нет, потому что у азиатов указания пола совершенно не такие как у нас (точнее по нашим меркам их практически нет вообще), поэтому чисто по тексту определить кто к кому отбращается практически не реально. по тому как текст представлен в самом файле перевода, там даже далеко не всегда ясно какой именно персонаж говорит. отсюда и все ляпы такие. но вообщк то что она оставалась и остается уг до сих пор больше заслуга админов, а не нашей команды переводчиков. извинять не за что, это сугубо твое право и твоя проблема кого слушать, а кого нет
     
  20. Gullveig

    Gullveig User

    Регистрация:
    29.10.15
    Сообщения:
    13
    Симпатии:
    30
    Вот именно, вам как бы пофиг даже, что за собой несут гон, кун, жин и т.д. вам принципиально только то, чтобы остались оригинальные названия)
    Вы с таким рвением также могли бы заявить локализаторам еврорелиза, что, например, а фигли Кун стали Юнами, а Лины вообще пошли от Кирина японского, а не Цилиня, что тоже как бы, разные вещи. И вот только не надо кричать, при чем тут еврорелиз, когда речь о руоффе.
    В общем, что хотелось бы сказать. Никто и не говорит, что лор бнс полностью слепок с китайской мифологии, тут просто говорят о том, что почему бы и нет? Почему бы такие названия не оставить? Тем более, что они никак не влияют на сам игровой процесс, а лишь внесут новый оттенок в историю мира, свяжут с мифами, что очень даже интересно, на мой взгляд, как ценителю сюжета.
    Плюс, я не сомневаюсь, что большей части будет просто пофиг, как расы назовут. Мне лично только Ван не нравится, Гон просто брутальней звучит. А вот то, что Кун переименовали в Фэн, очень даже плюс на мой взгляд. Да и кто обязывал руководство отчитываться, почему они решили именно так? Они уже заявили, что для них главное качество игры. Качественный перевод тоже играет значимую роль, поэтому тут упрекнуть их пока не в чем. Всем не угодишь, нравится вам это или нет.
    И, да. На счет того, что там пол у бедного Хва Чжуна несколько раз в пиратке менялся. В английском тоже нет специфических окончаний для различия полов, но из контекста переводчики как-то пол все-таки определяют)
     
    Dea-Chaos и K14M.ua нравится это.