Дайджест. Выпуск 2

Само собой, даже в учебниках крупными буквами пишут, что запись и произношение - это "две большие разницы". Японцы ржут с обоих вариантов, если по-русски говорить

Ну не Шана же. Русское "ша" слишком жесткое.

 

Я как бы конкретно не писала по 16 летних, ало, читай не между строк.

 

Давай, расскажи мне, где же услышать истинное произношение.
Я думал у японцев. Оказалось в Гугле

 

В каком месте "ша" жесткое?

Найди японца, послушай как он тебе скажет. Тогда и поговорим

 

Что-то ваш спор уже бредовым становится.
Смысл пытаться объяснить человеку, почему перевели именно так, если его видение правильности перевода опирается только на собственное представление о благозвучии?
Увы, но у всех могут быть разные представления о благозвучии тех или иных звуков. Абсолютного большинства тут не найти. Поэтому есть правила

 

В сравнении с японским しゃ - во всех местах

Ну вроде на "суши" все согласились хотя это тоже неправильно)

 

Где вы находите этих школьников на верстку? Ну видно же, что делал человек, который в этом ни бум-бум совершенно. Пиарите проект, так хоть фрилансеров каких наберите, а не просто обывателей за еду.

 

Общался на японском с примерно 15 японцами. Так что мне не о чем с тобой говорить.

 

Которые были составлены по принципу: Что слышу, то и пишу.

 

Составь свою систему по принципу "мне так больше нравится", и может быть она сменит систему Поливанова и станет самым распространенным вариантом.

 

Да даже тему игровых механик можно преподать и размазать, так, что и новичку будет интересно и понятно, и знающему человеку можно будет прочитать, и не плюясь по сторонам, подправить

 

Даже странно, что та фирма, что занималась дубляжом аниме Блич называла персонажа Ичиго, а не Итико, ведь звука "Ч" в японском не существует. Ну и опять-же, как я и говорил - между написанием и произношением разница имеется. Хотя, вам такого не понять. У вас же Поливанов, который составлял свою систему для перевода написанного, а не для произношения.
P.s. Распространенный - еще не значит самый верный. У нас в языке для того и существует множество звуков, чтобы использовать их по назначению.

 

Дайджест наконец-то стал журналом, все верно? Что весьма правильно, ибо такие простыни текста никак на дайджест не тянут.

 

Надеюсь, колонка о косплеершах вам понравилась. Так кто же круче: азиатские или же наши девушки?

 

Вот японцы удивятся) Думали что только "Л" нет, а оказывается еще и "Ч"

Почему не понять? Об этом вам и пишут, что можно только примерно записать звучание оригинала, иногда меняя буковки ради благозвучия на конкретном языке. Но переводить на русский с Хэпберна - явно не айс, луну тоже как "тсуки" писать?

 

А если я 2000-го года рождения, то как быть?

 

Причем тут верстка?!

По теме: довольно много информации. Для нынешнего поколения это критично. В целом хорошо.

 

Так объясните где вы там "ся" услышали? Я несколько раз прокрутил シャナ и слышится там максимум что-то между ш и щ. Но ничего связанного со звуком "с" я не услышал.
Вон, почитал в вики имена персонажей из того же Наруто. Одни "С" в именах. Сказывается отсутствие таких звуков как Ж/Ш у них в языке.
Да и повсеместно используются именно, например, Шикамару а не Сикамару. На многих ресурсах именно так, и никак иначе. Ну, кроме википедий конечно... и перевода 2x2

Зачем ее переводить, если она на всех языках своя? Мы же про имена персонажей сейчас речь ведем, а не о том как у кого луна в стране называется.
Да и вообще, каким образом она tsuki получилась, если даже слышно слово mun?

 

ПДФ версия имеется в виду, скорее всего. Там есть некоторые вещи, которые, на мой взгляд, можно сделать лучше.

Его там и нет. Вы все еще путаете систему записи и произношение. Русские и японские звуки разные и однозначно их записать невозможно в принципе. Даже "ща" русское не подойдет, слишком длинный звук (っしゃ). Поливанов использовал "С" для единообразия, так как в слогах "СО" "СА" "СУ", произношение очень похоже, а чего-то гарантированно лучше подходящего для "СИ" и "СЯ" нет (как в случае с "ФУ" в ряде "Х").

Да есть у них эти звуки, только звучат по другому シカマル, например, на официальном киридзи будет Сикамару, по системе Хэпберна (американский ромазди) - Shikamaru, по системе Кунрей (японский ромадзи) - Sikamaru.

 

Если говорить о соответствии, то японки гармоничнее смотрятся что ли. Няшные лица соотвествуют стилистике игры - большие глаза (японки их подклеивают в складке, делая круглее), остренькие носы и треугольные личики как-то больше похожи на правду.