Опрос по локализации рас

Игра корейская, нпс корейские, дофига лет все играют со всем корейским в именах собственных, так какого черта корейские имена собственные заменяют на китайские.

6 ноя 2015

Ах да еще они могли поставить Цинь-линь ( цинь-вместо линов) и тогда бы бурление негодования было бы и у мышеводов.

 

Ну так если не различаете, чего тогда пишете ерунду выставляя себя глупенькой?

 

проголосовал на Иннову, мне до пеня как они будут называться, главное, чтобы все работало и не лагало)))

 

Почему глупенькой? Потому что везде вижу и слышу на корейский лад (даже не зная иероглифов) и не хочу путаться в дальнейшем играя с тем, кто провел в игре года?
Если не собираетесь на личности переходить то тогда уж так и говорите, что тут все глупцы, одна вы вумная.

зы: я кончил!.

 

Всё это мне кажется мелкими придирками вечно чем-то недовольных людей. Вон, в Подслушано в ВК про это хорошо расписали. Просто СЧАСТЬЕ, что атк быстро и оперативно введут Руофф, так нет, надо придираться к ещё не вышедшему. Вот мне лично как-то усё равно. Эффектом утёнка не страдаю, чтобы грудью стоять за первые названия. Тем более, что обоснуй довольно-таки неплохой подогнали.

 

Раз голосовал за иннову то тебе явно не до пня. Там был третий вариант как раз таки тем кому нет разницы с каким переводом играть.

 

"Обоснуй" был бы хорош если б они ее с нуля писали\рисовали, ан нет.....

 

Ну, как и сказал. У нубов, новичков и мимопроходящих игроков, совершенно наплевательское отношение к игре. "Мине плифать лиш бы не лагало и фсё работало, чиго вы придираетесь)0000"
У фанатов игры и будем считать "про игроков" бомбит от такого отношения.

 

Почему глупенькой? Да все элементарно. Путаться? О_о Вы это о чем тут вообще? О расах? Я о расах и не упомянула даже)) Мне плевать на них. Я вообще-то говорила вам о том, что вы возмущались как это так.. пихают в КОРЕЙСКУЮ игру КИТАЙСКУЮ мифологию. Я вам обосновала. Вы мне скинули чужой пост, который видимо прочитали, глазки загорелись, уши развесили и все - истина!!! Даже по вашей ссылочке я вам разжевала, да в рот положила то, что китайская мифология в игре присутствует и все в игре вдохновлялось благодаря азиатским странам, а не исключительно Кореи. Но нет же, вы дальше решили упираться в ссылку, даже не умея различать китайские иероглифы от корейских. Вам еще пример? Да пожалуйста.
- Первые сведения об игре появились в 2007 году, когда NCsoft, незадолго до NCmedia Day, анонсировали находящуюся в разработке MMORPG с кодовым названием Project M, основными направлением которой будут восточные единоборства в мире азиатского фэнтези, для создания которого, по заявлению разработчиков, они черпали вдохновение из культурных образов таких стран как Корея, Китай, Монголия, Тайвань и др.(с)
Я не выставляю тут себя вумной, просто вы ерунду несете.

 

Только сегодня разморозили?

 

а в этом есть хоть какой то смысл?

 

Играл на Китае, потом перешёл на фришку. Привык к старым названиям, поэтому и голосую за них. Считаю, что не надо изобретать велосипед и пытаться починить то, что не было сломано. К тому же, судя по высказываниям некоторых корейцев, аргументы Инновы относительно мифологичности "новых" названий сильно притянуты за уши и во многом неуместны. Кроме того, отношение локализатора к нам, простым игрокам внушает опасения. Есть подозрение, что если они положили известный орган на нас в данном вопросе, то ничего не помешает им повторить этот опыт в дальнейшем.

 

Думаю, нет. Потому что мы имеем дело с Инновой, им плевать на мнение игроков и петиции для них не имеют никакого значения.
Если бы был пункт с Жанночкой, я бы проголосовал за него.

 

нету смысла, ибо кол-во голосовавших ничтожно мало по сравнению с будущими игроками.

 

Фен-шуй на много больше того копипаста из вики, что вы скинули. Дико раздражает, что многие думают, что по Фен-шую только мебель расставлять.
А вы по ходу на это намекаете.
Хотя скилл "Копипаст" импрувед, Ачивка открыта, поздравляю.

Распространен Фен-шуй не только в китае, но и во многих азиатских странах и не только в них. Перечислять человеку с такой ачивкой не буду, воспользуйтесь скилом поиска и почитайте.
Придирку с ошибкой пропустим, у всех бывает.

Лор игры создавался на основе культур многих стран, вы удивитесь, хотя не покажете этого, есть даже отсылки к россии.

Багуа, что представлено в том посте - это всего лишь иллюстрация, можете воспользоваться скилом поиска и найти традиционные багуа китая, кореи, японии.
Подобное багуа фигурирует в игре, тот же восьмигранник, многие его видели, но не многие интересовались, что это и от куда пошло, теперь знают.
Картинка всего лишь изображение, что бы люди поняли почему багуа, а не как в ЕУ\ЮС версии соул-шилд или на пиратке скрижаль.
Если вас так раздражают китайские символы в том посте, держите из игры. Специально искал без любых символов.
Что бы не раздражать.

Суть багуа не меняется.
Если вы обратите внимание на картинку, даже в инвентаре кусочки багуа идут в правильном порядке т.е. по часовой стрелке.
Обращу ваше внимание, что в ролике, в том посте, в том же порядке были представлены расы из игры Джин, Гон, Кун, Лин т.е. если взять более понятный нам циферблат часов, то будет 12-3-6-9.

По существу вопроса.
Есть 2 варианта.
1) Мы имеем вариант названия рас от наших локализаторов. На мой взгляд крайне неудачный, не нужный, вредный новодел, зачем-то высосанный из пальца для демонстрации какие они скрупулезные толмачи-переводчики и как они вот прям все-все-все в игре перевели и даже локализовали.
2) Мы имеем уже устоявшиеся в обиходе названия рас (латинскую транскрипцию) предложенный НЦ-Софт в том ролике, что есть в посте. Этому варианту по меньшей мере 6 лет, если брать отчет с момента презентации видео и самой игры. Я склоняюсь к этому варианту т.к. не вижу в этих названиях (латинских транскрипциях) ни чего предосудительного в рамках игры, да и за рамками тоже.
Есть еще третий вариант.
3) Мне поф, на то как вы там называете что-либо, мне лишь бы был пинг\перевод\ПвП\мимими\няшки\котики\кун-фу\ушки\нонтаргет\внешки\донат\п2п\гардероб и т.д. по интересам и предпочтениям. Нужное подчеркнуть или дополнить.

Так о чем спор?
Есть недовольство большой части игроков которые играли и играют в БнС, фанатская база игры, она очень большая.
Эта большая часть играла где-то, когда не было и слуха о РУ-локализации и платила там в игре или за игру, что говорит о многом.
Теперь эта часть наконец-то получает собственную региональную локализацию и узнает, что перевод рас исковеркан, хотя не понятно зачем т.к. изначальная транскрипция уже в обиходе давно, названия устоялись, находятся в ходу, ни кого не раздражают.
Ну есть еще те кто лезет в словари и на википедию, для того, что бы найти каверзные значения, но практически ни кто не задумывался о этих значениях пока не прочитал их от таких "поисковиков" со страниц форума, даже сами эти "поисковики".

Фанаты игры указывают локализаторам на ошибку. Вполне обосновано, на мой взгляд.
И что мы получаем в ответ?
Мы посоветуемся с отделом локализации.
Посоветовавшись. Думаю выглядело это, как переписка по корпоративной почте.
Ответ был дан.
Мы перевели названия, что бы они были более неброские и однородные, мы привязали эти названия к лору, что бы вам было интереснее.
А ЗА ЧЕМ?!
Спрашивают фанаты поняв, что локализаторы чето-то накосячили, по неведению или из-за излишнего пыла, если нас устраивали старые названия которые уже устоялись во всем мире.
И тишина была нам всем ответом.

Выход на мой взляд прост.
Локализаторы принимают точку зрения старых фанатов т.к. это во первых люди любящие эту игру и значит желающие играть в нее на родном языке, а не идти за бугор.
Это люди которые гарантированно приведут еще людей рассказав им о прекрасной игре, тем самым расширив фанатскую базу игры.
Это люди которые будут платить за\в игре, что на мой взгляд ставится во главу угла для локализаторов.
И в заключении локализаторы согласившись с фанатами сохранят репутацию компании общающуюся и слышащую игроков.

Фух.

 

Вот хоть убейте, но не понимаю зачем заново изобретать колесо? Уж сколько лет игре, и все ярые фанаты уже успели в неё поиграть, и все эти названия давно вбились клином в их память, как собственно и в мою. Ведь и вроде дано всё локализаторам, и транскрипции, и всё. Так что же они дурью маялись и корпели над придумыванием названий рас, которые уже собственно есть? И эти их странные пояснения, типа, цитата "Прежде всего, выбирая названия рас, мы надеялись, что они помогут пользователям погрузиться в мир игры уже на этапе создания персонажа. Ведь это удивительное чувство - играть героем, у которого есть расовые особенности и тотемное животное. Когда история персонажа начинается не с этапа создания внешности, а уже с самого выбора одного короткого слова, за которым скрывается многовековая история целой расы, «национальный характер», в полной мере свойственный твоему персонажу или тот, с которым он всю свою жизнь будет бороться." Признаюсь честно, при создании персонажа я смотрю на то, какие у него классы, и приемлемо ли он выглядит. А уж кастомизация персонажа начинается после этих предварительных раздумий. Я ещё понимаю, если бы игра была локализирована, скажем, через год после её выхода на Корее. Был бы смысл ждать и не играть пока на буржуйском, а все эти нюансы перевода отошли бы на второй план, но игра отнюдь не новая. Многие даже думали, что руоффа не будет никогда, поэтому и пошли захватывать Китайские, Корейские и Японские сервера. И вот, все уже игроки, у всех всё на слуху, 6 лет они знали об игре почти что всё. И тут руофф. Шикарный пинг, фпс, ничего не лагает. Мечта, не правда ли? Но погодите...что это за ерунда? Почему то к чему привыкло большинство, то что считается нормой и засело в памяти по крайней мере лет на 50 так исковеркано? Ну, и то о чём говорят многие, недопонимание фанатов и новичков. То что для них будет нормой будет чем-то неприятным для тех, кто уже в игре олдфаг. Некоторые смирились, некоторые роются в интернете и вдаются в подробности мифологии восточных стран. Некоторые, коим уже не нравится отношение локализаторов к их потребителям из принципов не будут играть. Ну и кто же будет в неё играть? Локализаторы? Посмотрим что время покажет, но не стоит раздувать из мухи слона. Переводили бы лучше квесты, диалоги, занимались озвучкой, вместо того что бы выпендриваться. Вот правда. И так уже сколько времени прошло. Уф, ну вот под конец я немножко и сдулся. Что ещё сказать? Не портите себе репутацию, ребята из Инновы. Вы же молодцы, так зачем всё это, ну, а? Раз вам и так всё на блюдичке, так заберите вы это блюдце и приступайте к сковородкам, они самое сложное! Всем удачи, всем пока.

 

В рунете гайдов полно, видео на ютубе, где расы называются именно Кун, Лин, Гон, Жин!
Специально на руофе буду использовать везде старые названия рас Кун, Лин, Гон, Жин.
И пусть новички долбят гугл.

 

Блин, посты ZamZacZorga хоть вырезай и отдельно выкладывай, может хоть что-то до них дойдет.

 

Вы вот в линейке например или в вовке, в %mmo-name%, что в пати по расам друг к другу обращаетесь?
- Эй, эльф, похиль!
- Орк, норм дпсишь!

Маразм крепчал.

 

я В вовке обращался, у парнишки был ник закавыристый и я не мог выговорить и тем более написать я к нему обращался проста эльф по скоку он был эльфом.