Запуск странички Предзаказ

Локализация замечательная, это когда они переделали часть сюжета с путешествием во времени в глюки от лица другого персонажа? Или когда Чи Вон превратили в Мушина (это его имя теперь, ага)? А может, когда переделали сюжет квеста про нимф? Или когда Юран превратилась в Юра, а До Чун с сыном Даном стали Дочун и Додан? А, скорее всего, когда в реплики Чин Соен добавили "огонька" и теперь она обзывается на ГГ?


Или это уже не относится к локализации?)

 

Локализация у них полное. Это ж нужно было так сюжет исковеркать, квесты повырезать. Накой это все? Я уже к слову локализация с опаской отношусь. Уж луче старый добрый перевод!

 

Не углублялся так далеко в сюжет, поскольку времени побегать на ЗБТ было совсем немного
Поверю Вам, если там всё так плохо)
Мой положительный отзыв сформирован только по тому, что я видел и слышал
У нас косякнули уже в самом начале :С

 

Там косяков не меньше)
Если нашим самым большим косяком будут названия рас и странное название Бо-Пае (забыла как его у нас перевели), то по сравнению с евро - это сущие пустяки)

з.ы. там ещё цензура появилась... правда, пока не поняла, что за цензура (не в одежде).

 

Вырезали квест один. Где у девы купающейся одежду нужно было спереть. Точнее не квест а цепочку квестов. Вот что за цензура на евро.

 

не, это-то я знаю (сама же и писала об этом), там на форуме у них, вроде, о какой-то другой цензуре говорят =\

 

Багуа, и это кстати правильное название.

 

Тогда на одну проблему меньше) Хотя, к багуа ещё привыкнуть надо =\

з.ы. но чую, как была пицца, так она и останется для меня...

 

Ага, пирог, пицца, бо-пае... багуа хоть и правильно, но как-то коряво =). Но, тут было бы глупо с претензиями лезть, ибо название правильное, и, возможно, приживется в умах =).

 

Люц меня с примерами опередила, поэтому выражусь более обобщено и критично: евро переводили рандомные наркоманы с улицы, после которых даже наша шарашкина банда переводчиков-редакторов с пиратки не кажется такой уж и нелепой задумкой

 

Да, соглашусь, мало провёл на еу времени и полноценно конечно не могу судить о локализации.

 

Видать эти квесты нарушают права каких-нибудь меньшинств)))) европа такая европа)))

 

Это они чуства геев пожалели вырезав "голых дев", походу =). Если честно, мне не понятен сей поступок, возможно потому что я, все же, ру, а не еу/юа.

 

Интересно что они ещё вырезали.

 

Дев они оставили как бы, просто теперь это не вуайеризм и принуждение к браку, а научный интерес!111 Почувствуйте разницу

 

ОМГ!
Посредством игры призывают к образованию? У меня других идей ну просто нет оО

 

Спойлер: ответ с возможным спойлером

Да нет же, непись из *нехорошего человека* стал ученым и за девушкой подсматривал исключительно в образовательных целях!

 

Ах вот оно как все завуалировано . Елки, я тоже "золотая рыбка" оО.

 

и женил на себе тоже исключительно из этих же целей)
так вот откуда пошло "институт брака"

 

У - ЛОГИКА