Внеплановые работы на сервере

ну они уже ответили- возникли те баги, о сущестовании которых вообще не предполагалось) форс мажор) если это так и есть- вряд ле они ответят что то другое вам)

 

Вы не читаете наши сообщения. Извините.

 

Они знали о проблемах с переводом и озвучкой, они знали о большинстве багов, но решили все-таки предоставить клиент с ними не дождавшись новых обновлений? Они готовили БГ уже несколько месяцев и не смогли обновления получить заранее, а не ждать до последнего дня и после этого ставить клиент для игры?

Это вы походу плохо читаете мои сообщения. Где игра с хорошим переводом и озвучкой, что мне обещали до этого? Почему локализатор не смог за полгода перевести корректно БГ, хотя говорили, что работы по переводу идут полным ходом.

 

нет, вы не поняли) если это так как они сказали и форс мажор то тут никто не виноват уже) это как если вы например заключили договор о перевозке грузов морем а пока корабль с вашим грузом плыл- на него налетел шторм незапланированный и утопил и корабль и груз) кто виноват?)

 

Тот кто не смог корректно перевести и озвучить игру естественно

 

В данном примере, виноват шторм, а расплачиваться будет компания, которая обещала перевезти вещи=)

 

У нас в регионе будет виноват заказчик, ибо он сам заказал перевозку на этом корабле.
Утрирую, но: - Это как с бензином - страна нефтедобытчица - а стоимость топлива такая, как будто туда алмазы добавляют. У нас нет правила клиент всегда прав - оно работает абсолютно наоборот.

 

не будет) это форс мажор- и если он прописан в договоре как форс мажор- компания отправившая груз не будет нести за него ответственность) и вы не получите компенсации если груз не был застрахован)

 

Груз обычно страхуют, прежде чем перевозить и кстати компания перевозчик несет любую ответственность даже в случае шторма, а как раз суммы из страховки позволяют покрыть эти расходы, еще практикуются в стоимость перевозки включать стоимость рисков, в случае возникновения таких проблем.

 

Отсутствие файлов с редактированным переводом и русской озвучкой? Это форс-мажор? Что-то разговор уже за гранью добра и зла)
Сейчас нас просто пытаются убедить, что если вам принесли недожаренное мясо, надо им радостно хрумкать, а то если попросить унести и пытаться сделать как следует - еще сгорит не дай бог.

 

ну если в договоре прописано что компания перевозчик несет ответственность и за то в чем не виновата (в данном случае за шторм) то будет)) но обычно компании пишут в договоре что за шторм ответственности не несут- страхуйте товар)

 

Сейчас все крупные компании страхуют свой товар + в договоре тоже часто перестраховывается и исключают пункт о форс мажоре (по крайней мере учитывают и штром и пожар на корабле и айсберг), либо ищут иную компанию перевозчика, который согласится на их условия, ибо кто платит деньги, тот заказывает музыку)

 

Переведите аналогию в игровой мир. С вашей точки зрения тогда локализатор должен меняться местами с автором.

Хотя да, есть вариант поступить как Tencent, занести корейцам пару чемоданов с у.е. чтобы вас стали слушать хотя бы частично и делать так, как вам надо. Но в данном случае это вряд ли реализуемо, разве что открыть сбор средств по подписке на лучшую локализацию на сумму миллиарда так четыре рубликов..

 

Локализатор должен выполнять свою основную обязанность, адаптировать игру для своих игроков, перевести и озвучить корректно игру. Да, баги - виноваты корейцы, проблемы с озвучкой и переводом, виноваты тоже корейцы? У нас теперь корейцы переводят игру?

 

ну это уже другой вопрос, я к тому что если иннова в чем то виновата то вина ее а зачем навешивать на нее вину корейцев и случайные обстоятельства?)

 

Адаптация уже проблемой будет. Ибо все права на игру у авторов и они могут предложенные идеи посылать с пинка куда подальше, даже их не читая.. Вариант делать как надо = отобрать игру у корейцев.

 

У вас договр Нцсофта с Инновой на столе?

 

Я ей навешиваю только в зоне ее ответственности, перевод и озвучка, хотя она должна нам предоставить качественный продукт, если не смогла предоставить такой продукт во время, значит стоит перенести сроки, а не говорить, что во всем виноваты разработчики.

24 авг 2016

Для меня адаптировать = перевести игру)) Хотя если наши локализаторы смогут добиться ряда оптимизаций, которые возможны и существуют, тоже будет хорошо. Но насколько помню слова Мастера Усов, оптимизацией они займутся в последнюю очередь после установки обновлений.

 

а что там с переводом и озвучкой не так?) ну я пока до пещеры только добралась, вроде все нормально .....

 

Местами достаточно корявый перевод в диалогах. Нет всей озвучки хотя бы обещанных основных квестов. Местами корявый перевод скиллов.