Дайджест. Выпуск 2

Если речь идет о японских словах, то и читать надо по-японски.
Или ты читаешь apple как аппле?

Не впутывай сюда заимствованные слова. Пишутся и говорятся они по-японски, а переводятся в соответствии с языком, из которого слово заимствовано.
И да, в японском нет звука "р", есть "ра, ри, ру, рэ, ро, рё, рю, ря". И будет Эриза

 

Вот по этому и говорю. Я не говорю про японский, я говорю о том, что у нас язык богаче на разнообразные звуки и слова, по этому нет смысла говорить так как оно на японском. Ты еще про транскрипцию вспомни, и тогда вообще будет Eruza Sukāretto. Странновато слышать такое на нашем языке, не находишь?
Причем здесь Apple, мб расскажешь? Не помню, чтобы такое переводилось. Нет, именно само яблоко еще как переводится, но вот название фирмы и прочего...

 

Это исключительно проблемы "переводчиков".
Нормальный переводчик, знающий японский хотя бы на среднем уровне, переводит аниме с японского языка.
Дилетанты же переводят английский перевод, сделанный с японского языка. В итоге и смысл меняется и в целом адекватность перевода.

1 июн 2016

При том, что читать надо в соответствии с языком. Если не знаешь, как правильно читается, лучше не читай.
А иначе просто коверкаешь правильное чтение своей безграмотностью в отношении языка.

 

О, так ты уже в переводчики японского языка подался?) Ну так неплохо было-бы рассказать, что и как. А то посредством всяких вики, как-то не комильфо.

Правильное - это какое, по твоему мнению? Перевод имен для того и делается, чтобы в стране, в которой этот перевод используется - людям было комфортнее работать с тем или иным словом. Если делать как ты говоришь, "не коверкая", то можно сразу уйти в японский и говорить только на нем... Правда меня мало кто тогда поймет.
Ну а насчет "не знаешь", я бы не сказал. Я уже вроде писал(или нет?), что перевод персонажей делается и так, чтобы произносить это было удобнее. Если в японском нет шипящих звуков, то почему-бы не добавлять их в другом языке? Я же, черт возьми, не в Японии нахожусь =/

Странно. Как же ты мог определить хороший перевод, или плохой?) Чисто за счет того, что там абсолютно 1 в 1 повторяются имена, как они в оригинале?) Лол.
Наверное именно по этому, по таким "качественным" сабам никто озвучки и не делает.

 

Нет, но когда я отбирал субтитры для аниме, я при чтении субтитров на слух мог определить хороший перевод, сойдет или плохой.

 

Все очень здорово! Спасибо!

 

Спойлер

чекни пост выше, дообновил.

 

Тебе "Сяна" не удобно произносить?
Почему тогда мы произносим, да и читаем в тех же учебниках истории "сегун", а не "шогун"?
Да потому что у нас русский язык, с которым можно без изменений произнести любое японское слово.
А в английском языке так сделать нельзя.
Используя английский язык, нельзя сказать "Сяна". А в русском можно.

 

Советую ознакомиться с системой Поливанова.
В большинстве случаев переводчики манги и аниме, если перевод с японского, руководствуются ею.

 

Океей, идем дальше. Давай возьмем за основу тот же Final Fantasy 7
Можешь мне сказать, почему повсеместно там используются имена, например Клауд Страйф, а не Kuraudo Sutoraifu?
Вместо персонажа Тифа Локхарт там не пишут Tifa Rokkuhāto. Может вся проблема в том, что идет адаптация имени под наш(ну заодно и западный) язык?)
Но ведь ты говоришь, что русский язык позволяет сказать это без перевода. В чем же тогда ошибка переводчиков?
Если в японском языке нет шипящих, то кто сказал что мы не можем их использовать для адаптиции их слов/имен и прочего?

 

TatsuFeng, Andre.Fedosov

Не забывайте, про тягу человека к упрощению и благозвучию. Как только слово входит в обиход, в печать (пусть и за счёт малограмотных переводчиков), его уже бывает поздно менять в соответствие с правилами - никто просто не поймёт о чём речь и мало кто захочет переучиваться.

Как пример: Фрейд, который на самом деле Фройд (Freud, аналогично с Vorfreude и т.д.).

С другой стороны, есть такое понятие, как локализация - перевод с учётом культуры и аудитории, для которой этот перевод и предназначен. Иннова вроде как этим занимается, на минуточку. И точным переводом, если не теряется смысл (шутки, игра слов и пр), на мой взгляд, можно пожертвовать - чем отвлекаться на обороты чужой культуры, тем самым прерывая восприятие контента.

 

Еще раз: не путай заимствованные слова и японские. Я выше уже все описал.
А ты снова упирайся и думай, что прав

 

Никаких у дяди Рауфа нет комплексов на фоне того, что его может чему-то научить мальчик с писклявым голосом, как показывает практика, таких юных дарований считанные единицы, а Вороны всегда отличались совершеннолетним составом, я б даже сказала, что там было меньшинство тех, кому хотя бы 20 лет, как правило мальчики и девочки там куда старше, так уж сложилось, и на самом деле там настолько старый костяк, что знаешь всех по именам и отличаешь каждого по голосу, стоит кому-то заговорить. Эх, настольджи

 

Фор грит джастис. В японском нет ни "ша", ни "ся". Но по транскрипции предложенной Поливановым (пока самая распространенная), シャ записывается как "ся".

Генриха Гейне туда же

Могу, там использовались "западные" имена и их транскрибировали на японский.

 

Сейчас бы рассказать про писклявый голос 16-летних.

 

У тебя с этим проблемы?

 

Я не думаю, я прав.
Мы живем в другой стране, а не в Японии - по этому неудивительно, что их слова переделываем так, чтобы комфортно было именно нам, а не японцам.
Я же уже говорил, что наш язык гораздо богаче на те же звуки, чем японский. И мы имеем полное право использовать его по назначению.
Мда и кому я говорю, что существует адаптация под тот или иной язык...
Ты переводчик хоть открой, да послушай как твой Сёгун говорится на японском. Мб дойдет.

 

Суть в том, что описать звук на русском, как и на другом языке, не получится.
Поэтому если выбирать между ся и ша, то ся более подходит.

1 июн 2016

У меня нет, а у тебя в 16 лет был писклявый?

Нет.
Суть в том, что ты пытаешься использовать английскую транскрипцию в русском языке.

 

Гуголь в помощь. Вбиваешь - シャナ
Это твоя "Сяна" на японском. Услышишь как она произносится.

 

Честно говоря выпуск не порадовал. Устаревшие новости, копипаст гайдов с форума, интервью с БШ и непонятными лицами пожалуй интересно только этим лицам и их друзьям - пролистал. Гайд по котоводу, кхм...
Те же самые косплеерши. "Джин Со Ен", серьёзно?
В остальном неплохо. Спасибо за старания.