Локализация рас

Мастер "Варлок" это же очевидно как Мастер Секир.
Вопрос как варлока переведут...

 

Скорее мастер шаманства. Либо король шаманов

 

Ну "король" точно нет, у нас уже есть короли Ваны, они же драконы.
Мастер шаман хм, надо глянуть если что-то подобное в восточной истории и мифологии.

Шамани́зм (корейское название — мусо́к[1]) до недавнего времени являлся одним из нескольких основных религиозных течений, распространённых на Корейском полуострове. Шаманизм в Корее имеет давние корни. С течением времени на него оказывали влияние другие распространённые религии страны — буддизм и даосизм.
Мастер Мусок мне нравиться

 

Пожалуйста, не будьте путомедведями, мы не хотим китайское, мы хотим оригинальное корейское. У нас в стране итак все китайское кругом.

зы: нет вестей с фришки, мож они обнов надыбают и не придется привыкать к инНОВОвскомМУ?

Вот посмотрела стримы с чемпионата, язык английский. Следует понимать что названия рас там все же гон\жин\кун.
В факе написано что киберспортивные соревнования планируются.
Мне просто интересно, а если "пробьется" человек, который сейчас не знает что это за игра и привыкнет к "названиям локализации" - не будет ли он "белой вороной"????

Товарисчи, я к чему: название рас, возможно мелочи, но путаница может выйти и боком.

зызы: Иннова заявлет что комьюнити не предоставила ниодного аргумента, кроме "мы так хотим", а что есть заявление Кирилла от переводчиков? Такое же "мы так захотели", потому как корейские названия идут от одного верования, а Иннова хочет чтобы шли от другого.

 

ну например "Мастер заклятий" (с помощью амулетов бумажных творит заклятья)

 

Мне больше импонирует Мастер Проклятий) Или Мастер-демонолог, а ещё можно Мастер Печатей

 

вот скорее печатей, самое приближенное к сути

 

не совсем уместно, как по мне

а вот этот вариант очень даже хорош, учитывая что традиционные обряды азиатских шаманов (что хорошо прослеживается по всему лору игры, а не только у варлока) завязаны на всяких печатях, то очень уместный и правильный в трактовке будет мастер

 

Всё равно так не переведут))) Тут же ссылаются на китайскую мифологию, будет что-нибудь в этом стиле, мне кажется....

Вот блин, 666 сообщение, а ничего пафосного не написала)

 

Если такой человек пробьется, то ему всё объяснят, если он сам не додумается(бедный человечек), клиент будет один для всех и явно не на русском.

Ну можно еще банально Мастер Чернокнижник, у нас тут есть любители дословного перевода с английского в корейской игре.

 

Не просто не переведут, а сделают все по своему и назовут мастером кинжалов. Вот сины порадуются

З.Ы. А мастер бумажек и печатей это бюрократ

 

Мастер боевых магов, кто круче?
Мастер колдунов

 

Мастер бухгалтерии)

Если тут син стал мастером теней, варлока могут назвать мастер тьмы (ночи) или как-то так.

 

Варлока - Мастер Тени, а вот ассасина Мастер Ниндзя обозвать.

 

Ниньзяяя
Япошка
Нииньзяяя
......

 

Иннова заявляет, что им пофигу на мнение игроков. Не в прямую, но как бы все действия это показывают.
Они же Иннова, они же так давно лохализуют всякое-разное "дерьмо", что они просто недостижимы на небосклоне.
Собственно реакция Кирила это доказывает. Они там посовещались и послали игроков на ближайший ХУтор бабочек ловить.
Они хотели создать бесплатную рекламу, они её создали.
Да и то.
Не смогли воспользоваться в полной мере шансом, что дала эта бесплатная реклама.
Просто создали шум и породили еще одну зарубку в памяти игроков.
Теперь в списках грешков от инновы будет больше НЕТ, чем ДА.

Самый простой вариант послушать игроков и пойти им на встречу, их не просят о многом.

 

Ага или "Бумажных дел мастер"

 

ваны? фэны?.. NOOOOOOOOOOOOO!

upd надругались над оригиналом и приправили традициями китайских колонизаторов. Трололо за гранью:3

 

Все это мы уже проходили:
- сначала было

- потом будет:
"проекту надо жить" (с)

И странно непонимание локализаторов почему рынок фришек\обходов IP как Ленин - жил\жив\будет жить.