Опрос по локализации рас

Конечно же оригинальный вариант. Эти локализованные названия глаз режут до ужаса.

 

Оригинальный вариант.
Не понял почему переводчики решили, что названия расс взятые с потолка и переведенные в транскрипцию китайских иероглифов будут звучать лучше для российских пользователей, чем оригинальные корейские названия.

 

Слушал подкаст-джин у них не влазит, четыре буквы видите ли!
Жин, Гон, Лин, Кун, по 3 буквы ребятки, влезет

 

как по мне, просто поиск отмазы >_>

 

О как, стоило поотсутствовать чутка и уже запилили аппрув корейского перевода.

Оригинальный вариант однозначно.

 

Оригинальный вариант, конечно же.
Да и что-то подсказывает мне, что большинство все равно будут использовать гонжинкунлинов, а новички в недоумении будут расспрашивать "а чо это такое?" и в итоге тоже к ним привыкнут.

 

А ведь действительно, 4 буквы, т.е. не помещается только слово Джин, которое можно заменить Жин, а не менять еще 2 расы. Гон и Кун же помещаются.

 

Как нам заявили: это все не аргументы! =).

 

Вы все еще надеетесь на чудо, а вдруг к обт или релизу возьмут втихомолку и сделают как у всех, да?)

 

Почему люди вообще должны приводить аргументы, почему иннова должна оставить оригинальный вариант? Наверное потому что он оригинальный?????????

 

Раззуй глаза )

 

Надежда умирает последней.)))

 

Нееее... мы все еще считаем что "переводчиков" на мыло =).

 

Да тут нечего и придумывать , опрос все показывает , если они этого не сделают , то коммьюнити им этого не простит , 75% высказываются за старые названия , что какбе намекает , а все отмазки про тексты и переводы это вообще бред , заменять весь текст не нужно , только короткие названия рас , тут кто-то уже упоминал , что в истории они не упоминаются , что намекает опять же что эту работу можно проделать быстро и грамотно , а ответы инновы ( причем ответы явно угрожающие ) типа если хотите старые названия мы задержим выход збт еще на пару месяцев и в итоге релизнем игру в конце лета , то они сами себе закопают яму , хоть я и не люблю евро , но иннова сама не потерпит чтобы евро их обогнало , все взаимосвязано . И опять же когда я читал доводы инновы по поводу перевода рас , сначала они пишут про транскрипцию , так не получается потому что названия рас одинаковые , потом они начинают писать про мифологию , причем они пишут так что такой-то такой-то создал тех-то и поэтому мы назовем нашу расу в честь их создателей , но расам уже изначально были даны названия , которые тоже были взяты откуда-то , и явно не просто так были взяты , а брать имя с потолка просто бред

С девицами Geon (건) тоже проблем не возникло: их сотворил феникс фэнхуа - значит, будут фэнами, решили мы - пфф а почему не хуа ? ведь вы решили , просто так
Великаны Gon (곤) были созданы князем драконов, Лун ваном (longwang - 6), оттого мы решили назвать их ванами. - пфф а почему не лун ? ведь они уже решили
И, наконец, Jin (진), названные шэнами. Их прародитель - черная черепаха, символ мудрости и долголетия. Одно из ее имен - Шэн-цзюнь - опять же , почему не Цзюнь ?

Все решено и взять просто из головы на новый лад , как буд-то они названия рас не переводили , а решили ( именно решили ) создать полностью заново , полнейший бред и укуренность локализаторов

 

Так было и так будет. В других проектах , и даже сами издатели переделывали разного рода названия, и ничего юзали старые и новички привыкали. Одни только названия статов в вов все также, агила вместо ловкости, хит вместо меткости и тд.

Да, и явно же , что не отделать нечего переделывают названия. Значит есть такие предпосылки.

 

Забавно читать такое, вы думаете от того, что названия рас не будет как у всех, эти 75%(с вашей точки зрения) не будут играть. И что сделает комьюнити, маме с папой пожалуются, в суд подадут? Чушь. Я с инновой знаком еще с збт РФ Онлаин и я видел тонны негатива от игроков по этому проекту, вместо вас придут другие, вот и вся правда.

 

Оффтоп.
Со всеми этими переименовками, вспоминаю почему-то "Ф*ргус" с их чудо переводами...

 

За оригинал.
Надеюсь локализатор пойдет на это, ослабит "бастион", послушает доводы сообщества. В итоге все будут рады :06:

 

Вообще нужно придерживаться голоса коммьюнити а не катить квадратное и тоскать круглое. Оригинал был и будет лучше всяких ванов и тп

 

У локализатора своя игра, у комьюнити своя: у них ваны/фэны, у нас - гоны/куны.
Нас опять не спросили и проигнорили - можно расходиться ( при снижающемся преме другие локализации предпочтительнее, да и факт стабильного существования рынка фришек в России становится еще понятнее).