Опрос по локализации рас

ладна поживем увидем, нет смысла гадать на кофейной гуще.

 

Не правы все. И иннова и фанаты которые не понимают что нельзя просто взять и вместо перевода забабахать транслитом оригинальные названия, так как читаться они будут вы видели как и ни один уважающий себя переводчик себе такого не позволит, иннова в свою очередь выбрала довольно странное решение проблемы, из-за чего и будет много шума. Но делать опрос глупо, сейчас набежит тысяча знатоков с пиратки с воплями оставьте как было, тащемта по результатам это и так видно.

 

Я думаю этот человек все сказал...

 

Начнем с того, зачем их вообще переименовывать? Они трудно произносятся? Нет. Они походи на друг друга? Нет. Тогда зачем это делать? Выделиться? И еще вопрос, дал ли разработчик игры такие права, чтобы сторонняя организация изменяла все как хочет? Тогда может и классы переименуем? Еще введем ваншот пушку? Нет уж. Увольте. Делай те так, как все есть.

 

Окей, я не разбираюсь в правилах транскрипции, но объясните глупой, раз корейцы изначально УЖЕ дали нам транскрипцию на латинице, зачем ее заново переводить с корейского по каким-то правилам? Ведь это уже сделано за них?
Т.е. их аргумент "во-первых" полностью теряет свой смысл, а за ним и все остальные, т.к. остальные из разряда "раз так нельзя, давайте придумаем...".

Таким образом объяснение от локализаторов - просто набор букв.

Аргументы за оригинальное название намного логичнее. Да и нравится мне больше (дело не в привычке, уже и к шенам вполне привыкла).
Я за старый.

 

Транслитом оригинальные названия всем еще сами корейцы в одном из первых видео перед стартом всем предложили. И мы не желаем как в той сказке из кощеева яйца фигню чтоб нам вытаскивали.

 

"Jin", "gon", "lyn" и "kun" не читаются как. А это официальная транскрипция от корейцев.

 

Смотрю на голосование... и думаю, что все те, кто орал "за новое будет большинство" серьезно обосрались.
Выбрал - оригинал, т.к. мне он привычнее чем Вани и Фены в Корейской игре.

 

Старые названия не несут ни какой "отрицательной\нецензурной" смысловой нагрузки? В теме локализация рас (или Названия рас (что случилось), точно не помню) кажется уже парочку картинок кинули с животными, синими джинами и даже затрагивали кун. Кстати Гон в Корее такое же имя как и Ваня у нас, те распространенное. Я понимаю что вы все привыкли, но если придираться то стебануть можно все и вся. Я за старые названия, но если это оттянет и так долгую локализацию на пару месяцев мне будет не интересно. Поэтому я уже привыкаю к новым и не парюсь.

 

Ты серьёзно, всё ну совсем плохо?

 

Молодцы хоть на 3 день после ответа родили голосовалку,а то я думал бесконечно буду читать это нытьё.
По теме мне не принципиально как будет называться та или иная раса,так как главное не находящиеся имена в том или ином сюжете а их действия и история.

 

Мне все равно на названия, но так ради интереса оставлю это здесь в дополнение к вашему сообщению

Гон — период спаривания у животных, сопровождающийся целым набором поведенческих парадигм, индивидуальных для каждого вида. Может проходить и несколько раз в год, когда у самок млекопитающихнаступает течка и запахи выделений начинают привлекать самцов, которые в борьбе за право спаривания становятся агрессивными.
Джин — крепкий алкогольный напиток крепостью не менее 37,5 %.
Взято из Викисловаря.

 

Я хрен знает, что компании взбредет в голову. Я от себя сказала два месяца, а вдруг они обидятся "вы не приняли нашу идею, идите вы со своей БНС" и возьмут на подольше оттянут выход игры (надеюсь что этот сарказм не станет реальностью, а то будет очень и очень печально все у инновы). Год ждать релиза лень. А ещё и все игроки реально негатив на компанию накидывают. Понимаю когда конструктивные коменты, а не просто "я так хочу и точка". Я ещё и Варлока хз сколько времени буду ждать. Хочу его сразу на релиз, но это несбыточная мечта.

 

Это досадное чувство, когда ни старые, ни новые названия ни с чем, кроме как с названиям рас, не ассоциировались, но нееет блин, полезли со своими фенами, препаратами, а теперь еще и в ответку "в мире животных" подключили к старым названиям....

 

Ты забыла про фен это амфетамин, наркота кароче.

 

Тут немного спорно. О таком, я даже не мыслила никогда. Так как все названия воспринимаются на азиатский лад без исключения, учитывая, что вся игра пропитала восточным колоритом донельзя и никаких "нашинских" понятий (ассоциаций) у меня в голове не возникает.
Впрочем, возможно у каждого свое.

 

детский сад какой-то.

Как они относятся к игроку, так и игрок к ним. Странно было ожидать оваций и доброты за их отношение.

Скажите ещё что их не было

 

Да нет, не забыла) Потому что фен это уже каверканье предложенного варианта от Инновы. Так то там фЭн написано Ну и если у людей на слово фен возникает ассоциация только с наркотиками, то мне искренне жаль таких людей. Я лично феном волосы сушу.

 

Не умею я правильно цитировать.

1. Я дополнила что это сарказм.
2. Не спорю. И самое главное Иннова все с бухты барахты сделала, даже не обмолвившись что у них идет локализация.
3.Большинство во всех группах в вк и тут "Но я же привык к старым, как ж так, мне теперь не жить". Вот так я реально вижу большинство негатива.

 

Определенно за оригинальный вариант голосую.
Не вижу смысла менять то, к чему люди настолько привыкли.
Как выше уже было упомянуто: начнется путаница среди старожилов и новичков. Плюс ко всему у некоторых это и вовсе отобьет желание играть, ибо смотреть на любимых кунов и читать "фен"... Как минимум неприятно. Имхо.
Надеюсь, вы прислушаетесь ко мнению большинства.)))